Enkele jaren geleden heeft de regering de telefoonnummers in dit land herschikt, zodat ze veel eenvoudiger te gebruiken zijn. Toch kan het soms verwarrend zijn.

Om het te begrijpen, laten we eens kijken naar een echt telefoonnummer, dat van de burgemeester van Cluj, de stad waar ik woon:

+40 264.592.301

Om te beginnen is de +40 de landcode van Roemenië, dus dit telefoonnummer is zo geschreven dat iedereen buiten het land het kan draaien.

Afhankelijk van waar je bent, is er een code om internationaal te bellen. In de Verenigde Staten is dit vaak (011). Als u dus in de VS was en de burgemeester wilde bellen voor een praatje, zou u 011-40-264-592-301 draaien.

Maar wat als u al in Roemenië was? Wat is het telefoonnummer van de burgemeester?

Het blijkt 0264-592-301 te zijn. Dat klopt, het is precies hetzelfde minus alleen de allereerste 4.

Alle Roemeense telefoonnummers beginnen met 0. Iedere Roemeen weet dat, maar toch geven ze hun nummers altijd met de nadruk op die (verplichte) eerste nul.

Dus minus de verplichte nul, is het telefoonnummer: 264-592-301.

De eerste drie cijfers (of vier als je de nul meetelt) bestaan altijd uit een code die aangeeft wat voor soort telefoon je draait.

Tijdens het communistische tijdperk waren de enige telefoons die beschikbaar waren, de “landlijn”-soort, kabels met harde kabels die onder de grond en in de lucht liepen. In het Roemeens heet dit een telefon fix (feeks). In het Engels wordt het soms een “house phone” of een “office phone” genoemd, maar in alle gevallen betekent het een telefoon die op een kabel in de muur is aangesloten.

De vaste telefoonnummers van elke stad hebben hun eigen prefix, altijd beginnend met een 2. In Cluj is dit 264. Brasov is 268. Boekarest is de enige stad met meerdere vaste telefooncodes, maar die beginnen altijd met 21.

Als we dus nog eens naar het telefoonnummer van de burgemeester kijken, zien we a) dat het in Cluj is (geen verrassing) en b) dat het een vaste of bekabelde telefoon is, vermoedelijk in zijn kantoor.

Occasioneel zie je in Roemenië “korte” nummers, vooral voor bedrijven, die alleen uit zes cijfers bestaan, bijvoorbeeld misschien 592-301. Dit is in de veronderstelling dat je weet dat het een vast nummer in die stad is, daarom (ervan uitgaande dat dit Cluj is) weet ik zelf dat ik het 0264 moet toevoegen als ik het nummer draai.

Door deregulering heeft het voormalige telefoonmonopolie van de overheid andere bedrijven toegestaan om vaste telefoondiensten te verkopen. Om onderscheid te maken, hun vaste nummers zijn hetzelfde alleen beginnen ze met een 3 in plaats van een 2.

Dus als het vaste nummer van de burgemeester was via een andere onderneming, zou het 0364-592-301.

Roemenië, net als veel andere landen, had relatief weinig vaste telefoons in plaats tegen de tijd dat de mobiele telefonie begon. Daarom zijn mobiele telefoons heel gewoon en is de dekking vrijwel overal uitstekend.

Er zijn momenteel drie aanbieders van mobiele telefonie in Roemenië en hun abonnees krijgen verschillende nummers toegewezen. Aangezien telefoongesprekken tussen mensen op hetzelfde netwerk vaak veel goedkoper zijn dan tussen netwerken, is het belangrijk om in één oogopslag te weten welke telefoonnummers met welke maatschappij corresponderen.

0720 tot 0739 – Vodafon

0740 tot 0759 – Orange

0760 en hoger – Cosmote

Nemen we nu aan dat de burgemeester een openbaar mobiel telefoonnummer heeft (dat heeft hij niet) bij de maatschappij Orange. Wat zou zijn telefoonnummer kunnen zijn?

Antwoord: 0745-592-301.

