1920年代のNY貴族を描いたF・スコット・フィッツジェラルド小説の壮大な再話であるバズ・ラーマン監督の「華麗なるギャツビー」では、1900年代初頭に流行したテーマと現在のテーマをバランスよく扱っています。 このLife+Timesの独占インタビューで、ラーマン監督は、古典的なアメリカの物語の解釈、映画の音楽におけるJAY Zとの仕事、そしてこの映画から得てほしいものについて話しています。 この映画で最も興味深いのは、（20年代のニューヨーク貴族を舞台にした）小説と、あなたの現代的な映画的視点、そしてJAY Zがそこに配置した音楽との間の緊張感でしょう。 1920年代のニューヨークについて非常に正確なリサーチを行い、映画の中では1920年代のニューヨークのイメージや表現がすべて正確です（プールにいるゴムのシマウマも）が、1920年代にフィッツジェラルドの本を読んだとき、つまりその時代のニューヨークにいたときのことを観客に感じてもらう方法を考えなければならないと思っています。 フィッツジェラルドが成功したことのひとつは、新しいもの、モダンなもの、ポップカルチャーをすべて取り込み、それを小説の中に取り入れたことです。 特に、アフリカ系アメリカ人のストリート・ミュージックであるジャズは、当時は「流行りもの」とも言われていましたが、それを小説の中に取り入れて、ストーリーを語るのに役立てたのです。 それと同じようなことを、現代の読者に伝えることが、私たちの課題でした。 そして、私はジャズの大ファンです。 しかし、現代では少し希少価値があります。 だから、ヒップホップというストリートから生まれたアフリカ系アメリカ人の音楽を翻訳し、ジャズの言葉に織り込んでいくのは自然な流れでした。 ヒップホップ、コラボレーション、ストーリーテリングといえば、まずJAY Zが思い浮かびますが、そこでレオと私が、ジェイが「No Church in the Wild」をニューヨークで録音していた夜に一緒になったのは、セレンディピティのようでした。

L+T：神聖で広く読まれた本なので、原典に近づかなければならないと思っていたか、翻案に許可を出したか？
BL：我々が本当に重視したのは、本を明らかにすることです。 そのために、いくつものステップを踏みました。 まず、クレイグ・ピアースと私はこの本を読み、「物語にとって絶対に基本になるシーンは何か？ どんなシーンが私たちの映画になくてはならないか？ そして、たとえ好きなシーンであっても、なくても構わないシーンは何か? この本を全部読んだり、演じたりすると、7時間かかることは事実です。最近、この本を全部使った素晴らしい舞台がありました。 しかし、私たちは7時間の映画を考えていたわけではありません。 私たちは2時間でやらなければならなかったのです。 そこで私たちは選択を迫られ、本の筋を忠実に再現することを選びました。 第二に、この本の大きな仕掛けのひとつは、物語がニック・キャラウェイ（私たちの解釈では、彼はF・スコット自身に非常によく似ている）の心の内側から語られることです。 彼は「内と外」、物語を見る者であり、参加する者でもあるのです。 実際、小説の中でフィッツジェラルドは、ニックが本の中でジェイ・ギャツビーについて本を書いていることを非常に巧みに暗示しています。ニックが出会ったこの魅力的な人物-“ギャツビー、この本に名前を与える男”-“これまで書いたものを読み返していると…”。 そこで、クレイグと私は、全編にわたって実体のないナレーションを流すのではなく、小説の中でニックが実際に執筆に取り組み、ギャツビーと向き合った様子を見せる方法を探していました。 その方法が、この映画におけるひとつの大きな違いです。 どのようにとは言いません。

L+T: 2013年、この映画化が特に心に響く理由は何でしょうか？
BL: 『華麗なるギャツビー』は、どの時代にも通用するものです。 なぜなら、フィッツジェラルドはこの小説を1925年に出版しましたが、その中で1929年に起こる暴落をほぼ予言しているからです。 20年代は、禁酒法という国民的偽善が共有されていたため（人々は、あるときはアルコールに反対し、次の瞬間には食卓にワインを要求した）、少しゴムのような道徳が栄え、いわば国民の道徳のダイヤルに混乱が生じていた時代であった。 1920年代のニューヨークは金と酒にあふれ、株はますます上がり、高層ビルは新たなピークに達し、人類は上昇するのみと思われた。 しかし、フィッツジェラルドは–『ギャツビー』やフィッツジェラルドの作品の多くに見られると思いますが–社会の中で何かが道徳的に腐敗し、それが崩れていくのを察知しています。 そして、ある程度、私たち自身が最近それを経験したように思います。 9.11以降、私たちの世界にはわずかにモラルのゴムのようなものが加わり、物事が崩壊していくのを私たちは知っています。 そして、このことがギャツビーの物語を特に今日的なものにしているのです。

