A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court は現代アメリカ人のHank Morganが中世イングランドに飛ばされているところを描く風刺小説である。 伝説のアーサー王の宮廷で、モーガンは現代の知識を駆使し、中世の試練に立ち向かう。

Source トウェイン，M. (1890). A Connecticut Yankee In King Arthur’s Court. New York, NY: Charles L. Webster and Co.

前書きと序文 前書きは、著者の署名入りの免責事項です。 序章・解説では、見知らぬ男が語り手にコネチカットのヤンキーであった頃の話をする。 第1章「キャメロット」ヤンキーとクラレンスは、貧しい身なりの農民が住む町と大行列に出くわす。 二人はその行列を追って城に向かう。 ヤンキーはその城を精神病院と思い込む。 第2章「アーサー王宮廷」 ヤンキーはクラレンスに出会う。 ヤンキーはクラレンスに、数日後に起こる日食の話をする。 クラレンスはそれが本当なのかどうか確かめるために待つ。 クラレンスは囚人であったことを話す。 第3章「円卓の騎士」ヤンキーは円卓に連れて来られる。 囚人たちはギネヴァーの前に姿を現す。 ケイ卿はランスロットに鎧を盗まれたことを話し、マーリンは皆を眠らせる。 第4章「ユーモアのあるディナダン卿」 ディナダン卿はマーリンの物語の後、最初に目を覚まし、冗談を言って皆を目覚めさせる。 ケイ卿はヤンキーを捕らえたことを話し、彼らは魔法の服でヤンキーを殺す方法について話し合う。 マーリンは、彼を裸にして地下牢に放り込むことを提案する。 第5章：「ひらめき」 Clarensはヤンキーに火あぶりにされることを告げる。 彼はクラレンスに脱走の手助けを頼む。 クラレンスは彼を否定する。 ヤンキーはクラレンスに、自分も魔術師であり、逃がさなければ王国を荒らすと王に伝えるように言う。 自分が死刑になれば、処刑の時間から永遠に太陽を遮ることを知らしめるのだ。 クラレンスはヤンキーの処刑日を早める。 第6章「日蝕」ヤンキーは火あぶりの刑に処されることを覚悟する。 僧侶が唱和する中、日食が始まる。 王はヤンキーに太陽を守ってくれるよう頼む。 ヤンキーは王から、太陽と引き換えに、自分を重臣とし、給料を払うことを約束させる。 第7章「マーリンの塔」 立派な服を着たヤンキーだが、民衆は別の奇跡を望んでいる。 マーリンがヤンキーの悪口を言ったため、彼はマーリンを地下牢に追放させる。 クラレンスを助っ人に、ヤンキーは砲台に火力をつける。 雷雨の中、塔は爆発する。 第8章:「ボス」 新天地に馴染んだヤンキーだが、肩書きはない。 民衆から称号を得るが、王の奴隷制度と支配に怒りを覚える。 王が好きだが、王を尊敬していない。 第9章：「大会」 ヤンキーは新聞を創刊する計画を立てる。 ある日、サグラモール卿がヤンキーに戦いを挑む。 王はヤンキーに、サグラモール卿と戦うために、冒険をして名声を得ることを提案する。 第10章：「文明の始まり」 王様の提案を断ったヤンキー。 彼は学校制度を開始する。 彼は鉱山制度を改善し、王国をより良く、より機能的にするために始める。 ヤンキーはクラレンスを訓練し、新聞を創刊する。ヤンキーは歳入を4倍にし、税法を見直すが、探検に出かける時が来た。 第11章「冒険を求めるヤンキー」 巨人3兄弟から45人の女性を救い出すために、乙女が城にやってきた。 王はそれをヤンキーに託す。 女は自ら道案内をすることに同意する。 彼は鎧兜に身を包み、旅に出る。 第12章：「ゆっくりした拷問」ヤンキーは鎧に悩まされ、イライラしている。 女サンディが意味不明なおしゃべりを連発し、彼を困らせている。 第13章：「自由民」ヤンキーと仲間は、一晩の宿をとることに同意する。 マッチも食料もない。 嵐になり、ヤンキーの鎧に害虫が這う。 彼は二度と鎧を着ないことを誓う。 ヤンキーは自由民権を持つ人々を朝食に招待し、民主主義について話をする。 第14章: 「Defend Thee, Lord」 7人の男がヤンキーのもとに駆けつけるが、彼のパイプから出る煙に脅かされ、逃げ出す。 サンディは男たちに、王の前に姿を現し、ヤンキーの命令に服従することを誓わせる。 第15章「サンディの物語」 サンディはガウェイン卿の話をする。 ヤンキーは退屈し、彼女の話術を批評する。 