One Shining Moment Lyrics

One Shining Moment はおそらくスポーツで最も知られている歌です。 大学バスケットボールの選手なら誰でも、NCAA男子バスケットボール選手権で優勝したときにこの曲が流れることを夢見るものです。 なぜなら、そうなるのですから。 デビッド・バレットの象徴的なテーマ曲は、ルーサー・ヴァンドロス、テディ・ペンダーグラス、ジェニファー・ハドソンなど、多くのアーティストによって演奏されています。 そして、もしあなたがコート上ですべてを捧げる若いアスリートを目指しているのなら、この曲はいつもあなたの背筋を凍らせることだろう。

– –

ボールが傾いて
そこにいる
君は命をかけて走っている
君は流れ星だ
そしてずっと
誰も知らない
君がどれだけ頑張ったのか
でも今それが分かる…。
(in) ONE SHINING MOMENT, IT’S ALL ON THE LINE
ONE SHINING MOMENT.の項参照。

But time is short
and the road is long
in the blinking of a eye
ah that moment’s gone
And when it’s done
win or lose
You always did your best
cuz inside you knew….
(that) ONE SHINING MOMENTS, YOU REACHED DEEP INSIDE
ONE SHINING MOMENTS, YOU KNOW WE ALIVE

Feel the beat of your heart
feel the wind in your face
It’s more than a contest
It’s more than a race…（「コンテストよりも、レースよりも」）。

そして、それが終わったとき
勝っても負けても
あなたはいつもベストを尽くした
あなたは心の中で知っていた…
（その）一つの輝く瞬間、あなたは空に向かって手を伸ばし
一つの輝く瞬間、あなたは知っていた、あなたは挑戦することを望んだ
一つの輝く瞬間…とね。