キンタニーヤ家のメンバーが製作総指揮を務めるこの番組は、コーパスクリスティ生まれのSelenaとファミリーバンドLos Dinosが、アメリカとメキシコの文化の間に深い帰属意識を持つことを模索するキャリアを追ったものです。 クリスチャン・セラトス演じるセレーナは、メキシコの音楽業界に取り入るため、カセットテープでスペイン語を学ぶ姿が描かれている。 1989年のテハーノ・ミュージック・アワードでの演奏後、EMIラテンの創設者ホセ・ベハーがレコード契約の話を持ちかけ、彼女の父親でマネージャーとなったアブラハム・キンタニーラ・ジュニアが、英語のアルバムを制作することを条件にそれを承諾したのだった。 Dreaming of You」というタイトルのこのアルバムは、セレーナの最後の作品となった。このアルバムは、彼女がファンクラブ会長のヨランダ・サルディバルに射殺されてから約4ヶ月後の1995年7月18日にリリースされた。
オリジナルのポップスとR&Bの曲、死後、ロス・ディノスの最も人気のあるテハーノとクンビアの曲を散りばめたこのアルバムは、まさに歴史的としか言えないリリースであった。 このアルバムは、スペイン語のアルバムとしては初めてビルボード200の首位を獲得し、その後20年間、ラテン音楽界で最も売れたアルバムとなったのです。 その好評は、セレーナの死という悲劇によってさらに高まり、アメリカにおけるラテン音楽の市場性を証明するものとなり、リッキー・マーティンやシャキーラがアメリカのポップ界で地位を確立する道を開いたのです。 観客動員担当編集者のフィデル・マルティネスは、1993年にタマウリパス州レイノサで行われたセレーナの無料コンサートを見たことがあります。 1995年にセレーナの死を聞いたスタッフライターのダニエル・ヘルナンデスは、サンディエゴの高校でクラスメートと一緒に追悼し、当時5歳だった音楽記者のスージー・エクスポジートは、ラジオからセレーナの歌を覚え始めたそうです。 セレーナの死の3週間後に生まれたレイエス＝ベラルデは、1997年の伝記映画『セレーナ』でジェニファー・ロペスが演じたセレーナを最もよく知っていました。
Exposito: 1997年の映画と2020年のショーの両方で、セレーナが、米国で生まれ育った多くのラテン系の人々と同様に、米国とメキシコの文化の間の限界領域に生きることにどれほど苦しんでいるかを見ています。 テハノ・バンドに所属していたにもかかわらず、セレーナはジョディ・ワトリー、ポーラ・アブドゥル、ジャネット・ジャクソンといったR&Bのスターを手本にしたのである。 そして彼女は、”Dreaming of You “でようやく自分の望むような音楽を作る余裕を得たのです。
ヘルナンデス：このアルバムはクロスオーバーと言われていますが、改めて聴いてみると、「誰にとってのクロスオーバーなんだろう？ セレーナはまだマリアッチやクンビアに傾倒していましたから、ある意味、この「クロスオーバー・アルバム」は、彼女の次の大ファンになってくれるであろう英語圏のアメリカ人リスナーたちのためにあるのだと思います。 25年後の今、『ドリーミング・オブ・ユー』は、ラテンやメキシコの伝統音楽の入門編として、これまでこの音楽を聴く機会がなかった人たちにも聴いてもらえるような作品になっている。
Reyes-Velarde: 1995年にメキシコから移住してきた私の母は、セレーナは儲かる聴衆を獲得するためにスペイン語を学んだアメリカのアーティストであると回想しています。
Hernandez: R&Bとロックンロールほど「アメリカ的」なものはない！
Hernandez：
Martinez：このアルバムに共通するのは、セレーナがさまざまなジャンルを試して、それを大きく成功させたということです。 彼女はこれをスペイン語で行いました。クンビア、テハーノ、コリドス、マリアッチに手を出し、エレクトロニクスとポップスの要素を注入したのです。
Exposito: Barrio Boyzとの「Donde Quiera Que Estés」は素晴らしいニュージャックスイングフュージョンでしたね。 そして、1995年の「テクノ・クンビア」のリミックスにあるダンスホールの影響を聞いてみてください！セレーナはすでにそのレゲエの先端を走っていたのです。 少し皮肉な話だが、彼女のアーティストとしての超能力のひとつは、予知能力の高さだった。
マルティネス: このアルバムを未完の傑作以外の何ものでもないと考えるのは本当に難しいです。
Exposito: “Dreaming of You “は、セレーナが子供の頃からやりたいと言っていた曲です。 Netflixシリーズで彼女がどれだけこれを望んでいたかがわかりました。彼女の父親は、ロス・ディノスに英語のアルバムを出させるためにEMIラテンをプッシュしました。
ヘルナンデス：完璧な曲です。 Spotifyでレコードに付いている音声ライナーノーツを聴くと、「Dreaming of You」が彼女の曲であり、本当に好きで、充実した信念と献身が光って録音したことがよくわかりますね。 この曲が1997年の伝記映画の最後を飾り、彼女の全人生をほとんど物語っていることを考えると、ただただ胸が熱くなる。 私たちは皆、セレーナを「夢見る」のです。 I’m triste.
