“Ufficialmente”, il modo storico e la norma prescritta (come quello che si trova in qualsiasi guida di stile, quello che gli insegnanti insegnano a scuola, e quello che ci si aspetta nei documenti accademici), è I è per i soggetti e me è per gli oggetti. Inoltre, il pronome viene dopo il sostantivo congiunto. Così avete “Io e mio fratello l’abbiamo vista” e “lei ha visto me e mio fratello”. Proprio come avreste “io ho visto lei” e “lei ha visto me”, il pronome cambia. Se vuoi andare sul sicuro e ottenere la norma prescritta, sempre che tu sia un madrelingua, usa il pronome da solo e vedi cosa suona meglio (lei mi ha visto, lei mi ha visto, lei mi ha visto, lei mi ha visto, ecc), e poi aggiungi il “X e…” prima di esso.

Tuttavia, questo non si verifica nella pratica. La distinzione tra “io e mio fratello l’abbiamo vista” da un lato e “io e mio fratello l’abbiamo vista”/”io e mio fratello l’abbiamo vista” è, nell’uso reale, più una distinzione di formalità. Le persone spesso usano la forma “io” in tutti i casi in cui si trovano con i coetanei, gli amici, ecc, ma possono passare alla forma “Io e mio fratello l’abbiamo vista” in circostanze più formali. La forma “io” sta sostituendo la forma “io” nella maggior parte dei casi, tranne quando sono l’unico soggetto e in questi contesti formali.

Questo non è l’unico posto dove la forma “io” ha sostituito le altre. Storicamente, la sostituzione di “mich” con “me” è completa (non troverete nessuno che dice “ha visto mich” o “ha portato mich dal dottore” ma “ha dato una torta a me”). Sta spuntando anche nei verbi d’azione, come “io che corro in corridoio e spavento il gatto” (storicamente solo “la mia corsa in corridoio spaventa il gatto”).

Occasualmente si ha anche un’ipercorrezione al contrario, dove la gente ha interiorizzato “‘io e mio fratello’ è sbagliato” e usa “lei ha visto mio fratello e io” dove storicamente, e per la maggior parte dei parlanti, sarebbe “lei ha visto mio fratello e me.”

.