TY – JOUR
T1 – De oorsprong van “Saturday night palsy”?
AU – Spinner, Robert J.
AU – Poliakoff, Michael B.
AU – Tiel, Robert L.
AU – Kline, David G.
AU – Kliot, Michel
PY – 2002/9/1
Y1 – 2002/9/1
N2 – THE TERM Saturday night palsy has become synonymous with radial nerve compression in the arm resulting from direct pressure against a firm object. Het volgt meestal op een diepe slaap op de arm, vaak na alcoholvergiftiging. De algemeen aanvaarde oorsprong van de uitdrukking is de associatie van de zaterdagnacht met caroussel. Wij bieden een alternatieve verklaring: wij denken dat de term “Saturday Night Palsy” abusievelijk werd geïntroduceerd als een vereenvoudiging van “Saturnine Palsy” (net zoals het woord “verlamming” werd afgekort tot “palsy”). Saturnus palsie, een relatief vaak voorkomende complicatie van loodvergiftiging, heeft dezelfde klinische presentatie van radiale zenuwcompressie, en zaterdagavond palsie klinkt zelfs als saturnus palsie. Bovendien worden de zaterdag, lood, caroussel, en alcohol met elkaar geassocieerd door hun verbinding met Saturnus, de Romeinse god van de landbouw, hetgeen de associatie van de twee syndromen met elkaar aanmoedigt.
AB – DE TERM Saturday night palsy is synoniem geworden met radiale zenuwcompressie in de arm als gevolg van directe druk tegen een stevig voorwerp. Het volgt meestal op een diepe slaap op de arm, vaak na alcoholvergiftiging. De algemeen aanvaarde oorsprong van de uitdrukking is de associatie van de zaterdagnacht met caroussel. Wij bieden een alternatieve verklaring: wij denken dat de term Saturday Night Palsy abusievelijk werd geïntroduceerd als een vereenvoudiging van Saturnine Palsy (net als de manier waarop het woord palsy werd verkort van paralysis). Saturnus palsie, een relatief vaak voorkomende complicatie van loodvergiftiging, heeft dezelfde klinische presentatie van radiale zenuwcompressie, en zaterdagavond palsie klinkt zelfs als saturnus palsie. Bovendien worden zaterdag, lood, carosserie en alcohol met elkaar geassocieerd door hun verbinding met Saturnus, de Romeinse god van de landbouw, wat de associatie van de twee syndromen met elkaar bevordert.
KW – Etymologie
KW – Loodvergiftiging
KW – Radiale zenuw
KW – Zaterdagse nacht verlamming
KW – Saturnus verlamming
KW – Slaap verlamming
UR – http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=0036765283&partnerID=8YFLogxK
UR – http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=0036765283&partnerID=8YFLogxK