L+T: 公開が当初の日程から延期されたことで、あなたはこの映画をどう進化させ続け、最初に撮影した時からどれくらい変わったのですか？
BL：私が作るすべてのものにおいて、非常に明確な計画を持って着手しています。 そのプランを追求するのです。 しかし、もちろんデウス・エクス・マキナ、神の御業はあり、今回はそれが天候でした。 撮影中、シドニーはラニーニャ現象によって連日雨に見舞われ、記録的な大雨となったため、撮影を中断し、翌年から撮影を再開しなければならなかったのです。 しかし、これには明るい兆しがありました。 ちょうどJAY Zとつながり始めた頃で、フィッツジェラルドがやったように、ポピュラー音楽、ストリートの音楽、ジャズ、ヒップホップ、ポピュラー音楽のブレンドを映画全体に使うというアイデアで2人ともつながったんだ。 特に、一緒に仕事をするアーティストの多様性を考えると、これは普通のサウンドトラックではなく、普通の音楽のコラボレーションでもないことが、私たち二人の考えで明らかになりました。 また、時間が余ったことで、ジェイ・サミュエルのような偉大なコラボレーターと一緒に過ごす時間も増えました。

L+T: サウンドトラックは映画全体のトーンにどのような影響を及ぼしましたか。 楽器のように、彼らは協調して働かなければならないのです。 しかし、ポピュラー音楽がフィッツジェラルドの芸術の中で基本的な役割を果たしたことは間違いありません。 ですから、音楽と大衆文化は、この物語を語る上で一役買う必要があったのです。 例えば、フィッツジェラルドは近代的なもの、映画をこよなく愛していた。 だからこそ、私は3Dに挑戦したかったのです。 観客に向かって何かを飛ばすためではなく、私はヒッチコックの最初の3Dドラマ『殺人のためのダイヤルM』（1954年）をオリジナルの映写機で見る機会に恵まれたからです。 カメラが動いていないセットの中で、俳優（この場合はグレース・ケリー）が動いているのを見たのですが、彼らは単に空間の中で演技をしているに過ぎないのです。 劇場によく似ている。 そして、この世代の最も優れた俳優たちが、3Dの手法で激しくドラマチックなシーンを演じるのを見ることが、私たちの本当の特別な影響になるのではないかと思ったのです。 さて、3Dでは、音楽も3Dで考えなければならないことがあります。 例えば、酒場のシーンでは、コンテンポラリーなトラック “100$ Dolla Bills “に乗せてJAY Zがラップするところから、そのコンテンポラリーなトラックのジャズバージョン、楽譜の一部、コンテンポラリーなトラックに戻り、ブライアンフェリーオーケストラによるトラディショナルジャズに戻り、そして最後にジャズの影響を受けた新しいコンテンポラリートラックでシーンを終わらせているんです。 つまり、私たちのストーリーは1920年代が舞台かもしれませんが、ジェイの韻文のひとつを引用すると、”歴史は繰り返さない、韻を踏む “ということなのです。 この言葉から私が得たのは、普遍的な真実は時代や地理を越えて移動するということです。 1922年にジェイ・ギャツビーがいましたが、今日もジェイ・ギャツビーがいます。

L+T: この「華麗なるギャツビー」の映画化から、人々に何を受け取ってもらいたいですか？
BL: 結局、ジェイが最初に見たときに言ったように、この本は非常に願望的なものです。 アメリカでは夢を追いかけることができる、ということです。 もちろん、ギャツビーが悲劇的な結末を迎えるのは、彼の心の中にそのような絶対的な理想、絶対的な夢があり、その夢の脚本を現実が書き換えることを許さないからでしょう。 そのため、彼は私たちロマンチストではないタイプの人間にとって、インスピレーションを与えてくれるキャラクターなのですが、それは同時に、彼が悲劇的な結末に向かっていることを意味します。 映画の序盤でJAY Zの「No Church in the Wild」が喚起するこの時代の退廃の魅力とは別に、ニックが自分の夢、書くことへの愛と欲求をあきらめ、代わりにウォール街で金儲けに走ることから始まり、自分自身を明らかにしなければならない、自分自身の旅を見つけなければならないと気づき、人生を新たに始めることで終わることを物語で認識することができる。 ニックの旅は創造的なものであり、その創造性の第一歩は、かつて出会った、誰もがギャングと決めつけるが本当はそれ以上の男についての本を書くことであった。 JAY Zが最初にラフカットを見たとき、それを非常に簡潔に表現していると思いました。 ギャツビーが違法に金を稼いだかどうかではなく、彼が良い人間だったかどうかが重要なんだ」と言ったんです。 それが、この本の大きなアイデアだと思います。

『華麗なるギャツビー』は、2013年5月10日より全国ロードショーです。 詳細はこちら

。