Significato di mangiarsi le unghie
Definizione: Un segno di ansia, impazienza o nervosismo.
Mordersi le unghie è spesso un’abitudine nervosa. Può essere usato, quindi, per descrivere un’esperienza straziante o ansiogena.
Non c’è bisogno di essersi mangiati le unghie per usare questa espressione; è comune dire che un’esperienza è stata mangiarsi le unghie solo per implicare che ti ha spaventato, non che ti sei mangiato le unghie.
Origine di Mordersi le Unghie
A partire dal 35 a.C, la gente si mangiava le unghie come impulso nervoso. Il satirico romano Orazio scrisse nel suo libro Satire, Libro 1:
- Mentre elaborava i suoi versi spesso … si rosicchiava le unghie fino all’inverosimile.
L’uso che ne fanno oggi gli anglofoni deriva dall’atto letterale di mangiarsi le unghie.
Esempi di Bite One’s Nails
Al giorno d’oggi, molte persone si mangiano effettivamente le unghie in situazioni di stress. Usano anche la frase, comunque, per parlare semplicemente di una situazione stressante.
Per esempio,
- Le strade erano scivolose e il traffico era orribile durante la tempesta di neve. Ci siamo mangiati le unghie per tutto il tragitto.
La frase può anche essere abbreviata in nail biting come aggettivo, come in,
- Le nuove montagne russe erano terrificanti. Era da mangiarsi le unghie.
Ecco un altro esempio di una coppia che va al cinema,
Boy: Hai visto questo film?
Girl: No, ma ho sentito che è eccellente.
Boy: Anche io. Ho sentito che è un vero mangiatore di unghie. Dovremmo controllarlo.
Ragazza: Per me va bene!
Altri esempi
- Anche se il film divertirà, i fan del signor Snowden lo troveranno il perfetto compagno del documentario premio Oscar “Citizenfour” che spesso ha fornito più tensione e esposizione sulle conseguenze del furto che gli sforzi del signor Stone. -The Washington Times
- Siamo solidali con i Ducks (Università dell’Oregon), però, e ci mangiamo le unghie insieme. Non è che anche l’OSU sia al sicuro. -The Corvallis Advocate
Sommario
Mordersi le unghie è un’abitudine nervosa; descrivere un evento come mangiarsi le unghie o dire che ci si stava mangiando le unghie per qualcosa, sia che ci si mangi fisicamente le unghie o meno, significa che la situazione era stressante o ansiosa.