ヒトラーの地獄のような強制収容所システムの最も暗い奥地で、4人の若いポーランド人ガールガイドが、彼らに対して行われていた野蛮な実験を世界に知ってもらおうと必死になりました。

彼らが外の世界と接触する唯一の手段は、毎月、ルブリンの家族に送ることを許された、厳しく検閲された手紙でした。

彼らが考え出したシステムは、自分たちの尿を使って見えないインクで手紙を書くことでした。 そのアイデアは天才的でしたが、この定型的でSSの検閲を受けた手紙にドイツの犯罪の恐ろしい詳細が書かれていることをどうやって家族に知らせたかという話や、少女たちが1年半にわたって維持した秘密の通信網は、その大胆さに驚かされます。

グループにはKrystyna Czyż（写真）、JaninaとKrystyna Iwańska姉妹、Wanda Wójtasikというポーランドアンダーグラウンドとの関与で逮捕されていたガールガイドの4人も含まれていました。 Kalbar/TFN

これらの手紙のうち27通は、現在、ルブリンの殉教者博物館が所蔵している。 手紙を書いた一人であるKrystyna Czyżの家具の中に何十年も隠されていましたが、2010年に彼女の娘のMariaによって発見され、その後博物館に寄贈されました。

見えないインクの有効性は、その多くが77年後の今日も簡単に読むことができることからも証明されています。

博物館館長のBarbara Oratowska氏はTFNに、「彼女たちがその若さで最悪の状況の中で示した性格、創意工夫、決意に相当するものを見つけるのは困難です」と語りました。

自分たちに行われていた野蛮な実験について世界に知ってほしいと切望して、少女たちは手紙を書き始めたのです。 写真：収容所の手紙の内側に尿で書かれた手紙。Kalbar/TFN

1941年9月21日、ルブリンとワルシャワから400人の女性のグループが、ベルリン近郊の悪名高い女性のための強制収容所、ラーベンスブリュックに連れて行かれました。

このグループには、ポーランド地下組織の関与で逮捕されていたKrystyna Czyż, Janina and Krystyna Iwańska姉妹とWanda Wójtasikという4人の少女指導員が含まれていました。 6871>

2日後、荷馬車の中にぎっしりと詰め込まれた輸送車は「Ravensbrück Model Camp」に到着しました。

Krystyna Czyżがキャンプの封筒の裏に書いた秘密の手紙には、手術を受けた囚人、彼らのキャンプ番号、彼らに行われた実験の種類についての詳細が書かれています。Kalbar/TFN

森と湖に囲まれたこの場所で、若い女性たちが尋問の際に獰猛な暴力にさらされたドイツ占領下のポーランドでの拘留の悪夢から少し解放されると思っていたのです。 6871>

ラーフェンスブリュックに到着した輸送機は、彼女たちの名前の横に「ポーランドへの帰還は望ましくない」という注釈があった。

その間、ドイツ軍は、彼女たちが絶滅するまで、第三帝国に何らかの利益をもたらすことができる方法で、これらの若い女性の体を利用しようとしました。

1942年の夏、SS医師は、ポーランド人の若い女性74人と後に手紙を書いた4人のグループを含む86人の女性のグループに対して非人道的医療実験プログラムを開始しました。 Fair use

1942年の夏、SSの医師たちは、74人の若いポーランド人女性と4人の後の手紙の書き手のグループを含む86人の女性のグループに対する非人道的な医学的実験のプログラムを開始しました。 彼らはラーベンスブリュックのウサギとして知られるようになりました。

彼女たちの足はガラスや木の破片で切り開かれ、傷口には細菌が塗りこまれていました。 この実験の目的は、感染症に効く薬を試すことでした。 しかし、究極の目的は、これらの女性たちをすべて絶滅させることでした。

戦後、執筆したKrystyna Czyżは説明しています。 「私たちは、ドイツの医師たちが行った不名誉な行為について、世界中が知る必要があると信じていました。 そして、その情報は完全かつ正確でなければならないこともわかっていた。 1941年9月21日、ルブリンとワルシャワの女性400人のグループが、ベルリン近郊の悪名高い女性強制収容所、ラーベンスブリュックに連行されました。 6871>

一行のうち6人は傷が治らず射殺され、ドイツ軍にとって使い物にならなくなりました。

外部に情報を伝えるには、いくつかの問題を解決しなければなりませんでした。 当時20歳だったCzyżは、囚人が月に一度家に送ることを許されたドイツ語で書かれた手紙のことを指して、「私たちは公式の手紙の行間に見えるインクですべてを書くことに決めました」と述べています。

博物館館長のBarbara Oratowska氏はTFNに、「彼女たちが最悪の状況の中で、若くして示した性格、創意工夫、決意に相当するものを見つけるのは困難です」Kalbar/TFN

次の問題は、見えないインクとして何を使用するかということでした。 「他の液体がなかったから、自分たちの尿を使ったんだ。 牛乳やタマネギ、レモン汁よりも実用的であることがわかりました」とCzyżは述べています。 ルブリンの実家では、戦前の人気作家コルネル・マクシンスキーの童話を兄と一緒に読んで楽しんでいたそうです。