第16章「モルガン・ル・フェイ」 大きな城にたどり着いた一行は、城内の誰も石鹸を手に入れることができず、落ち込んでいる騎士に出会う。 そして、Morgan Le Fayに出会う。 彼女は、大嫌いな兄のアーサー王を褒めたという理由で、ヤンキーを地下牢に送ってしまう。 サンディがヤンキーの正体を明かすと、モルガン・ル・フェイはそれを冗談だと言ってのけた。 第17章「王家の宴」モーガン・ル・フェイは、ヤンキーに自分の力を見せてくれるよう懇願する。 祈祷の後、盛大な晩餐会が開かれる。 宴席に老婆が乱入し、孫を殺したル・フェイを罵倒する。 ル・フェイはヤンキーを地下牢に連れて行き、男が拷問を受けているのを見せる。 ヤンキーはその囚人と話がしたいと頼む。 第18章「女王の地下牢で」 囚人はヤンキーに自白するが、妻子から財産を取り上げられるのを恐れてル・フェイには明かさない。ヤンキーは囚人を自分の植民地に送って訓練することを約束する。 ヤンキーは囚人を自分の植民地に送って訓練させると約束し、ル・フェイの暴力行為に対していつか絞首刑にすると約束する。 ヤンキーは投獄された夫婦を再会させる。 第19章：「商売としてのナイト・エランティー」 サンディの話の続き。 第20章「鬼の城」 旅を続ける二人は、鬼の城にたどり着く。 しかし、その城は豚飼いが管理する豚小屋に過ぎないことがわかる。 豚を買い取り、自由にさせる。 サンディは、豚は魔法をかけられた女性だと言い張る。 豚を家に帰すと、ヤンキーは彼女を信じ始める。 第21章「巡礼者たち」 ヤンキーはサンディと一緒に家を出る。 二人は聖なる谷を目指す巡礼者の行列に合流する。 ヤンキーは、奴隷の行列や若い母親が殴られているのを目撃する。 彼は一刻も早く奴隷制を終わらせることを誓う。 彼らはオザナ・ル・キュア・ハーディー卿に出会う。 ヤンキーはオザナ卿の帽子にメッセージを入れてクラレンスに送る。 第22章「聖なる泉」 ヤンキーに会った修道院長は安堵し、すぐにでも出発するよう主張する。 ヤンキーは、マーリンの完成を待っていると言って断る。 しかし、それはキャメロットからの物資を待っている表向きのものだった。 ヤンキーは聖なる泉(普通の井戸)でマーリンが呪文を唱えているのを見る。 ヤンキーは井戸に降り立ち、単純な問題を発見する。 第23章「泉の修復」 ヤンキーは井戸の周囲を整地させる。 専門家とともに井戸を補修し、井戸の中に花火を入れ、翌日の派手な奇跡の準備に取り掛かる。 マーリンはその光景を見て気絶してしまう。 ヤンキーは修道士にポンプの動かし方を教える。 第24章「ライバルの魔術師」 大修道院長と修道士たちは風呂に入りたがっていた。 ヤンキーは、廃墟となった仙人の洞窟で電話局を見つける。 彼はアーサーに電話をかけ、キャメロットへ旅立つことを告げる。 アーサーに電話し、キャメロットへ行くことを伝える。到着したヤンキーは、王が選んだ軍隊に失望する。 ヤンキーは修道院に戻り、別の魔術師が詐欺師であることを証明する。 ヤンキーは王の経過を確認し、盛大な歓迎をするための準備をする。 第25章 “A Competitive Examination” ヤンキーは王の士官試験委員会に会い、王が軍隊を選ぶのを助ける。 彼は有効な提案をし、王はそれをすんなり受け入れる。 第26章：「最初の新聞」 最初の新聞を読んだヤンキーは、文章の調子がノリノリであることを除いては、満足する。 僧侶はその新聞に感動し、ヤンキーは喜ぶ。 第27章「ヤンキーと王の隠密旅行」ヤンキーとアーサーは、農民に変装して田舎をさまようことにする。 王はなかなか百姓に馴染めずにいる。 第28章 “Drilling the King” ヤンキーは、変装を続けるためには、常に王の失態を補わなければならない。 王はヤンキーに、自分はマーリンよりも偉大な魔法使いだと言い、ヤンキーは未来を見通すことができると言う。 王はヤンキーに世界の未来について質問する。 ヤンキーは王に農民の住まいでの振る舞いを教え、王はそれに慣れるのに苦労するが、ついに理解する。 第29章「天然痘の小屋」 二人は天然痘で瀕死の女性がいる小屋に出くわす。 ヤンキーは王を説得して立ち去らせようとするが、王はそれを許さない。 アーサーは瀕死の娘を母親のもとに連れて行き、彼女は教会と王の残酷さ、そして彼らが破門されたことを話して聞かせる。 第30章「マナーハウスの悲劇」 女性とその家族は真夜中に死ぬ。 息子たちがノックするのを聞き、見つかる前に逃げ出す。 木にぶら下がる人々や、群衆に遭遇する。 嵐になり、彼らは逃げ出す。 