Music
The 10 best Latin music moments of 2020
Dec. 2020年12月9日
Martinez: 彼女の兄、A.B.キンタニーラがこの曲を最初は好きではなかったと言うのは滑稽だと思います。それは、彼がセレナの音楽を形作る上で重要な役割を果たしたとしても、彼女の音を定義したわけではないことを示すだけです。 “ドリーミング・オブ・ユー “は “コモ・ラ・フロール “と同じくらい、セレーナの最高傑作だ。 そして、デヴィッド・バーンをフィーチャーした「神の子（Baila Conmigo）」は、まったく別のものである。
解説：デヴィッド・バーンは最近のApple Musicスペシャルで、ジョニー・デップとマーロン・ブランド主演の映画『ドンファン・デマルコ』のために一緒に “God’s Child” を書きましたが、プロデューサーはそのトラックを使わなかったので “Dreaming of You” に入ったと説明しました。
マルチネス：このアルバムは、いわゆるアメリカのメインストリームへの彼女の最初の進出となるはずだったのですが、セレーナ・キンタニーヤ＝ペレスはどうしたのでしょう？ 彼女は、ブライアン・イーノを含む有名なコラボレーションをしたトーキング・ヘッズの男とトラックをレコーディングしています。 “God’s Child (Baila Conmigo) “は、催眠術のような聖歌のようなサウンドで、聴く者を吸い込む。
Reyes-Velarde: 特に印象に残っている曲は、”Tu, Solo Tu “ですね。 セレーナが歌っています。 “Mira cómo ando mi amor por tu querer/Borracha y apasionada, nomás por tu amor. “と歌っています。 これは、悲しみを飲み干すというコリードで聞くタイプの歌詞ですが、ほとんど男性が歌っているんです。 私にとってこの曲は、彼女が音楽における女性の多くの壁を破ったことを思い出させるものです。
解説：ロレイン・アリさんが『タイムズ』でNetflix新シリーズをレビューしました。彼女はセレーナの描写に彼女の声が欠けていると批評していますね。 この番組の評価についてどう思いますか？
ヘルナンデス：ロレインの言うことは的を得ていると思います。 セレナというキャラクターは、確かに主役ではなく、アンサンブルの一角を担っているように感じます。 とはいえ、このシリーズには本当に感動的な瞬間がいくつかあり、その場にいたライターの大半が女性でした。
Reyes-Velarde: この番組は基本的にキンタニージャ一家についてのものですが…なぜかまだセレナの名前を背負っていますね。 セレーナのシーンで、彼女の外見に焦点を当てたものが多いのは、残念です。 多くのインタビュアーが彼女の外見についてコメントしていたが、セレーナは明らかにそれを好んでいなかった。 あるインタビューでは、彼女の服装のせいで夫が嫉妬したことはないかと聞かれ、なぜ “セクシー “と言われるのが嫌なのかと質問されている。 セレーナは、「私は自分のことをそんな風に思っていないの」と簡単に言う。 彼女は23歳でビジネスウーマンとして成功し、スペイン語のテレビのインタビューでは自分を守りながら、まだ言語を学び、新たな名声を手に入れたのだ。
ヒルナンデス：ウィッグをバカにしている人がいますが、80年代後半から90年代前半の髪型はこんな感じでしたよ。 家の中の設定は、シリアルの箱や服装に至るまで、完璧に80年代の米国ラテン系中流階級の居心地の良さを表現しています。
Martinez.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr.Dr。 Netflix シリーズの制作にキンタニーラ一家が関わっているという事実だけで、セレーナの物語の再話はどれも欠陥があるに違いありません。 人々は何を期待していたのでしょうか？ エイブラハムとCo.は、彼らが築き、私たちが崇拝してきた祭壇からセレーナを降ろす危険を冒して、ニュアンスと深みを提供する物語に署名することを？
Exposito: セレーナは本当に、米国のラテンアメリカ人が持つ聖人に近いもの、もっと言えば、マーベルのスーパーヒーローなんです。 セレーナの死後、23の遺作コンピレーション、ボックスセット、ライブアルバム、サウンドトラックがリリースされている-最新のものはNetflixシリーズの音楽だ。 彼女のブランドと精神を休ませる時が来たのでしょうか？
Martinez: はい – ただし、明らかなキャッシュグラブのモラトリアムが、ビートルズ、エルビス、トゥパック、ノートリアス B. などに拡張されていれば、ですがね。
Hernandez: 新しい世代に彼女の音楽と人柄を紹介するための努力は歓迎しますが、どこかで息抜きが必要ではないでしょうか？
Reyes-Velarde: Netflixシリーズを見る前は、そう、そろそろセレーナを休ませてくださいと言いたかったところです。 しかし、このシリーズでは、家族が物語をコントロールすることなく、彼女の物語をもう一度語りたいと切望するようになりました。
ヘルナンデス：それは素晴らしいポイントです、アレハンドラ。 この考え方は、私に疑問を抱かせてもくれます。 次のセレナはどこにいるのだろう？ 幅広い聴衆にアピールできるチカナ・アーティストは他にいないのでしょうか？ ベッキー・Gが真っ先に思い浮かびますが、セレーナに匹敵する人はいるのでしょうか？
Reyes-Velarde: 私は、彼女の死後に生まれた私のようなミレニアル世代にとって、セレーナがいかに重要な存在であったかに魅了されているのです。 彼女の音楽が好きかどうかにかかわらず、彼女はメキシコ系アメリカ人、ひいてはラテン系文化の大きな部分を占めているのです。