Un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo es una novela satírica que presenta a un estadounidense contemporáneo, Hank Morgan, que es transportado a la Inglaterra medieval. En la corte del legendario rey Arturo, Morgan utiliza sus conocimientos modernos para enfrentarse a las pruebas y tribulaciones de la edad media.

Fuente: Twain, M. (1890). Un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo. New York, NY: Charles L. Webster and Co.

Prefacio e Introducción El prefacio es un descargo de responsabilidad firmado por el autor. En la introducción/explicación, el forastero le cuenta al narrador su historia de ser un yanqui en Connecticut. Capítulo 1: «Camelot» El yanqui y Clarence se encuentran con un pueblo de campesinos mal vestidos y una enorme procesión. Siguen la procesión hasta el castillo. El yanqui supone que el castillo es un manicomio. Capítulo 2: «La Corte del Rey Arturo» El yanqui se encuentra con Clarence. El yanqui le habla a Clarence de un eclipse que ocurrirá dentro de unos días. Clarence espera a ver si es cierto. Clarence le cuenta que está prisionero. Capítulo 3: «Caballeros de la Mesa Redonda» El yanqui es llevado a la Mesa Redonda. Los prisioneros se presentan ante Guenever. Sir Kay cuenta que Launcelot le ha robado la armadura y Merlín pone a todos a dormir. Capítulo 4: «Sir Dinadan el Humorista» Sir Dinidan es el primero en despertar tras el relato de Merlín y gasta una broma para despertar a todos. Sir Kay cuenta cómo capturó al yanqui y discuten cómo matarlo con sus ropas mágicas. Merlín sugiere que lo desnuden y lo arrojen al calabozo. Capítulo 5: «Una inspiración» Clarens le dice al yanqui que va a ser quemado en la hoguera. Le pide a Clarens que le ayude a escapar. Clarence se niega. El yanqui le dice a Clarence que le diga al rey que él mismo es un mago y que asolará el reino si no lo dejan libre. Le hace saber que si es condenado a muerte, bloqueará el sol para siempre a partir de la hora de su ejecución. Clarence adelanta la fecha de ejecución del yanqui. Capítulo 6: «El Eclipse» El yanqui se resigna a morir en la hoguera. Mientras el monje canta sobre él, comienza el eclipse. El rey le ruega al yanqui que perdone el sol. El yanqui consigue que el rey le prometa que será su principal ministro y ejecutivo y que le pagará un sueldo a cambio del sol. Capítulo 7: «La torre de Merlín» El yanqui se viste de gala, pero el pueblo quiere otro milagro. Después de que Merlín hable mal del yanqui, éste hace desterrar a Merlín al calabozo. Con Clarence para ayudarle, el yanqui coloca cañones en las torretas. Durante una tormenta eléctrica, la torre explota. Capítulo 8: «El Jefe» El yanqui se siente cómodo en su nueva posición, pero no tiene ningún título. Consigue un título del pueblo, pero se enfada con la esclavitud y el gobierno del rey. Le gusta el rey, pero no lo respeta. Capítulo 9: «El Torneo» El yanqui hace planes para fundar un periódico. Debido a una confusión, Sir Sagramor desafía al yanqui a una batalla. El rey sugiere al yanqui que salga de aventuras para ganar fama y así hacerse más digno de luchar contra Sir Sagamor. Capítulo 10: «Los comienzos de la civilización» El yanqui rechaza la sugerencia del rey. Inicia un sistema escolar. Mejora el sistema minero y comienza a hacer que el reino sea mejor y más funcional. El yanqui entrena a Clarence para que inicie un periódico. el yanqui cuadruplica los ingresos y renueva los métodos fiscales, pero le llega el momento de salir a buscar. Capítulo 11: «El yanqui en busca de aventuras» Una doncella llega al castillo necesitando ayuda para rescatar a otras 45 mujeres de tres hermanos gigantes. El rey se la asigna al yanqui. La mujer accede a mostrarle personalmente el camino. Se viste con su armadura y se pone en camino. Capítulo 12: «Tortura lenta» Al yanqui le molesta su armadura y se pone irritable. La mujer, Sandy, le molesta con su constante parloteo inane. Capítulo 13: «Hombres libres» El yanqui y sus compañeros acuerdan detenerse para pasar la noche. No tienen cerillas ni comida. Llega una tormenta y las alimañas se meten en la armadura del yanqui. Jura no volver a llevar armadura. El yanqui invita a desayunar a unos liberales y conversa con ellos sobre el tema de la democracia. Capítulo 14: «‘Defiéndete, Señor'» Siete hombres se abalanzan sobre el yanqui, pero se asustan ante las bocanadas de humo que salen de su pipa. Sandy hace que los hombres juren presentarse ante el rey y someterse a las órdenes del yanqui. Capítulo 15: «El cuento de Sandy» Sandy habla de Sir Gawain. El yanqui se aburre y critica su narración. Capítulo 16: «Morgan Le Fay» Llegan a un gran castillo y conocen a un caballero que está deprimido porque no ha podido