‘This is Just to Say’ di William Carlos Williams è una poesia di tre strofe che è separata in gruppi di quattro versi, o quartine. I versi sono limitati a una o due parole soltanto, pronunciate da un narratore in prima persona. Come è comune nella scrittura di Williams, non c’è punteggiatura. Questa scelta stilistica ha un impatto ancora maggiore quando le parole sono così poche, solo ventotto in tutto.

Senza punteggiatura, si è incoraggiati a passare rapidamente da una riga all’altra. Non ci sono pause necessarie, a parte il tempo necessario per passare da una riga o strofa all’altra. Ci sono però due casi di capitalizzazione. La “I” all’inizio della prima riga e “Forgive” nella prima riga dell’ultima strofa. Questo suggerisce l’inizio di due frasi diverse.

I versi brevi fanno anche sembrare che l’oratore abbia difficoltà a finire il suo pensiero. Si leggono come un discorso interrotto, come se ogni nuova parola fosse difficile da formare. Questo probabilmente ha a che fare con l’argomento della poesia stessa che è un’apologia del mangiare alcune prugne.

Inoltre, mentre si legge questo pezzo diventa ovvio che le parole sono quasi tutte monosillabe. Ce ne sono solo sette che arrivano a due o tre sillabe. Questo crea un senso di unità nel testo, una sensazione che non esiste nel metro o nella rima.

Williams scelse di scrivere questo pezzo senza uno specifico schema di rima o un modello metrico in mente. È composto in quello che è noto come verso libero. Detto questo, non significa che i versi non siano organizzati in un modo specifico. Le interruzioni di riga sono sistematicamente sparse in tutta la breve narrazione e tutte le parole sono disposte per il massimo impatto. Potete leggere la poesia completa qui.

Sommario di This is Just to Say

“This is Just to Say” di William Carlos Williams contiene le scuse di un oratore all’ascoltatore per essere andato nel frigorifero e aver mangiato prugne che non gli appartenevano.

La poesia inizia con l’oratore che racconta all’ascoltatore il suo crimine. Ha mangiato “le prugne”, un gruppo molto specifico di esse, dal frigorifero. Questi frutti erano importanti per l’ascoltatore perché li avrebbe mangiati a colazione. Questo è un fatto di cui l’oratore era consapevole ma che scelse di ignorare. Quando li ha visti e ha pensato al loro sapore, non ha potuto resistere. Le righe finali contengono le sue scuse al suo ascoltatore per le sue azioni e il ragionamento dietro questo piccolo tradimento.

Analisi di This is Just to Say

Stanza Uno

Dalle prime righe di questo brano, l’oratore di Williams accompagna il lettore attraverso la narrazione un passo alla volta. La prima riga dice al lettore che l’oratore ha mangiato qualcosa. Anche se ci vuole solo un momento per scoprire cosa sia quel qualcosa, questo è un modo curioso di iniziare una poesia ed è certamente destinato a coinvolgere il lettore. Ci si potrebbe chiedere, prima di arrivare alla seconda riga, perché mangiare sia così importante da ispirare una poesia. Tra questa riga e la seconda, c’è un perfetto esempio di enjambment. Questo è quando una riga si interrompe prima della conclusione di un pensiero. È il più efficace quando l’interruzione avviene in un punto innaturale, in un posto dove di solito non si fa una pausa mentre si parla.

La seconda riga rivela che sono state mangiate “le prugne”. È importante notare che la parola “le” conferisce maggiore importanza alla frase. Non erano prugne qualsiasi quelle mangiate dall’oratore, ma un lotto specifico conosciuto dall’ascoltatore. Anche il fatto che le due parole siano separate nella loro linea è importante. Inoltre allude al fatto che queste prugne erano di per sé importanti in qualche modo.

Le due righe successive informano l’ascoltatore che ha mangiato le prugne che erano nella “ghiacciaia”. Erano in questo posto molto specifico, per una ragione sconosciuta. È utile sapere che “ghiacciaia” si riferisce probabilmente a un frigorifero piuttosto che a un congelatore. È una parola che è caduta nell’uso comune, ma che è stata spesso utilizzata in passato. Da queste due righe si dovrebbe dedurre che le prugne erano importanti. Qualcuno ha pensato di tenerle in frigo per un motivo.

Stanza due

La seconda strofa fornisce all’ascoltatore e al lettore un po’ più di informazioni. A questo punto l’oratore e l’ascoltatore conoscono un dettaglio importante del testo che il lettore non conosce. Le prugne sono state conservate dall’ascoltatore “per la colazione”. Questo viene rivelato nell’ultimo verso di questa strofa dopo un significativo accumulo. Ci sono volute sette righe per arrivare al climax di questo breve pezzo e non manca di drammaticità. L’uso quasi costante di enjambment e la sensazione di arresto delle parole dell’oratore dovrebbero far provare qualcosa come la suspense. Anche se la narrazione è piuttosto banale.

Dalla prima riga di questa strofa è chiaro che l’oratore sta volutamente prendendo tempo. Ogni parola è importante, e le pause alludono sia alla paura che alla prudenza. Vuole essere sicuro di sceglierle correttamente. La seconda riga rivela che le prugne appartenevano all’oratore. È qui che inizia il dramma. Comincia a diventare chiaro che forse questa persona non avrebbe dovuto mangiare le prugne.

L’oratore sa che questa persona stava conservando le prugne per un’occasione specifica, la colazione di quella mattina, ma le ha comunque mangiate.

Stanza terza

La strofa finale descrive come l’oratore non sia stato capace di fermarsi quando ha visto le prugne. Esse hanno sopraffatto i suoi sensi e lui doveva semplicemente averle. Anche il ragionamento dietro la composizione di questo pezzo diventa chiaro. La poesia è intesa come una scusa all’ascoltatore per il comportamento dell’oratore. Apparentemente ha avuto un impatto sufficiente su questa persona, o forse ha solo innescato il senso di colpa dell’oratore a sufficienza, che ha sentito di doversi scusare.

Le sue scuse nella prima riga sono rapidamente seguite da tre scuse. Le prugne “erano deliziose” ed erano “così dolci” e “così fredde”. È per queste ragioni che non ha potuto impedirsi di mangiarle. Spera che le sue scuse e i ragionamenti che ha fornito siano sufficienti a far sì che il suo ascoltatore lo perdoni.