彼らは、その家の主人が絞首刑にされ、家族が焼かれているのを発見する。 ヤンキーは暴徒を率いて逃げ、荘園を殺した3人の息子にたどり着く。 第31章：「マルコ」ヤンキーは暴徒を説得し、男たちを殺さないようにする。 彼らはマルコに出会う。 彼らは大人の真似をして誰かを縛り上げた子供たちに遭遇する。 ヤンキーは鍛冶屋を夕食に誘う。 第32章：「ダウリーの屈辱」ダウリーは経済的に成功したことを自慢し、店員がヤンキーに宴会の請求書を出すと、ヤンキーは全額を支払い、多額のチップを入れる。 ダウリーはプライドを傷つけられた。 第33章：「6世紀の政治経済」ヤンキーはダウリーの賃金とアーサー王国の賃金を比較する。 実質賃金の概念に戸惑う客たちに、ヤンキーは労働組合の話をする。 ヤンキーは石打の残酷さについて語り、法を破れば石打になる可能性があると警告する。 第34章「奴隷として売られたヤンキーと王様」 ヤンキーと王様は狂人にされ、怒った町の人々の群衆に追われる。 貴族に助けられ、自分たちは自由だと思い込む。 広場に連れて行かれ、自由人であることの証明ができないため、奴隷として売られてしまう。 第35章「痛ましい事件」 王の虚勢を見た奴隷商人は、王の誇りを打ち砕こうと画策する。 王は考えを改め、奴隷制の廃止を目論む。 ヤンキーは脱出計画を練る。 魔女の罪で火あぶりにされ、絞首刑にされた若い女に出会う。 神父は彼女の赤ん坊を自分の子として育てることを約束する。 第36章「暗闇での出会い」ヤンキーは見覚えのないサンディに会い、新聞を見てほっとする。 売人は王とヤンキーを老紳士に売るつもりだが、ヤンキーは脱出を計画する。 脱走がひどく失敗し、ヤンキーは牢屋に入れられる。 第37章:「ひどい窮地」ヤンキーは、自分が使いに出された伯爵の所有物であると事情を説明する。 ヤンキーはすぐに解放される。 奴隷の宿舎に行くと、主人が奴隷に殺されているのを発見する。 奴隷たちは皆、死刑を宣告されていた。 ヤンキーはクラレンスに連絡し、ランスロット卿を呼んで何人かの騎士を連れてくるようにと言う。 ヤンキーは行方不明の奴隷として逮捕され、絞首刑が手配される。 第38章「ランスロット卿と騎士たちの救出」 絞首刑の場でアーサーは自分が王であると宣言し、嫉妬と嘲笑を浴びる。 死刑執行人が王を吊るし上げに来た時、ヤンキーが飛び上がって助け、その時、ランスロットが騎士たちと、騎士たちに自転車を教えたクラレンスを連れて乗り込んでくる。 群衆は王に詫びを入れる。 第39章「ヤンキーの騎士団との戦い」 サグラモール卿との戦いに備えるヤンキー。 二人は戦い、ヤンキーは彼を撃ち殺す。 第40章：「3年後」 3年後、国は幸福で繁栄していた。 ヤンキーはアーサーが死んだ後、カトリック教会を転覆させ、普通選挙を始めることを計画する。 ヤンキーはサンディと結婚し、二人の間に娘が生まれるが、病に倒れてしまう。 二人は娘を看護し、健康にする。 ヤンキーはキャメロットに野球を紹介する。 第41章 “The Interdict” ヤンキーとサンディの娘ハローが再び病気になり、二人はフランスで何週間もかけて看病する。 ヤンキーは家族をフランスに残し、イギリスへ帰ることを決意する。 キャメロットに到着したヤンキーは、そこが荒れ果てていることに気づく。 第42章 “戦争だ！” クラレンスは、ギネバーとランスロットの浮気、アーサーとランスロットの戦争、モードレッド（キャメロットに置かれた教会の勅令を出した）の一時的な支配についてヤンキーに明かす。 ランスロットとモードレッドは戦いで殺し合い、教会は王国全体を反転させ、元の状態に戻した。 ヤンキーは、教会の古い制度はすべて無効とすることを布告する。 クラレンスは軍隊のために少年たちを集める。 第43章「サンドベルトの戦い」 ヤンキーは秘密地雷で工場を爆撃する計画のため、すべての工場に全職員を避難させるよう通達する。 イギリス全土がヤンキーに反対し、戦うことを計画している。 少年たちが迷っていると、ヤンキーは「憎き貴族と戦えばいいだけだ」と少年たちを安心させる。 第44章「クラレンスのあとがき」 ヤンキーは刺され、クラレンスは病に倒れる。 マーリンはヤンキーに魔法をかけ、感電死させる。 クラレンスと少年はヤンキーの死体を隠し、原稿に続きを書くことを約束する。 最終回 P.S. by M.T. 夜明けに原稿を書き終えた語り手は、夢から覚めている見知らぬ男のもとへ行く。 彼は王と現代の発明品、そして時間を逆行させられたことを話す。 見知らぬ男は死んでしまう。