Cynthia è una digital marketer, scrittrice e artista. Scrive su una varietà di argomenti, specialmente lingue, arte e cultura.

Guardare le telenovelas può migliorare il tuo spagnolo

Sono un insegnante di spagnolo, ma non sono un madrelingua spagnolo.

So che per mantenere la mia fluidità nella lingua, è di fondamentale importanza praticarla – e praticarla spesso.

Non è sempre così facile andare in un paese di lingua spagnola, o avere dei madrelingua spagnoli intorno per la pratica quotidiana.

Così, faccio la cosa migliore: guardo le telenovelas, a volte chiamate “novelas” per abbreviare.

Ora, prima che tu pensi, “Oh grande, devo guardare le soap opera in spagnolo. Ora il mio quoziente intellettivo scenderà”, sono qui per dirvi che sono la prova vivente che guardare novelas può migliorare il vostro spagnolo.

Ci sono alcune novelas davvero buone che rivaleggiano con alcuni dei migliori show televisivi degli Stati Uniti. Mai sentito parlare di Breaking Bad? C’è una novela che è quasi altrettanto buona, secondo me.

In effetti, la qualità di molte novelas è così buona, che non penserai affatto che stai guardando una soap opera di cattivo gusto.

Imparerai anche lo slang attuale e come parlano persone di età diverse.

Come progredisci guardando le telenovelas, sarai in grado di sentire e capire molto di più di quanto pensavi possibile.

Perché dico questo? Perché l’ho sperimentato personalmente!

In circa sei mesi, sono passato da un livello intermedio di conversazione e ascolto a un livello avanzato.

Telenovelas vs. soap opera

Prima di approfondire le diverse telenovelas e come praticare lo spagnolo, è importante distinguere tra queste e le soap opera.

In effetti, le telenovelas non sono soap opera. Non sono nemmeno soap opera spagnole come alcuni sostengono.

Le telenovelas hanno alcune importanti differenze rispetto alle tipiche soap opera.

Le telenovelas hanno un inizio, una metà e una fine.

Vanno avanti per un tempo determinato, di solito tra sei mesi e un anno, con una media di circa 120 episodi.

Tentano di insegnare una lezione, o toccare qualche valore morale.

Possono toccare quasi tutti i generi: thriller, drammi, romanticismo e anche commedia.

Vanno in onda in segmenti di un’ora sulla televisione normale e ogni segmento è come un capitolo della storia, e spesso in TV. la sera.

Le soap opera, invece, di solito vanno avanti all’infinito.

Possono insegnare o meno una lezione morale.

Sono spesso trasmesse durante il giorno sulla televisione locale.

Spesso sono abbastanza drammatiche e si concentrano sulla vita emotiva dei personaggi.

Telenovelas e Soap Operas in sintesi

Usare una novela per migliorare lo spagnolo

Principianti:

Se sei nuovo nel parlare spagnolo, sarà molto impegnativo ascoltare la piena velocità della lingua per capire molte parole.

Ma c’è ancora MOLTO che puoi fare.

Guardare la novela: Per prima cosa, mentre guardi un episodio, scrivi le parole che riconosci. Questo ti aiuterà a collocare ciò che sta accadendo nel contesto. Da lì, sarai in grado di estrapolare un’idea generale di ciò che sta accadendo.

Ora, cerca altre parole che riconosci ma di cui non conosci il significato e scrivile.

Guarda di nuovo lo stesso episodio. Questa volta, capirai molto di più della prima volta. Cogliete l’occasione per scrivere più parole: sia quelle che conoscete (per aiutarvi a capire il senso), ma anche quelle che riconoscete, ma di cui non conoscete il significato.

Opzionale: Guardare l’episodio una terza volta. Questa parte è un po’ noiosa, ma riconoscerai ancora più parole e situazioni di prima.

Follow up: cerca di incorporare tutte queste parole nuove e familiari nel tuo vocabolario mentre ti eserciti quotidianamente.

Mi Vida Loca

“Mi Vida Loca” è una grande soap opera spagnola per principianti con spunti di insegnamento, domande e quiz tutti messi su dalla BBC.

Lo raccomando ai principianti assoluti perché lo spagnolo è più lento e ci sono molti episodi da guardare.

