Comunicato stampa

Venerdì 6 giugno 2008

I fornitori di assistenza sanitaria e i pazienti devono chiedere e dire

Il National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), parte dei National Institutes of Health (NIH), ha lanciato Time to Talk, una campagna educativa per incoraggiare i pazienti – in particolare quelli di età pari o superiore a 50 anni – e i loro fornitori di assistenza sanitaria a discutere apertamente l’uso della medicina complementare e alternativa (CAM). La CAM è un gruppo di diversi sistemi medici e sanitari, pratiche e prodotti che non sono attualmente considerati parte della medicina convenzionale, come gli integratori a base di erbe, la meditazione, la naturopatia e l’agopuntura.

Secondo un’indagine nazionale sui consumatori condotta da NCCAM e AARP, quasi due terzi delle persone di 50 anni o più usano qualche forma di CAM, ma meno di un terzo di questi utenti CAM ne parlano con i loro fornitori. Il sondaggio NCCAM/AARP ha rivelato alcune ragioni per cui questo dialogo medico-paziente sulle CAM non avviene. Le ragioni più comuni citate dagli intervistati sono state

• Che il medico non ha mai chiesto
• Non sapevano di dover discutere di CAM
• Non c’era abbastanza tempo durante la visita in ufficio.

Più della metà degli intervistati che hanno parlato di CAM con il loro medico hanno detto che sono stati loro (non il loro medico) ad iniziare la discussione sulle CAM. Il sondaggio telefonico è stato somministrato a un gruppo rappresentativo a livello nazionale di 1.559 persone di età pari o superiore a 50 anni.

“In un’era di genomica e medicina personalizzata, abbiamo bisogno di ricordare che un ingrediente chiave per una buona assistenza sanitaria è il dialogo che tu, come paziente, hai con i tuoi fornitori”, ha detto Elias A. Zerhouni, M.D., direttore del NIH. “E parlare di quali terapie CAM usi è una parte importante di quella discussione. Questo è importante per le persone di tutte le età.”

La campagna Time to Talk ha lo scopo di affrontare la necessità di questo dialogo per aiutare a garantire una cura sicura e coordinata tra tutte le terapie convenzionali e CAM. Parlare non solo permette una cura integrata, ma minimizza anche i rischi di interazioni con i trattamenti convenzionali di un paziente. Quando i pazienti parlano ai loro fornitori del loro uso delle CAM, possono gestire più efficacemente la loro salute. Quando i fornitori chiedono ai loro pazienti circa l’uso di CAM, possono assicurarsi di essere pienamente informati e possono aiutare i pazienti a prendere decisioni sagge in materia di assistenza sanitaria.

“Come utenti frequenti di CAM, le persone di 50 anni e più hanno bisogno di capire l’importanza di discutere l’uso di CAM con i loro fornitori per garantire una cura coordinata e sicura. In poche parole, è il momento di parlare”, ha detto Josephine P. Briggs, M.D., direttore del NCCAM. “

La campagna Time to Talk del NCCAM incoraggia i pazienti a parlare ai loro fornitori dell’uso delle CAM e i fornitori a chiedere informazioni, offrendo strumenti e risorse – come cartoline, poster e foglietti illustrativi – che sono tutti disponibili gratuitamente sul sito web del NCCAM (nccam.nih.gov) o possono essere ordinati dalla Clearinghouse delle informazioni del NCCAM (1-888-644-6226). NCCAM sta raggiungendo le associazioni professionali e le organizzazioni dei consumatori per aiutare ad educare i loro membri sull’importanza di questo dialogo e sulla disponibilità dei materiali della campagna di NCCAM. Come agenzia leader del governo federale per la ricerca scientifica sulle CAM, il NCCAM è impegnato ad educare sia i consumatori che i fornitori di assistenza sanitaria sull’importanza di discutere le CAM e di fornire informazioni basate sull’evidenza per aiutare a prendere decisioni sull’assistenza sanitaria.

Punti per i pazienti per discutere le CAM con i fornitori

• Quando si compilano i moduli di anamnesi del paziente, assicuratevi di includere tutte le terapie e i trattamenti che usate. Fai una lista in anticipo.
• Informa i tuoi fornitori di assistenza sanitaria di tutte le terapie o trattamenti – comprese le medicine da banco e da prescrizione, così come gli integratori erboristici e dietetici.
• Prendi il controllo. Non aspettare che i tuoi fornitori ti chiedano del tuo uso di CAM.
• Se stai considerando una nuova terapia CAM, chiedi ai tuoi fornitori di assistenza sanitaria circa la sua sicurezza, efficacia, e possibili interazioni con le medicine (sia da prescrizione che da banco).

Suggerimenti dei fornitori per discutere le CAM con i pazienti

• Includere una domanda sull’uso delle CAM nei moduli di anamnesi medica.
• Chiedete ai vostri pazienti di portare una lista di tutte le terapie che usano, incluse quelle da prescrizione, quelle da banco, quelle a base di erbe e altre pratiche CAM.
• Fai iniziare la conversazione dal tuo staff medico.

Per maggiori informazioni su Time to Talk, per ordinare o scaricare materiali, o per leggere il rapporto completo NCCAM/AARP sulla comunicazione dell’uso delle CAM, per favore visita nccam.nih.gov/timetotalk/.

La missione del National Center for Complementary and Alternative Medicine è quella di esplorare le pratiche mediche complementari e alternative nel contesto di una scienza rigorosa, formare ricercatori CAM e diffondere informazioni autorevoli al pubblico e ai professionisti. Per ulteriori informazioni, chiamare il numero verde della Clearinghouse di NCCAM al 1-888-644-6226, o visitare nccam.nih.gov.

Sul National Institutes of Health (NIH):NIH, l’agenzia di ricerca medica della nazione, comprende 27 istituti e centri ed è una componente del Dipartimento della salute e dei servizi umani degli Stati Uniti. NIH è la principale agenzia federale che conduce e sostiene la ricerca medica di base, clinica e traslazionale, e studia le cause, i trattamenti e le cure per le malattie comuni e rare. Per maggiori informazioni su NIH e i suoi programmi, visita www.nih.gov.

NIH…Turning Discovery Into Health®

###