Ik heb dat trouwens net verzonnen, dus beschouw dat niet als een echt nummer. Het punt is dat mobiele telefoons niet laten zien in welke stad iemand zich bevindt, maar alleen wie zijn provider is.

Het is je misschien opgevallen dat ik de telefoonnummers xxx-xxx heb geschreven, terwijl je eerder xxx.xxx stijl zag. Roemenen hebben de neiging om telefoonnummers op verschillende manieren te schrijven, maar ze mondeling in paren uit te spreken.

Een Roemeen zegt hardop het vaste nummer van de burgemeester: 0264 59 23 01.

Gesprekken voeren/ontvangen in Roemenië

Aannemende dat u geen burger bent, wat zijn dan uw mogelijkheden hier?

Als u al in het bezit bent van een GSM met een verwisselbare SIM-kaart erin, dan bent u er klaar voor. Alle drie van de mobiele netwerken van Roemenië verkopen pre-paid kaarten die iedereen kan gebruiken voor ongeveer 8 euro (35 lei).

Het is van cruciaal belang om te onthouden dat inkomende gesprekken (iemand die je belt) gratis zijn in Roemenië. Als je hier in dit land bent en rijkere familie of geliefden hebt die je willen bellen, is dit een geweldige manier om in contact te blijven.

Als je hier ook je eigen telefoon wilt kopen, is je beste gok een winkel genaamd telefoane tweedehands, die ik weet zeker dat je kunt raden gespecialiseerd is in goedkope telefoons. Daarmee en met een SIM-kaart (Rom: cartela) van een van de drie mobiele providers kun je meteen aan de slag.

SMS

Dit staat op sommige plaatsen bekend als een “tekstbericht”. Het verzenden van deze is meestal ongelooflijk goedkoop, ook internationaal en zijn een geweldige manier om in contact te blijven voor niet veel geld.

Taxi Codes

Een groot aantal taxibedrijven hebben korte codes (dat wil zeggen slechts 3 of 4 nummers). Hoe kiest u deze?

Als u slechts drie nummers ziet, moet u (de vaste code van de stad) + de driecijferige taxicode kiezen. Dit nummer kan zowel met een vaste als een mobiele telefoon worden gekozen.

Als u iets anders ziet, zoals het # teken of vier cijfers, dan zijn dit korte codes die alleen voor mobiele telefoons werken. Op het bordje moet staan welke code voor welke provider is.

Voor meer over omgaan met taxi’s, zie mijn post hier.

De piep

Als je bevriend raakt met één enkele Roemeen, loop je vroeg of laat tegen “de piep” aan, wat in het Roemeens wordt geschreven als bip.

Wat is dit?

Het is wanneer iemand jou belt (of jij hen) en de ontvangende partij neemt niet op.

Waar is dit voor?

Je herinnert je misschien een gedicht dat een vroege Amerikaanse vorm van semafoorcommunicatie vermeldde, d.w.z. één indien over land, twee indien over zee.

De bip in Roemenië is een manier om iets aan iemand mee te delen. Aangezien het gesprek nooit is voltooid, zijn er voor geen van beide partijen kosten aan verbonden, maar is er wel informatie gecommuniceerd.

Een paar toepassingen van de bip:

• Hoi, ik denk aan je
• Ik sta buiten je blok dus kom naar beneden
• Ik ben op opgegeven punt X
• Ik ben goed thuisgekomen, welterusten, ik kus je
• Ik heb geen beltegoed meer dus bel me terug

En nog veel meer…

Telefoon etiquette

De telefoon beantwoorden: alo? (ah-laag)

Afscheid nemen van een vriend: pa, ciao, szia (zie-ah) of servus.

Brief terzijde: interessant genoeg voel ik me, zelfs als ik met iemand in het Engels praat, gedwongen om aan het eind van het gesprek een van de bovenstaande dingen te zeggen 😛

Formeel afscheid nemen (van alle anderen): la revedere (lah ray-vay-day-ray). Dit is verplicht.

Fout nummer: imi pare rau dar ati gresit numarul (eem porry reuw dar ots gresheet numar-ool).

AND NOW YOU KNOW!