Consigli per guardare Novelas

• Cerca di guardare almeno un episodio al giorno. In televisione, questo è un’ora. Online, la pubblicità viene tagliata, riducendo il tempo di visione a 40 minuti.
• Tieni aperto un dizionario online, come WordReference.com, così puoi digitare velocemente una parola, ottenere il significato e tornare alla novela per capire meglio cosa sta succedendo
• Studiare le parole che scrivi il più possibile tra gli episodi
• Puoi attivare i sottotitoli in alcuni video. Spostati nell’angolo in basso a destra del video dove vedi “CC”. Se l’opzione per avere i sottotitoli è disponibile, dovresti vederla quando ci passi sopra il mouse. Un avvertimento: i sottotitoli spesso non riflettono ciò che viene effettivamente parlato se li imposti in spagnolo.
• Per i principianti: cerca di trovare novelas con sottotitoli in inglese sul web. Questo rende più facile abituare il tuo orecchio ad ascoltare in spagnolo. Attenzione però: una volta che si arriva al livello intermedio, è una buona idea spegnere i sottotitoli – almeno in inglese. Dopo un po’, diventano una stampella e ostacolano il progresso.

I romanzi sono ottimi per la comprensione orale

Studenti di livello intermedio:

Come per gli studenti principianti, la velocità della lingua può essere ancora estremamente veloce per cogliere i piccoli dettagli di ciò che dicono i personaggi.

Tuttavia, gli studenti intermedi conoscono più verbi e una vasta gamma di nomi che coprono una varietà di argomenti. Gli studenti possono usare questo a loro vantaggio.

Guardare la novela: è una buona idea guardare un episodio due volte. La prima volta, annota alcune parole che riconosci ma che non conosci.

(Questo succede spesso: quando sei un parlante intermedio, hai sentito molte parole ma hai dimenticato il significato, o puoi capire parole distinte, ma non sai il significato esatto).

Immediatamente dopo, cercale e scrivi la definizione che pensi si adatti all’argomento dello spettacolo. Non spendere molto tempo a fare questo – solo annotare una o due parole per capire il significato.

Inoltre, concentrati su alcune parole chiave – non cercare di scrivere ogni singola parola che non conosci. Questo diventerà estenuante.

Per esempio, se continui a sentire la parola “pretendente” (sembra che la usino molto nelle novelas – significa “aspettarsi”), allora potrebbe essere una buona idea cercarla.

Una volta che hai familiarità con le nuove parole del vocabolario, guarda di nuovo l’episodio. Sarai piacevolmente sorpreso di quanto ancora puoi capire.

Segui: Come per i parlanti di livello iniziale, è una buona idea cercare di incorporare queste parole nel tuo vocabolario spagnolo quotidiano.

Un’altra cosa che puoi fare è riassumere quello che è successo in spagnolo, con parole tue.

Continua a costruire il tuo vocabolario

Parlanti di livello avanzato

Comprendere l’alta velocità della lingua madre è sicuramente molto più facile a questo punto. Tuttavia, c’è ancora molto da imparare. Idiomi, slang, parole meno comuni e tempi complessi sono alcuni elementi su cui concentrarsi.

Guardando la telenovela, probabilmente non è necessario guardare ogni episodio due volte. Tuttavia, è comunque una buona idea rivedere le scene in cui è difficile capire cosa sta succedendo.

Inoltre, è una buona idea annotare le frasi che i madrelingua usano e che potresti avere problemi ad esprimere da solo.

Per esempio, la frase “cueste de lo que me cueste” è usata in un contesto ipotetico (il congiuntivo se vi piace davvero la grammatica) ma ci sono molte piccole parole extra in quella frase.

Scrivendo questo, può aiutarvi a imparare e capire dove e quando questa frase sarebbe rilevante. Può anche aiutarvi a memorizzare dove vanno tutte le “paroline” (sono davvero pronomi indiretti, diretti e riflessivi) e ad usarla in una futura situazione simile.

È anche facile diventare “pigri” a questo punto. Forse cerchi una parola che non conosci, ma poi non la scrivi.

Se la scrivi, ti aiuterà a ricordarla meglio.

