プロフィール

ブルトン人は、フランス北西部に住むケルト人です。 現在のブルターニュ行政区は、歴史的な5つの県(département)のうち4つだけを含んでいます。

フランス文化省によると、ブルトン語を話す人は28万人、時々話す人は60万人以上います。 レオン、トレジェ、ケルネフ、グウェネドの4つの方言が主な地域です。 ブルトン語は、主にブルターニュ中部の農村地帯で、年配の人たちの間で話されています。

ブルトン語はケルト語の中ではウェールズ語に最も近い言語ですが、コーニッシュ語の要素も取り込んでいます。

歴史的背景

ブレトンは5世紀にイギリスから北西フランスに、アングルやサクソン人の侵略から逃れたケルト人の難民としてやってきた。 400>

数世紀にわたる乱世と様々な侵略者による征服の後、ブルターニュ公国は1532年にフランスに編入された。 1790年にフランス革命政府がそれらを廃止し、ブルトン語の使用を禁止するまで、独自の法律と税金を維持していました。 19世紀末に始まった民族主義運動は、カトリック色が強かった。 教育、文学、社会全般におけるブルトン語の普及は、フランス国内での自治を支持するもの、独立を支持するもの、いずれのグループにおいても中心的な要求でした。

しかし、この運動は信用を失い、第二次世界大戦後、ブルターニュは猛烈な無差別弾圧を受けることになる。なぜなら、少数の民族主義指導者がブルターニュの独立を目指してナチスやヴィシー政権に協力したためである。

ブルターニュは戦後の好景気を享受できず、多くの若いブルターニュ人が移住した。 また、海軍、空軍、陸軍の基地が増え、地域は軍事化された。

1951年のDeixonne法、およびその後の国民教育省からの政令や回覧は、公教育における地域言語の存在を最低限認め、私立学校には独自の決定を委ねた。 この法律が施行されたのは1960年代初頭で、地元の教師が無報酬で授業を行う場合、ブルトン語を週に1時間だけ認めるというものであった。 1968年のパリの学生暴動の後、ブルトン語は自由の象徴とみなされるようになりました。 ブルトン音楽やダンスは盛んになり、地域や国際的な人気となりました。 ブルトン語の本や辞書が出版され、成人のための語学講座も開かれました。 1977年にはディワン独立学校機構が設立され、保育園レベルからのブルトン語教育システムが確立されました。 1981年、フランス政府は、オートブルターニュ大学にブルトン語の学位コースを設置することを承認し、1985年にはブルトン語の教員養成資格（CAPES）を認可しました。 1999年にはブルトン地方によってOffice de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhonegが設立され、言語の使用を促進し、現代の発展に合わせた新しい言葉を提供し、研究を行っている。

1960年代にはブルトン民族主義が再興された。 1963年には過激な分離主義者であるFLB (Front de Libération de la Bretagne) が設立され、その後も暴力的な行動を主張するさまざまなグループが続きました。 1964年に設立された穏健な民族主義政党、ブルトン民主連合（UDB）は、フランス国内での自治を主張し、主流の左翼政党と協力し、地方や地域レベルで選挙での成功を収めています。

1960年代からの40年間で200以上の暴力事件が、主に禁止されていたブルトン革命軍（ARB）に起因するものとされています。 実際、ARBの活動家2人が、怪我をさせる可能性のある爆弾を解除して死亡しています。 しかし、2000年にファーストフード店が襲撃され、ウェイトレスが死亡しています。 11人の被告人のうち6人は、2004年に有罪判決を受け、実刑判決を受けました。 そのうち4人はテロリストとみなされ、2人は1982年に結成された別の分離主義・反資本主義組織Emgannと関係があった。

2004年にブルトン地方議会にUnion Démocratique Bretonne（UDB）のメンバー4人が選出された。

現在の課題

公共の場所でのブルトン語の看板や広告、テレビ・ラジオ放送、ブルトン語のウェブサイトがあり、学校でブルトン語を教えることも増えているが、ブルトン語局によると、家庭でのブルトン語の使用はほぼ止まっている。 最もブルトン語を使うのは、年配の人たちです。 彼らの伝統的なブルトン語は消えつつあり、学校で教えられ、放送や印刷メディアで使われる標準化されたブルトン語に取って代わられつつあるのです。 ユネスコは現在、ブルトン語を深刻な絶滅危惧種に分類しており、話者数はわずか25万人–ただし一部の推定によれば、年配のブルトン語話者が亡くなるため、この数は毎年1万人ほど減少しているようだ

Updated September 2018

.