街の上を飛ぶ飛行機の音で目を覚ますロッテルダム。 これだけの数の飛行機を見るのは珍しいことです。 しかし、誰も本当にパニックになることはありません。 1939年9月からドイツはイギリスと戦争をしていたので、飛行機はイギリスに向かっているのだろうと誰もが思う。 ロッテルダムの街は、125年間、平和に暮らしてきた。 戦争の脅威はある程度感じているが、一般的な意見としては、オランダは中立を保つだろう-第一次世界大戦のときと同じように。 全く予期せぬことに、ワールハーフェン空港が攻撃されます。 最初は爆弾で、次にパラシュート兵で。 ロッテルダムはこの事態にまったく備えていなかった。 1940年代初頭、パラシュートはSFの世界である。 まったく目新しいものだ。 当時のオランダ軍は、主に水路の防衛を目的としていました。

ドイツ軍のロッテルダム攻撃の狙いは、はっきりしています。 マース川にかかる橋を制圧して、大半の軍隊がオランダの中心部に容易にアクセスできるようにしなければならない。 これは純粋に戦略的な動きである。 兵士の中には、このような友好的なオランダ人を攻撃しなければならないことを非常に残念に思っている者もいる。 しかし、イギリスの敵がドイツの産業中心部を攻撃するのを防ぐためには、不可欠なことなのだ。 ロッテルダムがその犠牲になっているのは痛恨の極みである。 ロッテルダム市はドイツと非常に密接な関係にある。 経済的な面でも非常に依存し合っている。 6277>

ワールハーフェン空港だけが攻撃を受けているのではありません。 少し離れたフェイエノールトスタジアム付近には、ドイツ軍のパラシュート部隊が着陸している。 彼らは武器を回収し、部隊はマース川の橋に向かって進軍する予定だ。 水上飛行機が兵士を乗せて川に上陸している。 ゴムボートで兵士を岸に運んでいる。 ドイツ軍はWillemsbrug（橋）の両側とNoordereiland（川の中の小島）に陣取っている。 橋の上では鉤十字の旗が振ってある。 Afrikaanderplein広場の近くでは、オランダの武装勢力がドイツ兵と戦っている。 この広場の近くに住む市民は、窓からその様子を眺め、まるでサッカーの試合のように、同胞を応援している。 この段階では、これが戦争であることを理解するのは非常に難しい。

オランダ軍の対応が早く、あっという間に防御を固めたが、ドイツ軍はすでにマース川の南岸と島（Noordereiland）を占拠している。 北岸は、Willemsbrug橋の北詰にあるNationale Levensverzekeringenbank（生命保険銀行）の建物を除いて、（まだ）オランダの手中であった。 その建物内と橋の入り口付近に、50～60人のドイツ兵が隔離されている。 橋は常に砲撃されているので、彼らは南岸の橋の「自分たちの」側には戻れない。 この状況は5日間続きます。

5月10日以降の4日間、激しい戦闘が繰り広げられました。 ロッテルダムはそう簡単に降伏しない。 街は常に精密な空襲に見舞われている。 さまざまな鉄道駅やOostplein近くの海兵隊兵舎が攻撃される。 デルフトシュポール駅に隣接するブライドルプ動物園もやられた。 動物たちが怪我をしたり、逃げ惑ったりしている。 動物たちのための仮設住宅を急いで作っている人たちがいた。 5月11日、ドイツ軍はWilhelminakade近くのHolland America Lineの蒸気船Statendamに陣取っている。 オランダ軍は北岸から砲撃し、船に火をつけている。 人々は当時建設中だったマーストンネルに隠れたり、自宅の地下室に隠れたりしていた。 みんな用心深く、警戒している。 謀反の噂が絶えない。 兵士たちは、もはや差し出された食べ物を食べる勇気もない。

