Parole confuse
Fiance e fiancee sono due sostantivi con significati diversi, ma correlati. Sono facilmente confusi a causa delle loro simili grafie e significati, ma conoscere la differenza è importante.
Significato e origine di Fiance
Fiance è un sostantivo che significa futuro marito. Un fidanzato, qualcuno che ha un accordo per essere sposato, è indicato come un fidanzato. Ecco come funziona fiance in una frase di esempio:
- Brian è il mio fidanzato; ci sposiamo il 4 giugno.
Le origini della parola fiance risalgono al latino (fidere), al francese antico (fiance) e al francese (fiancer), parole che significano fiducia, promessa e fidanzamento. Si può vedere come queste parole si riferiscono all’idea di essere fidanzati, cioè essere promessi (fare una promessa di matrimonio), essere promessi a qualcuno (promettere che ci si sposerà).
Significato e origine di Fiancee
Fiancee è un sostantivo che significa futura moglie. Una donna fidanzata, qualcuno che ha un accordo per sposarsi, è chiamata fidanzata. Ecco un esempio di fiancee in una frase.
- Alla festa di fidanzamento, John presentò la sua fidanzata, Jane, alla sua famiglia estesa.
Le origini della parola fiancee sono esattamente le stesse di fiance. La e in più viene alla fine della parola per denotare il genere, cioè la doppia e ci dice che si tratta di una donna che è fidanzata per sposarsi. Parte della ragione per cui si confondono fiance e fiancee è che le parole francesi e latine spesso distinguono il genere aggiungendo una e in più, mentre l’inglese è spesso neutrale per quanto riguarda il genere.
Quando usare Fiance
Usiamo fiance quando ci riferiamo a una persona maschile che sta per sposarsi. Noterete che il fidanzato è spesso usato nel senso di relazione con un’altra persona, ad esempio il mio fidanzato, il suo fidanzato, il fidanzato di Linda, e non diciamo qualcosa come lui è un fidanzato. Ecco altri esempi:
- Il mio fidanzato ha tre anni più di me; è nato nel 1972.
- Questa è Amanda e Frank, che è il fidanzato di Amanda.
- Ti ricordi il nome del fidanzato di Nicole? Si chiamava Bob?
- Anna e Stephanie si sposeranno l’anno prossimo. I loro fidanzati si chiamano Ben e Bill.
Quando usare Fiancee
Usiamo fiancee quando ci riferiamo ad una persona femminile che sta per sposarsi. Come con fiance, fiancee è spesso usato nel senso di relazione con un’altra persona. Ecco alcuni esempi:
- La mia fidanzata è una donna incredibile.
- George e la sua fidanzata, Helen, si sposeranno in Grecia l’anno prossimo.
- Quante fidanzate ha avuto nella sua vita? E’ stato fidanzato tre volte e non si è mai sposato.
- La fidanzata di Danny ha un enorme diamante nel suo anello di fidanzamento.
Fiance e Fiancee hanno l’accento?
Fiancé e fiancée sono uguali a fiance e fiancee. L’uso dell’accento acuto (é) è mantenuto dall’ortografia francese. Non è sbagliato usare l’ortografia con l’accento, e alcuni potrebbero credere che sia più elegante, ma troverete molte guide di stile moderne che consigliano l’uso di fiance e fiancee senza l’accento acuto. In questo senso, è simile a parole come caffè/caffè, cliché/cliche, passé/passe e expos é/expose. Nessuna di queste grafie è sbagliata, ma se stai scrivendo per un’importante pubblicazione o istituzione accademica sarebbe saggio consultare le loro guide di stile prima di decidere se usare o meno un accento.
Come pronunciare fiance e fiancee
Quegli accenti menzionati sopra su fiancé e fiancée hanno un impatto sulla pronuncia di fiance e fiancee , anche quando non sono mantenuti nell’ortografia. Essenzialmente la é dà l’ordine di avere una sillaba extra alla fine della parola, e noi abbiamo mantenuto questa regola di pronuncia nell’inglese moderno.
- Fiance e fiancee si pronunciano entrambi fee-ahn-say. Le parole fanno rima con la pronuncia del nome della cantante Beyoncé (bee-on-say), che riassume perfettamente l’uso dell’accento.
Mentre fiance e fiancee si scrivono diversamente, nell’inglese moderno si pronunciano esattamente allo stesso modo.
Torna all’indice delle parole confuse