Confusing Words
Fiance と fiancee は異なる、しかし関連した意味を持つ2つの名詞です。 5500>
Fianceの意味と由来
Fianceは夫になる人という意味の名詞です。 婚約者、結婚の約束をしている人のことをフィアンセといいます。 以下は例文でのフィアンセの働きです：
- Brian is my fiance; we are getting married on June 4th.
fianceの語源は、ラテン語（fidere）、古フランス語（fiance）、フランス語（fiancer）で、信頼、約束、婚約を意味する言葉にさかのぼります。 これらの単語が、婚約している、つまりbetrothed（結婚を約束する）、be promised to someone（結婚を約束する）という考え方に関連していることがわかります。
フィアンセの意味と由来
フィアンセとは、妻となる人という意味の名詞です。 婚約中の女性、結婚の約束をしている人のことをフィアンセといいます。 fianceeの文例です。
- At the engagement party, John introduced his fiancee, Jane to his extended family.
fianceeの語源はfianceと全く同じです。 つまり、二重の ee によって、結婚を約束した女性であることがわかるのです。 fianceとfianceeが混同される理由の一つは、フランス語やラテン語ベースの単語は、追加のeを付けることで性別を区別することが多いのに対し、英語は性別を問わないことが多いからです。
Fianceを使う場合
結婚する予定の男性に言及する場合、fianceを使用することがあります。 fianceは、my fiance, her fiance, the fiance of Lindaのように、他の人との関係の意味で使われることが多く、he is a fianceのような言い方はしないことにお気づきかと思います。 以下はその例です：
- 私のフィアンセは私より3歳年上です；彼は1972年生まれです。
- これはアマンダとフランクで、彼はアマンダのフィアンセです。
- ニコルのフィアンセの名前を覚えていますか？ 彼はボブという名前でしたか？
- アンナとステファニーの二人は来年結婚する予定です。 彼らのフィアンセはベンとビルと呼ばれています。
When to use Fiancee
結婚する予定の女性について言及するとき、fiancee を使用することがあります。 fianceと同様、fianceeは他の人との関係という意味で使われることが多いです。 以下はその例です：
- 私のフィアンセは信じられないような女性です。
- ジョージと彼のフィアンセのヘレンは、来年ギリシャで結婚する予定です。
- 今まで何人のフィアンセがいたのだろう？ 彼は3回婚約して、一度も結婚したことがない。
- ダニーの婚約者の婚約指輪には、巨大なダイヤモンドが使われている。
Do Fiance and Fiancee have accent marks?
Fiancé and fiancéeはfiance and fianceeと同じで、fianceとfianceeの間にアクセント記号があります。 アキュートアクセント（é）を使うのは、フランス語の綴りから引き継いだものです。 アクセント付きの綴りを使うことは間違いではありませんし、その方がエレガントだと考える人もいるかもしれませんが、現代のスタイルガイドの多くでは、急性アクセントを付けずに fiance と fiancee を使うようにアドバイスしています。 その意味では、café/カフェ、cliché/クリシェ、passé/パッセ、expos é/エクスポーズといった言葉に似ている。 5500>
How to Pronounce Fiance and Fiancee
fiancé と fiancée のアクセント記号は、fiance と fiancee の発音に影響を及ぼしますが、スペルに残されていない場合もあります。 5500>
- フィアンセとフィアンセは、ともにフィー・アン・セーと発音します。 この単語は、歌手のビヨンセの名前の発音（ビーオンセー）と韻を踏んでおり、アクセントの使い方を完璧にまとめているのです。
fianceとfianceeはスペルが違いますが、現代英語では全く同じ発音です。
混乱する単語インデックスへ戻る