Bite One’s Nails Betekenis

Definitie: Een teken van angst, ongeduld of nervositeit.

Het bijten op de nagels is vaak een nerveuze gewoonte. Het kan dus worden gebruikt om een ervaring te beschrijven die schrijnend of angstig is.

Je hoeft niet echt op je nagels te hebben gebeten om deze uitdrukking te gebruiken; het is gebruikelijk om te zeggen dat een ervaring nagelbijten was, alleen om te impliceren dat het je bang maakte, niet dat je op je nagels beet.

Oorsprong van Bite One’s Nails

Zo vroeg als 35 v. Chr, bijten mensen op hun nagels als een zenuwimpuls. De Romeinse satiricus Horatius schreef in zijn boek Satires, Book 1:

• Als hij aan zijn verzen werkte, knaagde hij vaak … aan zijn nagels.

Het woord dat tegenwoordig in het Engels wordt gebruikt, komt voort uit de letterlijke handeling van het kauwen op de nagels.

Voorbeelden van op de nagels bijten

In de moderne tijd bijten veel mensen daadwerkelijk op hun nagels in stresssituaties. Ze gebruiken de uitdrukking echter ook om alleen maar over een stressvolle situatie te praten.

Bijvoorbeeld,

• De wegen waren glad en het verkeer was verschrikkelijk tijdens de sneeuwstorm. We beten de hele weg op onze nagels.

De zin kan ook worden afgekort tot nagelbijten als bijvoeglijk naamwoord, zoals in,

• De nieuwe achtbaan was angstaanjagend. Het was nagelbijten.

Hier is een ander voorbeeld van een stel dat naar de film gaat,

Boy: Heb je deze film gezien?

Girl: Nee, maar ik heb gehoord dat hij uitstekend was.

Boy: Ik ook. Ik heb gehoord dat het een echte nagelbijter is. We moeten hem kijken.

Meisje: Dat vind ik prima!

Meer voorbeelden

• Hoewel de film zal vermaken, zullen de fans van de heer Snowden het de perfecte aanvulling vinden op de Academy Award-winnende documentaire “Citizenfour” die vaak meer nagelbijtende spanning en onthullingen over de gevolgen van de diefstal opleverde dan de inspanningen van de heer Stone. -The Washington Times

• Laten we echter solidair zijn met de Ducks (Universiteit van Oregon), en samen op onze nagels bijten. Het is ook niet zo dat OSU veilig is. -The Corvallis Advocate

Samenvatting

Nagels bijten is een nerveuze gewoonte; een gebeurtenis omschrijven als nagelbijten of zeggen dat je over iets aan het nagelbijten was, of je nu fysiek op je nagels beet of niet, betekent dat de situatie stress- of angstopwekkend was.