NOTA: AGGIORNATO PER RIFLETTERE LE MODIFICHE DI LUGLIO 2018 ALLE GUIDE DELLA FTC

Dichiarazione del contenuto d’oro | Divulgazione del contenuto d’argento | Divulgazione del contenuto di platino

Dichiarazione dei rivestimenti in rodio | Marcatura dei pezzi multimetallici

Introduzione

Le norme legali per la stampigliatura e la marcatura dei gioielli di alta gioielleria, insieme ai gioielli in metallo base legati o placcati con metalli preziosi, si basano principalmente su due fonti che agiscono in combinazione.

1. Il National Gold and Silver Stamping Act, votato in legge nel 1905 e modificato più volte da allora, regola il modo in cui i gioielli d’oro e d’argento devono essere contrassegnati con marchi di qualità e marchi di fabbrica. Violare la legge può significare la confisca della merce, il pagamento di pene pecuniarie e la prigione. Permette anche ai concorrenti e alle associazioni commerciali di gioielli di intentare cause contro i trasgressori.

2. Le guide della Federal Trade Commission per le industrie di gioielli, metalli preziosi e peltro stabiliscono gli standard che l’agenzia federale applica alle affermazioni fatte dai gioiellieri in tutti i materiali di marketing, comprese le etichette, la pubblicità e altri prodotti. Per gli aggiornamenti, visitate ftc.gov o contattate MJSA o il sito web del Jewelers Vigilance Committee.

Nonostante la credenza popolare, la legge statunitense non richiede ai produttori di gioielli in metallo prezioso di stampare un articolo con il suo contenuto di metallo prezioso. La legge richiede quanto segue:

– Se un produttore usa il termine “oro”, “argento”, “sterlina” o “platino” per descrivere un prodotto, allora il produttore deve rivelare il contenuto di metallo prezioso – a meno che il contenuto di metallo prezioso sia puro o quasi puro. Vedi sotto per le regole specifiche sulla divulgazione del contenuto di metallo prezioso. (Come notato in precedenza, le linee guida per il palladio sono in attesa.)

– Se un produttore di gioielli vuole timbrare i gioielli per la loro qualità o “finezza” (ad esempio, “oro 14”, “argento 925”, o “platino 950”), allora, oltre al timbro di finezza, il produttore deve timbrare il metallo con il suo marchio registrato a livello federale. Questo secondo timbro, che dovrebbe essere in prossimità del marchio di qualità, indica che il fabbricante è responsabile della quantità di metallo prezioso che i gioielli contengono.

Queste sono le pratiche di base che bisogna conoscere e fare per essere conformi alle guide per i metalli preziosi specifici.

Regole per divulgare il contenuto di oro

– I gioielli d’oro negli Stati Uniti sono tradizionalmente descritti dal loro karatage. Solo gli articoli che sono oro puro possono essere identificati esclusivamente come “oro”. Se l’oro è combinato con qualsiasi altro elemento di lega, la quantità di oro nel pezzo deve essere rivelata. Negli Stati Uniti, questo significa generalmente descrivere l’oro come 22k, 18k, 14k e 10k.

Per molti anni, una lega inferiore a 10k non poteva essere descritta come oro karat negli Stati Uniti. Tuttavia, nel luglio 2018 la FTC ha abbandonato quella soglia, dicendo che i venditori potrebbero usare i termini d’oro per descrivere un prodotto (o parte di esso) composto interamente da una lega d’oro, indipendentemente dal karat, se qualificano il termine con una rivelazione di finezza karat altrettanto cospicua e accurata. Come si è arrivati a questo cambiamento e il suo potenziale impatto sui consumatori e sulla gioielleria è esplorato in “Karat Concerns”, un articolo del MJSA Journal disponibile nella MJSA Article & Video Library. (Nota: Questo articolo è disponibile solo per i membri MJSA, ai quali verrà chiesto di inserire un ID membro e una password. Per assistenza, si prega di inviare un’e-mail al MJSA Customer Service Manager Betty Costa.)

– Quanto deve essere accurato il karatage? Legalmente, l’oro karat può essere sotto karat di non più di tre parti per mille di oro. Un pezzo che contiene saldatura è un’eccezione: Può essere sotto karat fino a sette parti per mille.

U.S. Gold Tolerances
Karatage	Minimum % Weight of Gold Allowed	Tolerance (% weight)		Minimum % Weight of Gold Allowed, con tolleranza
		senza saldatura	con saldatura	senza saldatura	con saldatura
24k
18k
14k
10k

– Quando si determina la quantità (in peso) di oro negli oggetti in oro di carati, non è necessario includere componenti specifici che sono esentati dalle guide FTC. Essi includono “molle, pali, e dorsi separabili di bottoni da bavero, pali e dadi per attaccare ornamenti intercambiabili, parti metalliche completamente e permanentemente incassate in un rivestimento non metallico, pezzi di campo e castoni per medaglioni, e pioli di filo o rivetti usati per applicare montature e altri ornamenti.”