convencer a nadie en el castillo de que acepte el jabón. Se encuentran con Morgan Le Fay. Ella envía al yanqui al calabozo por halagar al Rey Arturo, su hermano al que odia. Cuando Sandy recuerda a la corte quién es el yanqui, Morgan Le Fay lo hace pasar por una broma. Capítulo 17: «Un banquete real» Morgan Le Fay le ruega al yanqui que les dé una exhibición de sus poderes. Después de la oración, se celebra una gran cena de recepción. Una anciana interrumpe el banquete para maldecir a Le Fay por haber matado a su nieto. Le Fay lleva al yanqui al calabozo para que vea cómo torturan a un hombre en un potro. El yanqui pide hablar con el prisionero. Capítulo 18: «En las mazmorras de la reina» El prisionero confiesa al yanqui, pero no se lo hace saber a Le fay por miedo a que le quiten sus bienes a su mujer y a su hijo. el yanqui promete enviar al prisionero a su colonia para que se entrene. Promete hacer colgar a Le Fay un día por sus actos de violencia. El yanqui reúne a una pareja encarcelada. Capítulo 19: «El caballero como oficio» Sandy continúa su historia. Capítulo 20: «El castillo del ogro» Siguen su camino y llegan al castillo de un ogro. Descubre que el castillo no es más que una pocilga vigilada por porqueros. Compra los cerdos y los libera. Sandy insiste en que son damas encantadas. Cuando los cerdos son llevados a casa, el yanqui comienza a creerla. Capítulo 21: «Los peregrinos» El yanqui y Sandy salen juntos de la casa. Se unen a una procesión de peregrinos que van al Valle de la Santidad. El yanqui ve una procesión de esclavos y una joven madre golpeada. Jura acabar con la esclavitud en cuanto pueda. Se encuentran con Sir Ozana Le Cure Hardy. El yanqui envía un mensaje en el sombrero de Sir Ozana a Clarence. Capítulo 22: «La Fuente Sagrada» El abad se siente aliviado al ver al yanqui e insiste en que se ponga en marcha de inmediato. El yanqui declina diciendo que está esperando a que Merlín termine. Sin embargo, es una fachada ya que está esperando suministros de Camelot. El yanqui ve a Merlín en la Fuente Sagrada (un pozo ordinario) probando hechizos. El yanqui baja al pozo y descubre el sencillo problema. Capítulo 23: «Restauración de la Fuente» El yanqui tiene la zona del pozo despejada. Él y sus expertos parchean el pozo y ponen fuegos artificiales dentro del pozo y se preparan para un llamativo milagro al día siguiente. Merlín se desmaya ante el espectáculo. El yanqui muestra a los monjes cómo funciona la bomba. Capítulo 24: «Un mago rival» El abad y los monjes están ansiosos por bañarse. El yanqui encuentra una oficina telefónica en una cueva de ermitaños abandonada. Llama a Arturo y le dice que viajará a Camelot. Cuando llega, el yanqui se siente decepcionado por las elecciones del rey para su ejército. El yanqui vuelve con los monjes y demuestra que otro mago es un fraude. El yanqui comprueba los progresos del rey y hace los preparativos para una gran bienvenida. Capítulo 25: «Un examen de oposición» El yanqui se reúne con la junta de examen de oficiales del rey y le ayuda a elegir su ejército. Hace una sugerencia válida que el rey acepta de buen grado. Capítulo 26: «El primer periódico» El yanqui lee el primer periódico y está satisfecho, excepto por el tono de chifladura de la escritura. Los monjes están impresionados con el periódico y el yanqui está satisfecho. Capítulo 27: «El yanqui y el rey viajan de incógnito» El yanqui y Arturo deciden pasear por el campo disfrazados de campesinos. Al rey le cuesta aclimatarse a ser un campesino. Capítulo 28: «Taladrando al rey» El yanqui debe compensar constantemente las meteduras de pata del rey si quieren mantener sus disfraces. El rey le dice al yanqui que es un mago aún más grande que Merlín y el yanqui le dice que puede ver el futuro. El rey le pregunta sobre el futuro del mundo. El yanqui instruye al rey sobre cómo actuar en una vivienda campesina y al rey le cuesta adaptarse, pero finalmente lo entiende. Capítulo 29: «La choza de la viruela» Los dos llegan a una choza con una mujer que se está muriendo de viruela. El yanqui intenta convencer al rey de que se marche, pero éste no lo permite. Arturo lleva a la hija moribunda con su madre y ella procede a contarles la crueldad de la iglesia y del rey y cómo fueron excomulgados. Capítulo 30: «La Tragedia de la Casa Solariega» La mujer y sus familiares mueren a medianoche. Oyen los golpes de los hijos y escapan antes de ser descubiertos. Se encuentran con gente colgada de los árboles y ven una turba de gente. Llega una tormenta y escapan. Encuentran que el señor de la casa ha sido ahorcado y la familia quemada. El yanqui conduce a la turba hasta los tres hijos que escaparon y mataron al señorío. Capítulo 31: «Marco» El yanqui convence a la turba de no matar a los hombres. Se encuentran con Marco. Se encuentran con un grupo de niños que han colgado a alguien imitando a los adultos. El yanqui invita a cenar al herrero. Capítulo 32: «La humillación de Dowley» Dowley se jacta de su éxito en los asuntos financieros y una vez que el empleado de la tienda ha presentado la factura (del banquete) al yanqui, éste le paga en su totalidad e incluye una considerable propina. El orgullo de Dowley queda herido. Capítulo 33: «Economía política del siglo VI» El yanqui compara los salarios de Dowley en su reino con los del reino de Arturo. Los invitados se confunden ante el concepto de salario real y el yanqui habla de los sindicatos. El yanqui habla de la crueldad de la lapidación y les advierte que pueden ser apedreados por infringir la ley. Capítulo 34: «El yanqui y el rey vendidos como esclavos» El yanqui y el rey son tomados por locos y son perseguidos por una turba de ciudadanos enfurecidos. Cuando un noble los salva, creen que son libres. Son llevados a la plaza y, al no poder demostrar que son libres, son vendidos como esclavos. Capítulo 35: «Un incidente lamentable» El traficante de esclavos ve la chulería del rey y planea sacarle el orgullo a golpes. El rey cambia de opinión y planea abolir la esclavitud. El yanqui urde un plan de fuga. Se encuentran con una joven quemada en la hoguera por ser bruja y con una joven ahorcada. Un sacerdote promete criar a su bebé como si fuera suyo. Capítulo 36: «Un encuentro en la oscuridad» El yanqui ve a Sandy que no le reconoce y se siente aliviado al ver un periódico. El traficante planea vender el rey y el yanqui a un viejo caballero, pero el yanqui planea una fuga. Cuando la fuga sale terriblemente mal, el yanqui es enviado a prisión. Capítulo 37: «Un terrible aprieto» El yanqui explica su situación como propiedad del conde y enviado a hacer un recado. El yanqui es inmediatamente liberado. Va a las dependencias de los esclavos y descubre que el amo ha sido asesinado por los esclavos. Todos los esclavos han sido condenados a muerte. El yanqui se pone en contacto con Clarence y le dice que llame a Sir Launcelot para que venga a traer algunos caballeros. El yanqui es detenido como el esclavo desaparecido y se organiza el ahorcamiento. Capítulo 38: «Sir Launcelot y los caballeros al rescate» En el ahorcamiento, Arturo se declara rey y es recibido con abucheos y burlas. Cuando el verdugo viene a colgar al rey, el yanqui salta para salvarlo y en ese momento, Launcelot entra con sus caballeros y Clarence, que ha enseñado a los caballeros a montar en bicicleta. La multitud presenta sus disculpas al rey. Capítulo 39: «La lucha del yanqui con los caballeros» El yanqui se prepara para su batalla con Sir Sagramor. Luchan y el yanqui le dispara. Capítulo 40: «Tres años después» Tres años después, el país es feliz y próspero. El yanqui planea derrocar a la Iglesia católica e iniciar el sufragio universal después de la muerte de Arturo. El yanqui se casa con Sandy y tienen una hija que cae enferma. La cuidan para que se recupere. El yanqui introduce el béisbol en Camelot. Capítulo 41: «El interdicto» Cuando la hija del yanqui y Sandy, Hello, vuelve a enfermar, pasan semanas cuidándola en Francia. El yanqui decide viajar de vuelta a Inglaterra dejando a su familia en Francia. El yanqui llega a Camelot y lo encuentra desolado. Capítulo 42: «¡GUERRA!» Clarence le revela al yanqui sobre el romance de Guenever con Launcelot, la guerra entre Arturo y Launcelot, y el gobierno temporal de Mordred (quien puso un interdicto de la iglesia en Camelot). Launcelot y Mordred se mataron en la batalla y la Iglesia revirtió todo el reino y lo devolvió a su estado original. El yanqui decreta que todas las antiguas instituciones de la iglesia serán nulas. Clarence reúne a los muchachos para formar un ejército. Capítulo 43: «La Batalla del Cinturón de Arena» El yanqui manda a decir a todas las fábricas que evacuen a todo el personal porque planea bombardear las fábricas con minas secretas. Toda Inglaterra está en contra del yanqui y planea luchar contra él. Cuando los chicos están inseguros, el yanqui les tranquiliza diciéndoles que sólo tendrán que luchar contra la odiada nobleza. Capítulo 44: «Una posdata de Clarence» El yanqui es apuñalado y Clarence cae enfermo. Merlín lanza un hechizo sobre el yanqui y es electrocutado. Clarence y el chico esconden el cuerpo del yanqui y acuerdan escribir más en el manuscrito. Posdata final de M.T. El narrador termina el manuscrito al amanecer y va a ver al forastero que se despierta de un sueño. Habla de un rey y de inventos modernos y de ser enviado hacia atrás en el tiempo. El desconocido muere.