The Humility of “O Holy Night”

この史上最高のキャロルに言及されている出来事は、メシアの誕生である。 人類の救済を歌ったこの曲は、ホリデーシーズンのチャートで常に上位にランクインしている。 詩人でワイン商人のプラシド・カポーは、「O Holy Night」のフランス語の原曲を書いた。 1843年、故郷ロケミュールの柱であった彼は、教区のオルガンの新改修を祝してクリスマスの詩を書くよう依頼された。 カポーは依頼されたとおりに「Minuit, chrétiens」（「真夜中のキリスト教徒たち」）を書き上げた。 カポーは、ミストラル、ルーマニーユ、ドーデ、ド・ラマルティーヌなど、フランスで最も優れた作家たちと親交があった。 この「聖なる夜」の音楽を作曲したアドルフ・アダムは、カポーの作品を、カポーの原詩の精神にちなんで「la Marseillaise religieuse」（宗教的マルセイエーズ）と呼んでいる

さて、アダムが作曲した「聖なる夜」の音楽は、あのロケミュールの教会でオペラ歌手エミリー・ローリーが歌って初めて耳にした。 アダムは当時、すでにオペラやバレエで有名でした。 ジゼル」の音楽を作曲したのも彼です。 そのためか、「オー・ホーリー・ナイト」は、舞台でもよく通用するドラマ性と華やかさを備えているので、クリスマスの劇には欠かせないものとなっている。 また、独唱、合唱、会衆演奏にもお薦めです。 しかし、ピアノ（ラルゴテンポ）のインストゥルメンタルでも、「O Holy Night」は最初から最後まで、夜の闇を映し出すような静けさがある。 キリストの誕生は静寂な闇に包まれていた。 しかし、それは奇跡的に敬虔な響きを持っている。 アダムの「オー・ホーリー・ナイト」は、彼の代表作のひとつになった。 5585>

アメリカのハーバード大学出身の教師ジョン・サリヴァン・ドワイトは、ドワイトの音楽雑誌を設立し、アメリカのヨーロッパのクラシック音楽に対する好みを形成しました。 彼は1855年に「O Holy Night」のフランス語の歌詞を英語に翻訳し、それが今日、私たちがメサイアに謙虚に思いを馳せながら歌っているものなのです。 マライア・キャリー、ジョシュ・グローバン、セリーヌ・ディオンがトリルを多用して歌うポップ・バージョンは気にしないでください

。