Verwarrende woorden

Fiance en fiancee zijn twee zelfstandige naamwoorden met verschillende, maar verwante, betekenissen. Ze worden gemakkelijk verward door hun gelijkaardige schrijfwijze en betekenis, maar het verschil kennen is belangrijk.

Betekenis en herkomst van Fiance

Fiance is een zelfstandig naamwoord dat aanstaande echtgenoot betekent. Een verloofde, iemand die een overeenkomst heeft om te trouwen, wordt een verloofde genoemd. Hier ziet u hoe verloofde werkt in een voorbeeldzin:

• Brian is mijn verloofde; we gaan trouwen op 4 juni.

De oorsprong van het woord fiance gaat terug op Latijnse ( fidere), Oud Franse (fiance) en Franse (fiancer ) woorden die vertrouwen, belofte en verloving betekenen. U kunt zien hoe deze woorden verband houden met het idee van verloofd zijn, d.w.z. verloofd zijn (een belofte doen om te trouwen), beloofd zijn aan iemand (beloven dat je met hem of haar zult trouwen).

Betekenis en herkomst van Fiancee

Fiancee is een zelfstandig naamwoord dat aanstaande echtgenote betekent. Een verloofde vrouw, iemand die een overeenkomst heeft om te trouwen, wordt een verloofde genoemd. Hier is een voorbeeld van fiancee in een zin.

• Op het verlovingsfeest stelde John zijn verloofde, Jane, voor aan zijn uitgebreide familie.

De oorsprong van het woord fiancee is precies hetzelfde als fiance. De extra e komt aan het eind van het woord om het geslacht aan te geven, d.w.z. de dubbele ee vertelt ons dat het om een vrouw gaat die verloofd is om te trouwen. Een deel van de reden voor het verwarren van fiance en fiancee is dat Franse en Latijnse woorden vaak onderscheid maken tussen de geslachten door een extra e toe te voegen, terwijl het Engels vaak geslachtsneutraal is.

Wanneer gebruiken we Fiance

We gebruiken fiance als we het hebben over een mannelijke persoon die gaat trouwen. U zult merken dat verloofde vaak wordt gebruikt in de zin van relatie tot een andere persoon, bijv. mijn verloofde, haar verloofde, de verloofde van Linda, en we zeggen niet iets als hij is een verloofde. Hier zijn nog enkele voorbeelden:

• Mijn verloofde is drie jaar ouder dan ik; hij is geboren in 1972.
• Dit is Amanda en Frank, die Amanda’s verloofde is.
• Kun je je de naam van Nicole’s verloofde herinneren? Heette hij Bob?
• Na Anna en Stephanie gaan volgend jaar trouwen. Hun verloofden heten Ben en Bill.

Wanneer gebruiken we Fiancee

We gebruiken fiancee als we het hebben over een vrouw die gaat trouwen. Net als met verloofde, wordt verloofde vaak gebruikt in de zin van relatie tot een andere persoon. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Mijn verloofde is een ongelooflijke vrouw.
• George en zijn verloofde, Helen, gaan volgend jaar in Griekenland trouwen.
• Hoeveel verloofden heeft hij in zijn leven gehad? Hij is drie keer verloofd geweest en nooit getrouwd.
• Danny’s verloofde heeft een enorme diamant in haar verlovingsring.

Hebben Fiance en Fiancee accenttekens?

Fiancé en fiancée zijn hetzelfde als fiance en fiancee. Het gebruik van het accent aigu (é) is overgenomen uit de Franse spelling. Het is niet verkeerd om de spelling met het accent te gebruiken, en sommigen vinden het eleganter, maar in veel moderne stijlgidsen wordt het gebruik van fiance en fiancee zonder het accent aigu aanbevolen. In die zin is het vergelijkbaar met woorden als café/café, cliché/cliche, passé/passe en expos é/expose. Geen van deze schrijfwijzen is fout, maar als u voor een belangrijke publicatie of academische instelling schrijft, zou het verstandig zijn hun stijlgidsen te raadplegen voordat u besluit al dan niet een accent te gebruiken.

Hoe spreek je fiance en fiancee uit

De accenttekens die hierboven zijn genoemd op fiancé en fiancée hebben invloed op de uitspraak van fiance en fiancee , zelfs als ze niet in de spelling worden gehandhaafd. In wezen geeft de é een opdracht om extra lettergreep aan het eind van het woord te hebben, en die uitspraakregel hebben we in het moderne Engels behouden.

• Fiance en fiancee worden beide uitgesproken als fee-ahn-say. De woorden rijmen op de uitspraak van de naam van de zangeres Beyoncé (bee-on-say), wat het gebruik van het accent perfect samenvat.

Hoewel fiance en fiancee verschillend worden gespeld, worden ze in modern Engels precies hetzelfde uitgesproken.

Terug naar index Verwarrende woorden