Alcuni anni fa, il governo ha riorganizzato i numeri di telefono in questo paese per renderli molto più semplici da usare. Tuttavia, a volte può confondere.

Per capire, guardiamo un numero di telefono reale, quello del sindaco di Cluj, la città dove vivo:

+40 264.592.301

Per cominciare, il +40 è il prefisso della Romania, quindi questo numero di telefono è stato scritto in modo tale che chiunque al di fuori del paese possa comporlo.

A seconda di dove ti trovi, c’è un codice per comporre quello internazionale. Negli Stati Uniti, questo è spesso (011). Quindi, se sei negli Stati Uniti e vuoi chiamare il sindaco per una chiacchierata, devi comporre 011-40-264-592-301.

Ma se sei già in Romania? Qual è il numero di telefono del sindaco?

Si scopre che è 0264-592-301. Esatto, è esattamente lo stesso, meno solo il primo 4.

Tutti i numeri di telefono rumeni iniziano con 0. Ogni singolo rumeno lo sa, eppure danno sempre i loro numeri enfatizzando quel primo zero (obbligatorio).

Quindi, meno lo zero obbligatorio, il numero di telefono è: 264-592-301.

I primi tre numeri (o quattro se si conta lo zero) sono sempre composti da un codice che ti dice che tipo di telefono stai componendo.

Durante l’era comunista, gli unici telefoni disponibili erano del tipo “land-line”, cavi cablati che corrono sotto terra e in aria. Questo è conosciuto come un telefono fisso (feeks) in rumeno. A volte è conosciuto in inglese come “house phone” o “office phone”, ma in tutti i casi significa un telefono collegato ad un cavo nel muro.

I telefoni fissi di ogni città hanno il loro prefisso, che inizia sempre con un 2. A Cluj questo è 264. Brasov è 268. Bucarest è l’unica città con più codici telefonici fissi, ma iniziano sempre con 21.

Quindi, guardando ancora una volta il numero di telefono del sindaco, possiamo vedere a) che è a Cluj (nessuna sorpresa) e b) che è un telefono fisso o un telefono cablato, presumibilmente nel suo ufficio.

Occasione per vedere numeri “brevi” in Romania, specialmente per le imprese, che consistono solo di sei numeri, per esempio forse 592-301. Questo presuppone che tu sappia che è un numero fisso in quella città, quindi (supponendo che questo sia Cluj) io stesso so di aggiungere lo 0264 quando lo compongo.

A causa della deregolamentazione, l’ex monopolio telefonico del governo ha permesso ad altre aziende di vendere servizi telefonici fissi. Per differenziarsi, i loro numeri fissi sono gli stessi solo che iniziano con un 3 invece di un 2.

Pertanto, se il numero fisso del sindaco fosse attraverso un’altra compagnia, sarebbe 0364-592-301.

La Romania, come molti altri paesi, aveva relativamente pochi telefoni fissi sul posto quando la telefonia mobile è decollata. Perciò i telefoni mobili (cellulari) sono estremamente comuni con un’eccellente copertura praticamente ovunque.

Ci sono attualmente tre fornitori di telefonia mobile in Romania e ai loro abbonati sono assegnati numeri diversi. Siccome le telefonate tra persone della stessa rete sono spesso molto più economiche che tra reti diverse, è importante sapere a colpo d’occhio quali numeri di telefono corrispondono a quale compagnia.

0720 a 0739 – Vodafon

0740 a 0759 – Orange

0760 e oltre – Cosmote

Ora supponiamo che il sindaco abbia un numero di cellulare pubblico (non lo ha) con la compagnia Orange. Quale potrebbe essere il suo numero di telefono?

Rispondi: 0745-592-301.

L’ho appena inventato, a proposito, quindi non consideratelo un numero reale. Il punto qui è che i telefoni cellulari non mostrano in quale città si trova la persona, ma solo chi è il suo operatore.

Avrete notato che ho scritto i numeri di telefono xxx-xxx mentre prima avete visto lo stile xxx.xxx. I rumeni tendono a scrivere i numeri di telefono in una varietà di modi diversi, ma tendono a dirli oralmente in coppia.

Un rumeno che dice ad alta voce il numero fisso del sindaco: 0264 59 23 01.

Fare/ricevere chiamate in Romania

Assumendo che tu non sia un cittadino, quali sono le tue opzioni qui?

Se possiedi già un telefono cellulare GSM con una scheda SIM rimovibile, sei a posto. Tutte e tre le reti mobili rumene vendono carte prepagate che chiunque può usare per circa 8 euro (35 lei).

È fondamentale ricordare che le chiamate in entrata (qualcuno ti chiama) sono gratuite in Romania. Se sei qui in questo paese e hai una famiglia più ricca o persone care che vogliono chiamarti, questo è un ottimo modo per rimanere in contatto.

Se vuoi comprare il tuo telefono anche qui, la tua migliore scommessa è un qualsiasi negozio chiamato telefoane di seconda mano, che sono sicuro che puoi immaginare è specializzato in telefoni a basso costo. Questo più una carta SIM (Rom: cartela) di uno dei tre provider di telefonia mobile ti farà entrare subito in affari.

SMS

Questo è ciò che è noto come “messaggio di testo” in alcuni luoghi. L’invio di questi è di solito incredibilmente economico, anche a livello internazionale e sono un ottimo modo per rimanere in contatto con pochi soldi.

Codici dei taxi

Un gran numero di compagnie di taxi hanno codici brevi (cioè solo 3 o 4 numeri). Quindi come si fa a comporli?

Se vedi solo tre numeri, il numero reale da comporre è (codice fisso della città)+codice a 3 cifre del taxi. Questo può essere composto da un telefono fisso o da un cellulare.

Se vedi qualcos’altro, come il segno # o quattro numeri, questi sono codici brevi che funzionano solo per i telefoni cellulari. Il cartello dovrebbe specificare quale codice è per quale operatore.

Per saperne di più su come trattare con i taxi, vedi il mio post qui.

Il bip

Se fai amicizia con un solo rumeno, prima o poi ti imbatterai nel “bip”, che in rumeno si scrive bip.

Cos’è?

Si tratta di quando una persona ti chiama (o tu la chiami) e la parte ricevente non risponde.

A cosa serve?

Potresti ricordare una poesia che menzionava una prima forma americana di comunicazione semaforica, cioè uno se via terra, due se via mare.

Il bip in Romania è un modo per comunicare qualcosa a qualcuno. Dal momento che la chiamata non è mai stata completata, non c’è alcun costo (costo) per nessuna delle due parti, ma l’informazione è stata comunicata.

Alcuni usi del bip:

• Ciao, sto pensando a te
• Sono fuori dal tuo blocco quindi scendi
• Sono al punto specificato X
• Sono arrivato a casa bene, buonanotte, ti bacio
• Sono senza credito quindi richiamami

E molti altri…

Etichetta del telefono

Rispondere al telefono: alo? (ah-basso)

Dire addio a un amico: pa, ciao, szia (see-ah) o servus.

Brief aside: abbastanza interessante, anche quando parlo con qualcuno in inglese, mi sento obbligato a dire uno di questi alla fine della conversazione 😛

Dire addio formalmente (a chiunque altro): la revedere (lah ray-vay-day-ray). Questo è obbligatorio.

Numero sbagliato: imi pare rau dar ati gresit numarul (eem porry reuw dar ots gresheet numar-ool).

E ora lo sai!