Raccomandazioni per le telenovelas

Ora che sai come avvicinarti alla visione delle telenovelas, ho cinque raccomandazioni per le novelas che cattureranno la tua attenzione, specialmente se sei leggermente sdolcinato, come me a volte.

Dopo averle guardate tutte io stesso, ho scoperto che a volte YouTube funziona meglio per trovare gli episodi, ma altre volte no. Dopo ogni descrizione, ho incluso il posto migliore per trovare gli episodi da guardare online gratis.

Ovviamente, guardare gratis ha un costo: devi guardare le pubblicità, e devi cercare ogni episodio. A volte un episodio semplicemente non è disponibile.

Puoi evitare tutto questo acquistando effettivamente i DVD o andando in posti come Hulu e pagando un premio mensile.

Puoi provare a vedere se una stazione televisiva stessa ha gli episodi disponibili.

Tuttavia, mi imbatto spesso in “questo non è disponibile nel tuo paese”. Sono sicuro che se mi sforzassi di più, probabilmente potrei aggirarlo in qualche modo, ma… non l’ho fatto.

La reina del sur

Sommario:

Questa è, di gran lunga, una delle migliori novelas che ho visto. È anche basato su una storia vera.

Si tratta di una giovane ragazza, Teresa, in fuga dopo che il suo ragazzo viene ucciso. Fugge dal suo nativo Messico e finisce nel sud della Spagna.

Lì si imbarca in una nuova vita lavorando come barista in un bar malfamato – ma non per molto. La sua vita inizia a prendere una piega diversa quando incontra Santiago e viene coinvolta nel traffico di droga.

Dalle visite in ospedale alle condanne in prigione, guadagna esperienza e fiducia. Con questo, si costruisce una reputazione in tre continenti come signore della droga. Con vari amici e partner nel crimine lungo la strada, la vita di Teresa non è mai noiosa.

Ha successo come La reina del sur?

• Il posto migliore per trovare episodi gratis sul web: YouTube e VerNovelas.
• Ecco il trailer de La reina del sur, con spiegazioni in inglese:

Eva Luna

Sommario:

Eva ha perso suo padre e deve prendersi cura di sua sorella. Si assicura un lavoro come cameriera per la famiglia Arismendi.

Victoria Arismendi ha un fidanzato, Daniel, con il quale Eva aveva già avuto un incontro non molto bello in un primo episodio.

Eva capisce che le piace Daniel, ma Victoria è un tipo geloso e quando Victoria e Daniel si fidanzano, le cose si scaldano.

Eva riuscirà a mantenere il suo lavoro, visto che l’uomo che ama sta per sposare un’altra? La gelosia di Victoria sarà la rovina di Eva?

Solo il tempo lo dirà.

• Come bonus, la colonna sonora di questo show è ben fatta. Ogni personaggio ha la sua canzone a tema. Anche la canzone di apertura dello show è un brano orecchiabile.
• Il posto migliore per trovare Eva Luna gratis sul web: YouTube.

La mentira

Sommario:

Quando Demetrio scopre che suo fratello si è suicidato, è perché Virginia, una sociopatica, ha rotto con lui.

Demetrio non sa nulla di questa donna, ma parte per indagare su ciò che ha spinto suo fratello alla morte. La sua ricerca lo porta alla famiglia Fernández-Negrete a Città del Messico. Ci sono due nipoti, Virginia e Verónica, e Demetrio non sa quale sia la responsabile della morte del fratello.

Decide che, poiché Verónica è più sicura di sé e Virginia sembra innocente, deve essere stata Verónica. La seduce per sposarlo e la porta a Pueblo Alegre dove può realizzare i suoi desideri di vendetta.

Tratta Verónica in modo terribile, ma non le dice mai perché è cambiato dall’uomo gentile di cui lei si è innamorata a quello sinistro e vendicativo.

Tenta di lasciare Pueblo Alegre e nel farlo cade da un cavallo e si ferisce. Si sveglia in ospedale e sfida Demetrio a ucciderla.

Lui convince la famiglia Fernández-Negreti che tutto va bene a Pueblo Alegre e che si prenderà cura di Verónica durante la sua convalescenza.

Il loro rapporto non fa che disintegrarsi. Verónica torna a Città del Messico dove scopre di essere incinta del figlio di Demetrio.

