ブッシュの「悪の枢軸」のように、「枢軸」という言葉を作ったのは誰か？

ブッシュ大統領は、北朝鮮、イラン、イラクを「テロを支援する政権」として挙げ、「アメリカあるいは我々の友人や同盟国を大量破壊兵器で」脅かしています。 彼は「これらのような国家とそのテロリストの同盟国は、世界の平和を脅かすために武装した悪の枢軸を構成している」と警告した。

ニュースメディアは、その論争の的になる言葉の意味と適切さについてのコメントで溢れかえった。 342>

人々は「枢軸」を、第二次世界大戦における枢軸国–ドイツ、イタリア、日本–の略語として認識しています。

他の人が指摘しているように、ブッシュの一般教書演説は、1940年代の「枢軸」という用語を、1983年3月8日にフロリダで行われた全米福音主義者協会での演説で旧ソ連を「悪の帝国」と表現したロナルド・レーガンが使った「悪」という用語に結びつけた。

しかし、辞書の定義（科学と数学に基づく）が「物体または幾何学的図形が回転する直線」を指すこの用語の政治的起源について、調査した解説者はほとんどいません。 ルーズベルト–あの偉大なコミュニケーター–は、ファシスト国家の邪悪な同盟を意味する「枢軸国」を作ったのだろうか。

World Book の American Reference Library にあるルーズベルトの公開文書によると、彼は政治的な意味で 157 回「軸」を使ったが、1940 年 11 月 11 日の前には決して使っていない。「

したがって、この用語を一般的な政治的言説に導入した功績は、1936 年 11 月 1 日、ミラノの壮大な大聖堂であるイル・ドゥオーモの外に集まった大群衆に対するイタリア首相の演説の際に、ベニート・ムッソリーニの手になるに違いない。 「このベルリンとローマの垂直線は障害物ではなく、むしろ、協力と平和への意志を持つすべてのヨーロッパ諸国を回転させることができる軸である」

ムッソリーニの主張の根拠は、1936年10月にニューヨークタイムズの彼のミラノ演説に至る16の記事すべてを読むことによって支持される。 342>

タイムズ紙は1936年11月2日、ムッソリーニのミラノ演説についてコメントする一面記事で初めて「axis」に言及した。

ムッソリーニはファシスト戦線を表すために「axis」を導入し広めたが、その起源はハンガリーの右翼首相Gyula Gombosの功績に値すると言える。

その数年前、彼はファシストイタリアとナチスドイツをハンガリーにつなぐ軸について語った。

しかし、彼のペット用語はゴンボスの存命中、イル・ドーチェも総統も公に採用しなかった。

彼は、イタリア外相ガレアッツォ・チアーノが協定交渉のためにドイツ訪問を準備中の1936年10月6日に死去した。

現在我々が知っている「枢軸国」は、1940年9月27日にベルリンで調印された三国同盟によって、日本を含むようになった。この条約では「ドイツ、イタリア、日本の政府は…新しい秩序を確立し維持するために互いに協力し、立ち上がることを決定した」

したがって、我々が歴史上第二次世界大戦におけるファシストの「軸」として知るものは国家間の公式協定により作られたのであった。

ブッシュがイラクとイラン（最近、イスラムの宗派の違いに関連した戦争をした）を、無神論者の北朝鮮（思想的にも外交的にも別個に立つ）と「枢軸」で結びつけたことは、議論の余地がない。

それは目を引く修辞的演出だが、歴史とは一致しない。