Redditor reddripper ha messo insieme questa eccellente mappa di come viene chiamato “il bel gioco” nel mondo. Tutti i paesi rosa lo chiamano “calcio”, o qualche traduzione letterale di “football”. Tutti i paesi blu lo chiamano “calcio”, o qualche traduzione di “soccer”. Tutti i paesi verdi lo chiamano in tutt’altro modo.

Il risultato: Gli americani non sono gli unici a non chiamarlo “calcio”. Neanche per sogno. Gran parte del sud-est asiatico, il Giappone, la Corea, l’Oceania, il Sudafrica e persino l’Italia lo chiamano in modo diverso da “calcio”.

Guarda qui (via r/soccer):

r/soccer

La ragione per cui la gente in tutto il mondo lo chiama calcio è semplice: si calcia la palla con il piede.

Ma perché così tante persone lo chiamano soccer?

Brian Phillips ha scritto per Slate nel 2010 una bella spiegazione dell’origine della parola “soccer”:

“È un’abbreviazione di association football. Sia il calcio che il football americano provengono dalla stessa serie di sport precursori, che sono diventati popolari nelle scuole inglesi di alta classe all’inizio del 19° secolo e si sono diffusi attraverso l’Atlantico. Tutti questi giochi implicavano l’avanzamento di una palla attraverso il territorio di un avversario e la segnatura all’estremità più lontana, ma le regole variavano da luogo a luogo. Alla fine, la versione adottata come standard nel Regno Unito divenne nota come association football, mentre un’altra serie di regole ebbe la meglio negli Stati Uniti. Così gli americani chiamarono la loro varietà di gridiron football, e si riferirono allo sport britannico con il termine gergale soccer, derivato da soc in association.”

.