Alla fine, lui viene a sapere che non è stata Verónica a spingere suo fratello ad uccidersi, ma sua cugina, Virginia.

Può Demetrio rimediare al danno che ha fatto a Verónica e alla loro relazione? Tutto viene rivelato alla fine, ma non prima che tutti i personaggi sopportino molte lezioni costose.

• Questa è stata una delle prime novelas che ho iniziato a guardare, con la trama abbastanza avvincente da catturare il tuo interesse e farti voler capire cosa sta succedendo. Inoltre, il video qui sotto ha sottotitoli in inglese per aiutare i principianti ad ascoltare e imparare.
• Il posto migliore per trovare La mentira sul web: YouTube.

Rubí

Sommario:

Rubí è cresciuta come una ragazza povera ma è determinata a cambiare il suo destino. Sua sorella lavora per pagare a Rubí la frequenza di un’università privata dove può conoscere persone ricche. Il suo obiettivo è quello di sposarsi ricca.

È la “migliore amica” di Maribel, una ragazza di alto livello sociale all’università. L’intenzione di Rubí è di usare Maribel per trovare qualcuno ricco da sposare. Quando Maribel incontra Héctor, Rubí conosce il suo amico Alejandro e le due coppie iniziano a frequentarsi.

Quando Rubí scopre che Alejandro non è di origini ricche – anche se è appena diventato medico – lo scarica. Senza considerare il fatto che era davvero innamorata di lui.

Si mette in testa di rubare Héctor a Maribel. Il giorno del matrimonio di Maribel, Héctor la lascia all’altare e va a prendere Rubí per fuggire in segreto. Girano il mondo per tre anni.

Ritornano, e Rubí scopre che Alejandro, nel frattempo, ha avuto molto successo nella sua carriera di medico. Ora… lei lo rivuole indietro.

• Il posto migliore per trovare Rubí gratis sul web: YouTube.

Corazón Indomable

Sommario:

Questa storia inizia con Maricruz – povero, scalzo e in cerca di cibo. Quando uno dei lavoratori del ranch Narváez la scopre sulla loro terra, cerca di farla scappare. Octavio Narváez corre a difenderla.

È amore a prima vista – almeno per Maricruz.

Il resto della famiglia Narváez, invece, non può credere che Octavio si commiseri con qualcuno della classe inferiore e non maltratti Maricruz. Decide di sposare Maricruz per “dare una lezione” alla sua famiglia.

Da lì, le cose vanno male. Octavio si rende conto che le differenze tra lui e Maricruz creano un enorme cuneo tra lui e la sua stessa famiglia. Lei non è istruita e lui non sa come affrontarla. Alla fine, decide di riaccendere la sua carriera di pilota e lascia Maricruz nelle mani della sua famiglia.

Regnano sovrani nei maltrattamenti di Maricruz, dall’accusarla falsamente di furto fino a bruciare la baracca dove vivevano suo nonno e sua sorella. La sorella scappa, ma il nonno muore perché uno dei lavoratori Narváez lo ha intrappolato all’interno.

Maricruz si ritrova in prigione, incastrata per un crimine che non ha commesso.

Dopo che un avvocato ha pietà di lei, Maricruz esce di prigione e va a Città del Messico per iniziare una nuova vita con sua sorella. Trova lavoro a casa di Alejandro Mendoza, senza sapere che lui è suo padre.

Eventualmente Maricruz lo scopre, e, ora istruita, vuole aiutare suo padre a gestire uno dei suoi casinò in difficoltà. Vuole aiutare a rilevare il casinò, ma il padre non glielo permette: farlo sarebbe come abbandonare “la sua figlia perduta da tempo” e il casinò dovrebbe essere per lei.

Prima che possa fare un altro passo, Maricruz si imbatte in qualcuno che riconosce dal suo passato….

Ma il padre di Maricruz scoprirà chi è lei prima che sia troppo tardi? E Maricruz risolverà mai il suo matrimonio con Octavio?

• Questa è un’altra novela con una grande colonna sonora – la canzone di apertura, e altre canzoni a tema valgono davvero la pena di essere ascoltate.
• Il posto migliore per trovare Corazón Indomable gratis sul web: DailyMotion.