この手紙のうち27通は現在、ルブリンの殉教者博物館に保管されていますが、戦時中はヒトラーの恐ろしいゲシュタポの本部として使われていました。Kalbar/TFN

彼女は手紙の公式部分で、特にある少年が犯罪者に捕まって投獄される物語に言及し、このことに触れています。 誘拐犯は、少年が大人の友人に「数日間旅行に行ってきたところだから大丈夫」という手紙を書くように要求しました。

その書いた手紙の中で、各行の最初の文字を上から下に読むと、秘密のメッセージが書かれていることがわかりました。 クリスティナは、この男の子の賢さと機知に感心していました。

手紙がルブリンに届いたとき、クリスティナの兄はこの内容を奇妙に感じましたが、やがて姉の考えを理解し、メッセージを解読しました。

ガールガイドグループは、収容所の恐ろしい状況を示す秘密の写真も密輸することに成功しました。 しかし、彼女の兄は最後の2文字を見逃してしまい、手紙を浸すという意味の「list mocz」と読んでしまいました。

このため、最初の手紙の内容は水に薄まってしまい、内容は残らなかったということです。 しかし、家族はまだそのメッセージを読むことができた。そのメッセージはこう始まっていた。 「

結局、家族は何をすべきかを考え、それぞれの手紙にアイロンをかけ始め、その熱で秘密の内容が明らかになりました。pl/ SS propaganda album

最初の手紙では、Czyżは冷静な言葉で行われた実験について説明し、実験を受けた女性のリストと収容所番号を提供しました

彼女は家族にもっと手紙を期待するように伝え、その受け取り方を確認するように指示しました。 6871> 女性たちが考案した方法は、小包の中に青い糸を入れ、それを受け取ることを許可するというものでした。

収容所の火葬場の一つ。Bundesarchiv, Bild 183-66475-0009 / CC-BY-SA 3.0

彼らは封筒の内側を使って秘密のメッセージですべての空きスペースを埋めて、方法を改良していったのでした。

女性たちのグループを拡大し、毎日作業グループに分かれて収容所を出た女性たちが、近くのオフラーグに収容されていたポーランド人と接触した後、最終的に通常のドイツの郵便サービスで手紙を送ることに成功しました。

長い報告書は複数のセクションに分けられ、ルブリンに戻った家族は報告書のすべての部分をまとめるために会合しました。

Ravensbrück の看守の一人で、ハイエナと呼ばれた Irma Grese は、戦後死刑になりました。 彼らは個人的な苦しみを描写することを避け、ルブリンの家族のモラルを高めるために、時折、高揚させるような文章を付け加えていました。 1943年3月24日の報告書には、次のような詳細が含まれていた。 「作戦の更なる詳細。 1943年1月16日までに、合計70人が手術された。 このうち、ルブリン9月輸送の56人は、36人が感染手術（切開なし）、20人が骨手術であった。 骨の手術では、それぞれの切り口が再び開かれる。 骨の手術は両足または片足だけである」

1943年5月の報告書には、ドイツ軍によって行われた処刑の詳細が記されている。 「私たちは、彼らが生きた証拠として手術されたものを処分したいと思うのではないかと心配しています。 20ヶ月の間に、政治輸送船からのポーランド人女性の約4分の1が銃殺されたことを心に留めておいてください。 4月30日には、さらに5人がOświęcimに送られるという名目で銃殺された」

別の収容所看守Amelia Bortnowskaは3年の刑を与えられた。PAP

1943年12月の別の報告書には、ドイツ軍があらゆる方法で女性をいかに利用したかが示されている。

「12月11日、副司令官がポーランド人のブロック長に、マウトハウゼンの売春宿にはポーランド人女性、それも政治犯しか必要ないと言った」 「私たちの一人が司令官に、『我々はポーランド人の政治犯だから、今後はそんなことを提案しないでくれ』と言っていました」

グループが見えないインクで書いたドイツの犯罪の詳細な記述は、ポーランド地下組織に伝わり、最終的には国際赤十字、バチカン、ロンドンのポーランド亡命政府にも伝わりました。

Krystyna Czyżがドイツ人看守に殴られた拷問場所の一つ。Kalbar/TFN

ドイツ当局への警告は、1944年5月3日にイギリスのポーランドラジオ局から放送されました。 その放送では、収容所のSS将校と医師が女性たちの運命に責任があるとドイツ側に伝えられ、もし大量殺人が行われたり実験が続けられたりしたら、彼女たちとその家族は地の果てまで追い詰められると警告されました。

この放送に関する情報が収容所に伝えられると、女性たちは自分たちの努力が結果につながっていると感じ、衝撃を受けたのです。 6871>

戦後も、彼女たちは連絡を取り合っていました。Kalbar/TFN

4人の女性は、赤軍が1945年4月に収容所を解放するまで何とか生き残りました。 ワンダ・ヴォイタシクは精神科医に、ヤニナ・イワナ・イシカはフランスでジャーナリストに、クリスティナ・イワナ・イシカは医者に、クリスティナ・チズルは学者になったのです。

ラーベンスブリュック出身のSS隊員は戦後裁判にかけられ、彼らが書いた手紙は彼らの証拠として使われました。

11人が死刑を宣告されました。