Crescendo nell’Iowa orientale, sono cresciuta pronunciandola “Ant”, come l’insetto. Tuttavia, dopo aver vissuto in Minnesota per otto anni della mia vita, le cose sono cambiate. Posso dire che sentono molto bene che si pronuncia “Awnt”, che fa rima con le parole “font”, o “taunt”. Così, quando mi sono trasferito in Sud Dakota, ero curioso di sapere: “Come si pronuncia zia nello Stato del Monte Rushmore, comunque?”
Ho deciso di fare un sondaggio non scientifico in giro per la stazione questa settimana e i risultati sono stati circa 50/50. Questo significa che gli abitanti del Sud Dakotans sono divisi sul dibattito? Secondo numerosi studi, sembra di sì. In questo studio, gran parte del Sud Dakota, insieme al Nord Dakota e al Minnesota sono abbastanza divisi su come pronunciare la parola. Mentre il resto del paese è più definito.
Negli stati del New England del Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire e Maine sembrano essere fermamente nel campo “Awnt”. Il resto degli Stati Uniti, per la maggior parte, lo pronuncia “ant”.
Se si cerca la pronuncia su dictionary.com, sembra che stiano giocando da entrambe le parti, dato che entrambe le pronunce sono incluse. Google, tuttavia, è squadra “formica”.
Quindi il dibattito è risolto? Nemmeno lontanamente. La verità è che è una di quelle parole che si possono pronunciare in entrambi i modi, anche se la gente lo fa raramente. Io stesso sarò il team “formica” per tutta la vita.