© 2016 Cynthia Calhoun

JC Scull da Gainesville, Florida il 16 giugno 2020:

Hola Cynthia,

Un articulo muy bien redactado y organizado. Purtroppo, se dovessi dipendere dalle telenovelas per imparare un’altra lingua, credo che dovrei essere in un’altra vita. In questa esistenza, las considero aborrecilble. Aunque cuando viajaba a Colombia veía ‘Las Juanas’ de vez en cuando. Felicidades.

Anna on July 12, 2019:

Certo, sono utili per imparare lo spagnolo. Ma come puoi dire che sono alla pari con Breaking Bad? Sono soap idiote con una recitazione terribile, francamente, non sono nemmeno lontanamente buoni come l’attuale ondata di tv americana.

Cynthia Calhoun (autore) da Western NC su 30 gennaio 2017:

Grazie, Leanne! Que tengas un buen día.

Leanne on January 29, 2017:

L’ho trovato… Nuevos Destinos, nel caso qualcun altro se lo stesse chiedendo!

https://www.learner.org/resources/series151.html

Leanne on January 28, 2017:

Ho guardato Destinos la scorsa estate e ho trovato un’altra serie Destinos che continua dove la prima serie si era interrotta. Non ricordo più come si chiamava e come l’ho trovata. Qualcuno può aiutarmi?

Cynthia Calhoun (autore) da Western NC il 21 ottobre 2016:

Grazie, Christy per la tua visita e le dolci parole! È piuttosto divertente, hehe. Sending hugs!

Christy Birmingham on October 17, 2016:

Grazie per aver spiegato come usi le novelle per mantenere il tuo vocabolario spagnolo 🙂 Penso che sarebbe un modo divertente per imparare nuove parole!

Cynthia Calhoun (autore) da Western NC on 20 settembre 2016:

Dianna – haha, anche mia mamma ama guardarli! Avevo bisogno di praticare il mio spagnolo e un insegnante mi ha detto di guardare e non ho mai guardato indietro 😉 Hmm… Ho famiglie di lingua araba nel mio programma di doposcuola. Mi hai fatto pensare che forse potrei imparare alcune parole in questo modo 🙂 Haha. Spero che tu stia bene!

Dianna Mendez on September 20, 2016:

Mia suocera ama guardare queste telenovelas. Una mia amica, che è cinese, mi ha detto che ha imparato lo spagnolo guardando un programma televisivo spagnolo. Posso capire come guardare di nuovo un programma possa aiutare a rinforzare la lingua. Buoni consigli per chi vuole imparare attraverso qualcosa che non sia minaccioso (niente compiti a casa!).

Cynthia Calhoun (autore) da Western NC il 19 settembre 2016:

Gina – bello! Sì – Destinos è fantastico 🙂 Anche la psicologia è utile. E vivere all’estero è uno dei modi più efficaci per diventare fluenti – è davvero fantastico!

Gina Welds Hulse da Rockledge, Florida on September 13, 2016:

Ho guardato Destinos. Ne hai sentito parlare? Sono diventata fluente in spagnolo vivendo in Messico per un anno. Quando sono andato al college, ho deciso di prendere un minore in spagnolo, dato che potevo già parlarlo. Avrei dovuto prendere la laurea completa, ma l’ho fatto in Psicologia.

Cynthia Calhoun (autore) da Western NC il 12 settembre 2016:

Larry – grazie mille! Parli spagnolo?

Larry Rankin da Oklahoma on September 12, 2016:

Lettura meravigliosa!

Cynthia Calhoun (autore) da Western NC on September 11, 2016:

Haha, Big Bro. Sono d’accordo! Alcuni giorni non riesco nemmeno a parlare inglese o spagnolo! LOL.

E devo guardare questi per stare al passo 😀

Spero che tu stia bene. Grazie mille per essere passato!

Bill Holland da Olympia, WA on September 11, 2016:

In realtà ha perfettamente senso ma Lil Sis, sono ben oltre i giorni in cui imparo un’altra lingua. Sto rapidamente dimenticando le regole dell’inglese, quindi probabilmente dovrei concentrarmi su quello, non credi? Visto che sono uno scrittore e tutto il resto. LOL