一方、ヌーデレランド島は、いくつかの側面から砲撃される。 北岸からはオランダの大砲が、マース川からはオランダ海軍が。 空軍は爆弾を投下している。 地元住民は苦境に立たされている。 島から出ることができないのだ。 オランダは、マース川にかかる橋を破壊しようとするが、うまくいかない。 飛行機から投下された爆弾は的をはずす。 また、海兵隊がウィレムスブルグ橋を爆破して奪還しようとしたのも失敗だった。 オランダ海兵隊は生命保険銀行（Nationale Levensverzekeringenbank）に陣取るドイツ兵を考慮せず、2つの射線に挟まれて身動きが取れなくなってしまう。 一部のオランダ兵は橋の下に隠れ、1940年5月14日の大空襲までそこにいた。
1940年5月14日、ロッテルダムは無慈悲な空襲を受ける。 ハインケルHe11型の飛行機が90機ほど上空を飛び回り、特定の目標もなく爆弾を投下している。 なぜこのようなことが起こっているのか、その理由を説明するのは難しい。 5日間の戦闘の末、ロッテルダムは絶望的な状況に追い込まれた。 すでに降伏交渉が行われているといわれている。 それだけに、この都市を爆撃して突破口を開こうとするのは、あまり理屈に合わないように思われる。 もしかしたら、総司令官ヘルマン・ゲーリングのエゴが傷ついたのだろうか。 彼は面目を保ちたいのでしょうか？ 彼は交渉について知っているのでしょうか？ それとも別の理由があるのだろうか。 ロッテルダム爆撃の直後、オランダは降伏します。 アムステルダムとユトレヒトが同じ運命をたどることを恐れたからだ。

直ちに、街は瓦礫の撤去を始める。 そして、未来に目を向けます。 これは、ロッテルダムらしい文化、すなわち健全な労働倫理に完全に合致している。 爆撃から4日後、市の建築家W.G.ウィッテフェーンに復興計画の設計を依頼する。 6日後、爆撃を受けた地域全体が一挙に収用される。 ロッテルダムは、ドイツ軍による都市再建を阻止するため、事態を掌握しようとしたことが、この迅速な行動の理由の一つであった。 結局、ヴィッテヴェーンによる計画は、彼の後継者であるファン・トラアによって修正される。 6277>

THE EXHIBITION: THE ATTACK
大規模な展覧会「The Attack – May 1940 five days of battle for Rotterdam」では、空爆前の数日間を紹介する。 この展示は、ロッテルダム博物館、ロッテルダム市公文書館、Militärhistorisches Museum Flugplatz Berlin-Gatow（ドイツの戦史博物館）の共同企画によるものです。 最近改装されたばかりのサブマリンワーフがその会場に選ばれました。 これには、それなりの理由がある。 それは、1940年5月にロッテルダムに爆弾を落として破壊した軍用機、ハインケルHe111だったからです。 全世界で4機しか残っていない。 本展の共催者であるベルリン・ガトー軍事歴史博物館が所蔵するこの爆撃機は、ハインケルHe111をモデルにライセンス生産されたスペインのカサ2.111である。 独裁者フランコ政権下のスペインは、ナチス・ドイツと同盟関係にあり、この爆撃機を自国工場で製造する権利を獲得していた。 つまり、この機体は同型機ではあるが、実際に第二次世界大戦を経験したドイツ機ではない。 しかし、ドイツカラーで、鉤十字も描かれている。 これは、映画「バトル・オブ・ブリテン」（1969年）で、当時イギリスを爆撃したドイツのハインケルHe111の代わりに使用されたからです。 映画製作者がこの爆撃機を塗装し、この状態で軍事歴史博物館に収蔵されました。

5日間の戦い
この爆撃機はロッテルダム爆撃の象徴であり、5日間のロッテルダムでの激しい戦いを中心にした展示の神格化といえます。 この物語は、ロッテルダム市民が体験した混乱、オランダ軍の努力、ドイツ兵の視点という3つの視点から語られています。 この展示のために使用された資料のほとんどは、日記、インタビュー、報告書などのエゴイスティックな文書である。 オリジナルの写真やフィルムを使った大型スクリーンが物語を語り、これらのスクリーンの周りにある歴史的なオブジェが戦いをよりリアルに表現しています。 展示ケースには、さまざまな軍服や武器が並んでいます。 オランダの海兵隊員、ドイツのフォルクスヒルムイェーガー、ロッテルダムの警察官など、さまざまな制服や武器が展示されています。 最後に、戦前と戦後のロッテルダムの街のスケールモデルや画像は、1940年5月のこの5日間がもたらした破壊的な意味を示しています

ONDERZEEBOOTLOODS (SUBMARINE WHARF)
The exhibition ends on Sunday 25 October 2015

（展示期間は2015年10月25日（日）までです。