News Release

Friday, June 6, 2008

Health Care Providers and Patients Need To Ask and Tell

The National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), onderdeel van de National Institutes of Health (NIH), heeft Time to Talk gelanceerd, een educatieve campagne om patiënten – met name die van 50 jaar of ouder – en hun zorgverleners aan te moedigen om het gebruik van complementaire en alternatieve geneeskunde (CAM ) openlijk te bespreken. CAM is een groep van diverse medische en gezondheidszorgsystemen, praktijken en producten die momenteel niet worden beschouwd als onderdeel van de conventionele geneeskunde, zoals kruidensupplementen, meditatie, natuurgeneeskunde en acupunctuur.

Volgens een nationaal consumentenonderzoek uitgevoerd door NCCAM en AARP, gebruikt bijna tweederde van de mensen van 50 jaar of ouder een of andere vorm van CAM, maar minder dan een derde van deze CAM-gebruikers praat erover met hun zorgverleners. Het NCCAM/AARP onderzoek onthulde een aantal redenen waarom deze arts-patiënt dialoog over CAM niet plaatsvindt. De meest voorkomende redenen die respondenten aangaven waren

• Dat de arts nooit vroeg
• Ze wisten niet dat ze CAM moesten bespreken
• Er was niet genoeg tijd tijdens het kantoorbezoek.

Meer dan de helft van de respondenten die met hun arts over CAM hadden gesproken, zei dat zij (en niet hun arts) het initiatief namen voor de CAM-discussie. De telefonische enquête werd afgenomen bij een nationaal representatieve groep van 1.559 mensen van 50 jaar of ouder.

“In een tijdperk van genomics en gepersonaliseerde geneeskunde, moeten we onthouden dat een belangrijk ingrediënt voor goede gezondheidszorg de dialoog is die u, als patiënt, hebt met uw zorgverleners,” zei Elias A. Zerhouni, M.D., NIH-directeur. “En praten over welke CAM-therapieën je gebruikt is een belangrijk onderdeel van die discussie. Dit is belangrijk voor mensen van alle leeftijden.”

De Time to Talk-campagne is gericht op het aanpakken van de behoefte aan deze dialoog om veilige, gecoördineerde zorg tussen alle conventionele en CAM-therapieën te helpen waarborgen. Praten maakt niet alleen geïntegreerde zorg mogelijk, het minimaliseert ook de risico’s van interacties met de conventionele behandelingen van een patiënt. Wanneer patiënten hun zorgverleners vertellen over hun CAM-gebruik, kunnen zij hun gezondheid effectiever managen. Als zorgverleners hun patiënten vragen naar CAM-gebruik, kunnen ze ervoor zorgen dat ze volledig op de hoogte zijn en kunnen ze patiënten helpen verstandige beslissingen te nemen over hun gezondheidszorg.

“Als frequente gebruikers van CAM, moeten mensen van 50 jaar en ouder het belang van het bespreken van CAM-gebruik met hun zorgverleners begrijpen om gecoördineerde, veilige zorg te garanderen. Simpel gezegd, het is tijd om te praten,” zei Josephine P. Briggs, M.D., directeur van NCCAM. “Uw zorgverleners een volledig beeld geven van wat u doet om uw gezondheid te beheren, helpt u de controle te houden.”

De Time to Talk-campagne van het NCCAM moedigt patiënten aan hun zorgverleners te vertellen over CAM-gebruik en zorgverleners om ernaar te vragen door hulpmiddelen en middelen aan te bieden – zoals portefeuillekaarten, posters en tipbladen – die allemaal gratis beschikbaar zijn op de NCCAM-website (nccam.nih.gov) of kunnen worden besteld bij het informatie-uitwisselingscentrum van het NCCAM (1-888-644-6226). Het NCCAM doet een beroep op beroepsverenigingen en consumentenorganisaties om hun leden voor te lichten over het belang van deze dialoog en de beschikbaarheid van het campagnemateriaal van het NCCAM. Als de leidende instantie van de federale overheid voor wetenschappelijk onderzoek naar CAM, is NCCAM toegewijd aan het opleiden van zowel consumenten als zorgverleners over het belang van het bespreken van CAM en het verstrekken van evidence-based informatie om te helpen bij het nemen van beslissingen over de gezondheidszorg.

Patient Tips for Discussing CAM with Providers

• Bij het invullen van de patiënt geschiedenis formulieren, zorg ervoor dat u alle therapieën en behandelingen die u gebruikt op te nemen. Maak van tevoren een lijst.
• Vertel uw zorgverleners over alle therapieën of behandelingen – inclusief vrij verkrijgbare en voorgeschreven geneesmiddelen, evenals kruiden- en voedingssupplementen.
• Neem het heft in eigen hand. Wacht niet tot uw zorgverleners vragen stellen over uw CAM-gebruik.
• Als u een nieuwe CAM-therapie overweegt, vraag uw zorgverleners dan naar de veiligheid, effectiviteit en mogelijke interacties met geneesmiddelen (zowel voorgeschreven als vrij verkrijgbare).

Provider Tips voor het bespreken van CAM met patiënten

• Neem een vraag over CAM-gebruik op medische geschiedenis formulieren.
• Vraag uw patiënten om een lijst van alle therapieën die ze gebruiken, met inbegrip van recept, over-the-counter, kruidentherapieën, en andere CAM praktijken.
• Laat uw medische staf het gesprek beginnen.

Voor meer informatie over Time to Talk, om materialen te bestellen of te downloaden, of om het volledige NCCAM/AARP-rapport over communicatie over CAM-gebruik te lezen, gaat u naar nccam.nih.gov/timetotalk/.

De missie van het National Center for Complementary and Alternative Medicine is om complementaire en alternatieve medische praktijken te onderzoeken in de context van strenge wetenschap, CAM-onderzoekers op te leiden, en gezaghebbende informatie te verspreiden onder het publiek en professionals. Bel voor meer informatie gratis het NCCAM Clearinghouse op 1-888-644-6226 of ga naar nccam.nih.gov.

Over de National Institutes of Health (NIH):NIH, het nationale agentschap voor medisch onderzoek, omvat 27 instituten en centra en is een onderdeel van het Amerikaanse ministerie van Volksgezondheid en Human Services. NIH is het belangrijkste federale agentschap dat fundamenteel, klinisch en translationeel medisch onderzoek uitvoert en ondersteunt, en onderzoek doet naar de oorzaken, behandelingen en genezing van zowel veel voorkomende als zeldzame ziekten. Ga voor meer informatie over het NIH en zijn programma’s naar www.nih.gov.

NIH…Turning Discovery Into Health®

###