– Se un pezzo è legato all’oro o placcato in oro, ci sono descrizioni specifiche che possono essere usate, basate sul peso dello strato (nel caso di metalli legati) o sullo spessore della sua placcatura.

o Gold filled (GF)/gold overlay (GO)/rolled gold plate (RGP): Uno strato di almeno 10k oro è legato a tutte le superfici con mezzi meccanici, e il peso dell’oro è un minimo di 1/20 del peso totale del metallo. La qualità karat dello strato d’oro deve essere identificata (ad esempio, “10k gold filled”).
o Gold overlay/placca d’oro laminata: Uno strato d’oro legato meccanicamente che è meno di 1/20 del peso totale del metallo ma non meno di 1/40 del peso totale. Questi articoli rivestiti d’oro devono essere descritti con la frazione, il carato e il tipo (per esempio, “1/40 10k RGP” o “1/40 10k gold overlay”).

• Per gli articoli riempiti d’oro, sovrapposti e laminati d’oro (diversi dalle casse degli orologi), le guide FTC offrono le seguenti esenzioni: “Giunti, fermi, viti, steli di spilli, perni di spille di sciarpe, spille di cappelli, ecc., pezzi di campo e castoni per medaglioni, pali e dorsi separati di bottoni da bavero, linguette a scatto di bracciali e collane, molle, e parti metalliche completamente e permanentemente racchiuse in un rivestimento non metallico.”

• L’oro carato può anche essere placcato su un’altra superficie metallica, meccanicamente o tramite galvanoplastica, e identificato dal suo spessore. Ci sono un certo numero di nomi ammessi per questo tipo di placcatura, e nella maggior parte dei casi, la qualità karat della piastra d’oro deve essere rivelata.

o Heavy gold electroplate(d)/HGE: Uno strato d’oro che ha uno spessore minimo di 100 milionesimi di pollice (ad esempio, “10k HGE”).
o Gold plate: Uno strato d’oro di almeno 10k che ha uno spessore minimo di 0,175 micron/7 milionesimi di pollice (per esempio, “14k gold plate”).
o Gold electroplate(d)/GEP: Uno strato d’oro di almeno 10k che ha uno spessore minimo di 0,175 micron/7 milionesimi di pollice (per esempio, “14k GEP”).
o Vermeil: Uno strato d’oro su argento sterling che ha uno spessore minimo di 100 milionesimi di pollice. La qualità karat dell’oro può essere aggiunta ma non è richiesta (per esempio, “10k vermeil”).

• Quando un pezzo di gioielleria è fatto solo di oro karat e argento sterling (ma non di oro placcato su argento), allora la descrizione o il marchio di qualità deve indicare sia il contenuto sterling che il karatage dell’oro (per esempio, “Sterling 14k” o “18k 925”). I metalli preziosi devono essere elencati nell’ordine del loro peso relativo, dal maggiore al minore. (Vedere “Marcatura dei pezzi multimetallo”, sotto.)

o Nel caso di sterlina e oro bianco, poiché in questo caso i metalli sono dello stesso colore, il karatage deve essere accompagnato da una frazione che rappresenta la proporzione del peso dell’oro al peso intero del metallo nell’articolo (es, “Sterling e 1/5 14k” o “1/2 14k Sterling”).

– Le guide FTC elencano anche le esenzioni specifiche per gli articoli che combinano l’argento e l’oro: “articolazioni, ganci, viti, steli di spilli, perni di spille di sciarpe, spille di cappelli, ecc., pali e dorsi separabili di bottoni da bavero, molle, e parti metalliche completamente e permanentemente racchiuse in un rivestimento non metallico.”

Regole per la divulgazione del contenuto d’argento

– Argento sterling: Questi pezzi devono contenere almeno 925 parti per mille in peso di argento puro. Oltre a “argento sterling”, i termini accettabili includono “argento solido”, “sterling” e “Sterling”. Quanto deve essere accurata la vostra descrizione? Legalmente, non può essere fuori di più di quattro parti per mille in peso di argento, tranne se il pezzo contiene saldatura. Allora può essere sbagliato di 10 parti per mille.

– Argento per monete: Questi pezzi devono contenere non meno di 900 parti per mille in peso di argento puro. Tali pezzi non possono essere marcati come argento sterling, ma sia “coin” che “coin silver” sono accettabili. Le tolleranze di precisione per l’argento da collezione sono le stesse dell’argento sterling. L’argento da moneta manca di bianchezza, rispetto all’argento sterling. Con l’eccezione della sua adeguatezza per la reticolazione, l’argento da moneta non è usato commercialmente per i gioielli.

– Nota: A partire da luglio 2018, il termine “argento” può essere usato per descrivere un prodotto o una parte composta interamente da una lega contenente meno di 900 parti per mille, purché il termine sia accompagnato da una designazione altrettanto cospicua e accurata del contenuto di argento dell’articolo.

