Twenty Hard Things About Being Married to a White Man

by Chaya Bhuvaneswar

*Chosen for inclusion in 2019 Best Small Fiction anthology.

1.白人と結婚していることについての20の難しいこと。あなたは子供の乳母に間違われるだけでなく、意地悪そうな、ほとんど能力のない乳母に間違われる。あなたの後ろに並んでいる白人女性が笑顔で、「あなたたち子供は乳母にとって良い存在ですか」と白人風の子供たちに聞いても、なんとか笑顔を返せない。

2.あなたの子供は、あなたの子供にとって良い存在ですか？あなたの白人の夫が自由主義者なら、彼に仕え、彼に支配させたいというあなたの願望は、あなたの間違った抑圧的な教育の表れであり、彼が保守的なら、あなたの唯一の問題は、あなたが考えすぎることです。

3. 彼がクリスチャンなら、彼があなたの文化を完全に尊重しているとあなたに知ってほしいと思っています。ただ、今日はクリスマスだ。みんなクリスマスを祝うんだよ。

4. もし彼がユダヤ人なら、彼があなたに知ってほしいのは、1) 彼の母親を本当に傷つけるのをあなたが助けたこと、2) 改宗するのに遅すぎることはない、そうすれば彼の母親をなだめ、あなたの子供を救うことができる、ということだけです

7. 彼と彼の母親は、何十年も前のPBSのミニシリーズ「王冠の宝石」を楽しんでいました。特に、彼が学者や医者など、大学院で学位を取得したホワイトカラーの専門家であれば、白人ではないあなたの男友達と過ごすのが楽しいと言うだろう。その男友達がいずれ白人女性と付き合うと、彼は安心するだろう。もし彼があなたに深く恋していても、あなたの両親や祖父母（あるいはずっと昔の祖先）の母国語を知らないなら、ある時点でそれを学ぼうとするでしょう。これは謙虚に見えるでしょうし、男が膝をついているのと同じくらいロマンチックです。しかし、そうではない。もし彼がいくつかの簡単な文章以上を学んだら、ある時点で、彼はあなたを訂正し始めるでしょう

10. もし彼が、あなたが「自分の」文化と考えるもののある側面を何年もかけて研究したなら、それが本当にあなたの文化なのか、あなたがそれについて十分に知っているかどうかについて、あなたと議論して時間を無駄にすることはないでしょう。そのかわり、サロン、サリー、ダシキ、ドレッド、エクステンションではなく地毛といった服装の提案をし、あなたを研究してくれるだろう。会話はあまりなく、肉体関係が中心で、快楽と楽しみがある関係かもしれません。しかし、もし彼がそれほどおしゃべりでないなら、他の人（見知らぬ人や、たぶん友人の何人かも）が彼の顔に向かって差別的なことを言っても、彼は不快に笑う以上のことをしないかもしれません。あなたがどんなに美しく、賢く、高貴で、達成感のある人であっても、あなたがなれないものは白人男性であるため、彼はいつもあなたを哀れむ可能性がある。

13. 彼は、あなたを「本当に」アメリカ人にすることに快感を覚えるかもしれない：同化、統合、異種婚姻、離れて立っていないこと。彼は、あなたが白人女性よりも高慢であったり、愚痴っぽかったりすることで、より厳しく判断することができます。なぜなら、彼は内心、あなたが自分を選んでくれたことに感謝すべきと考えているからです。もし彼がキープなら、必要なら母親に立ち向かい、あなたが「エキゾチックな愛人」でも「ターブラシのタッチ」でも、あるいは100万回見てもいいテレビ映画「クイニー」のフレーズでもないことを、母親にもわかってもらえるようにする。ミア・サラがアングロ・インド系のマール・オベロン役を「白塗り」したと文句を言いながらも、彼の膝に足を乗せて一緒にソファに座り、本来なら有色人種の女優を起用すべきだった役なのに。

16. しかし、彼がキーパーでない場合、あなたは彼を冒険として考えなければならなくなるかもしれません。他の種類の冒険の後と同じように、あなたは見知らぬベッドで目を覚まし、予期しない場所にタトゥーがあり、口いっぱいに謝罪と説明がありますが、結局、あなたが知っていた、疑っていた、心の底から人種差別主義者だった、しかしあなたは確実に知らなかった、2016年の選挙まではそうではなかった、という人と結婚して言い逃れはできない。

17.。彼はすでに、あなたが強制送還されたり拘束されたりして、彼が片親になった場合、どうやって子供を米国に残し、彼と彼の母親が育てるか、秘密の計画を立てているのです

18. 彼は自分が白人であることを自覚していないかもしれないし、それを常に口にするあなたに憤りを感じているかもしれない。あるいは、最悪なことに、もう何年も経っているのに、二人とも結婚を約束したのに、「まだそんなことを言い出すのか」と、あなたを哀れむかもしれません。彼は意識的に「あの人にはそんな肩肘張ったことを言わないでほしい」とさえ思うかもしれません

19. もし彼がリベラルなら、死刑に反対し、ブラック・ライブズ・マターに進んで寄付する一方で、あなたの小さな娘に、ラッパーである有色人種と付き合ってほしいとは思わないだろうね。ラップの女性差別的な歌詞のせいで、それ以外の理由はない、と彼は言うだろう。

彼が保守派なら、彼女とデートしようとする「正しい種類ではない」男を追い払うために銃を準備している。

20. しかし、もし彼女が白人の夫を選んだら、それは彼女が自分と似たような男性を選んだということだから、誇りに思うだろうし、たとえ彼女が白人を選ぶということは、彼が偉大な父親であったということでも、心の底ではどんな夫も選んで欲しくないと思っているのだ。

だって、あなたの娘はまだ彼の小さな、エキゾチックな、お姫様のような、素敵でユニークな女の子で、白人でも有色人種でも、彼女にとって十分に素晴らしい男性になることはできないから。

たとえ、大学卒業後、彼女が白人種の家族のもとで子供の乳母として仕事をしたとしても、だ。