Ja Mibs. Dat was het antwoord waar ik naar op zoek was. Na onderzoek ontdekte ik dat het niet zo eenvoudig was:
“Deze vrolijke mengeling van nasynchronisatie in het echte leven werd behandeld in Ray Hagen’s artikel over Jean Hagen in Film Fan Monthly (december 1968): ‘In de film is Debbie Reynolds ingehuurd om Hagen’s dialogen en liedjes te nasynchroniseren in de eerste sprekende film van de laatste. We zien hoe het proces wordt uitgevoerd in een shot van Reynolds … die haar dialoog afstemt op die van Hagen en het synchroniseert terwijl ze naar een scène uit de film kijkt. Maar de stem die gebruikt wordt om de schrille, doordringende stem van Hagen te vervangen is niet die van Reynolds maar die van Hagen zelf, een heel mooie natuurlijke stem – wat betekent dat Jean Hagen Debbie Reynolds nasynchroniseert met Jean Hagen! Om de zaken nog verwarrender te maken, is de stem die we horen als Hagen ‘Would You?’ nadoet, zogenaamd geleverd door Reynolds, die van nog een derde meisje … ‘. Verwarrend? Wel, er is meer. Hoewel Debbie in de film zong, met name de titelsong (met Hagen als nasynchronisator!), wordt Debbie zelf opnieuw nagesynchroniseerd door Betty Royce in haar duet met Gene Kelly ‘You Are My Lucky Star.'” (Lang, maar ik kon het niet laten om het hele verhaal er in te plakken.)
http://www.thecityreview.com/singin.html