– Rivestimenti e placcature in argento: Le guide FTC affermano che i rivestimenti d’argento devono essere indicati. La purezza del rivestimento deve anche essere indicata se è inferiore a 925 parti per mille. (Le guide non forniscono requisiti di spessore minimo, come fanno con i rivestimenti in oro; invece affermano che “tutte le superfici significative del prodotto o della parte contengono una placcatura o un rivestimento d’argento che è di durata ragionevole”. Nel determinare questo, la quantità di usura a cui una superficie sarà sottoposta deve essere considerata.

– Le guide FTC offrono le seguenti esenzioni quando si determina la quantità (in peso) in un articolo in argento: “viti, rivetti, molle, perni a molla per cinturini di orologi da polso; perni e dorsi separabili di bottoni da bavero; pioli di filo, perni e dadi usati per applicare montature o altri ornamenti, che montature o ornamenti devono essere della qualità marcata; gambi di spilli (ad es, ); leve per fibbie di cinture; lame e scheletri di coltelli da tasca; pezzi e castoni di medaglioni; linguette di braccialetti e collane; qualsiasi altra giuntura, fermi o viti; e parti metalliche completamente e permanentemente racchiuse in un rivestimento non metallico.”

Regole per la divulgazione del contenuto di platino

– Leghe contenenti almeno 950 parti per mille di platino: Questi gioielli possono essere marcati o descritti come platino senza qualifiche, anche se va bene dichiarare il loro contenuto di platino. Gli altri metalli utilizzati non devono essere elencati.

– Leghe contenenti almeno 850 e meno di 950 parti per mille di platino: Questi gioielli possono essere marcati platino, ma le parti per mille di platino devono essere elencate.

– Leghe contenenti almeno 500 e meno di 850 parti per mille di platino, e almeno 950 parti per mille di metalli del gruppo del platino (PGMs): Questi gioielli possono essere descritti e contrassegnati con platino, o con un’abbreviazione, ma il nome e la quantità di ciascun metallo del gruppo del platino devono essere indicati (ad esempio, “600Pt./350Ir.”; “550Plat./350Ru./50Irid.”). Nota: lo stile di abbreviazione, punteggiatura e spaziatura può variare.

– Leghe contenenti almeno 500 e meno di 850 parti per mille di platino, e meno di 950 parti per mille di PGMs, e metalli di base (come rame e cobalto): Questi gioielli possono essere marcati in platino, ma la quantità di ogni lega metallica deve essere inclusa nella marcatura (ad es, “600Pt./300Co./100Cu.”; “500Plat./300Co./200Cu”).

o Nell’etichettare, promuovere e pubblicizzare tali prodotti, la FTC richiede che ogni metallo sia descritto con il suo nome completo, usando percentuali piuttosto che la marcatura “parti per mille” (ad esempio, “60 per cento platino, 30 per cento cobalto, 10 per cento rame”). Le percentuali indicate devono essere pari al 100 per cento.
o Inoltre, il venditore deve rivelare come il prodotto differisce dal platino tradizionale immediatamente dopo il nome o la descrizione del prodotto – in termini di durata, lucentezza, densità, resistenza ai graffi, resistenza all’appannamento, proprietà ipoallergeniche, capacità di essere ridimensionato o riparato, e conservazione del metallo prezioso nel tempo – a meno che il venditore non abbia “prove scientifiche competenti e affidabili” che la lega non differisce materialmente dai prodotti in platino tradizionali.

– Leghe contenenti meno di 500 parti per mille di platino: Questi prodotti di gioielleria non possono essere marcati o chiamati platino.

– Quando si determina la quantità (in peso) di platino in un articolo, non è necessario includere componenti specifici che sono esentati dalle guide della FTC. Questi includono “molle, barre di carica, manicotti, nuclei di corona, perni di giunzione meccanica, viti, rivetti, bande di polvere, cerchi di movimento smontabili, steli di perni di cappello, e linguette di scatto di bracciali e collane”.

Disclosure of Rhodium Coatings

– A partire da luglio 2018, le guide FTC affermano che è “sleale o ingannevole non rivelare un’applicazione superficiale di rodio su prodotti contrassegnati o descritti come metallo prezioso.” Questo include articoli in argento rodiato o in oro bianco.

Marcatura di pezzi multi metallo

– Una sezione aggiunta alle Guide FTC nel 2018 afferma che “è sleale o ingannevole travisare la quantità relativa di ogni metallo prezioso in un prodotto che contiene più di un metallo prezioso.” Le Guide forniscono l’esempio di usare “Platinum Silver” per descrivere un prodotto che contiene più argento che platino in peso. Invece, si consiglia alle aziende di elencare i metalli preziosi nell’ordine del loro peso relativo, dal più grande al meno. Per esempio, il Jewelers Vigilance Committee dice che un prodotto che è composto principalmente da argento sterling con accenti di oro 14k dovrebbe essere descritto con l’argento sterling prima dell’oro (“Sterling 14k”).

– Tuttavia, i metalli possono essere elencati in un ordine diverso, purché sia chiaro che il primo metallo elencato non è predominante, come “argento con accenti d’oro 14k.”

Clicca qui per leggere il testo completo delle guide della FTC per le industrie di gioielli, metalli preziosi e peltro.