Palabras confusas

Prometido y prometida son dos sustantivos con significados diferentes, pero relacionados. Se confunden fácilmente debido a sus grafías y significados similares, pero conocer la diferencia es importante.

Significado y origen de Fiance

Fiance es un sustantivo que significa futuro marido. Un prometido, alguien que tiene un acuerdo para casarse, se denomina fiance. Así es como funciona fiance en una frase de ejemplo:

• Brian es mi prometido; nos vamos a casar el 4 de junio.

Los orígenes de la palabra fiance se remontan al latín ( fidere), al francés antiguo (fiance) y al francés (fiancer ), palabras que significan confianza, promesa y desposorio. Puedes ver cómo estas palabras se relacionan con la idea de estar comprometido, es decir, estar prometido (hacer una promesa de matrimonio), estar prometido a alguien (prometer que te casarás con él).

Significado y origen de Fiancee

Fiancee es un sustantivo que significa futura esposa. Una mujer comprometida, alguien que tiene un acuerdo para casarse, se llama fiancee. Aquí hay un ejemplo de fiancee en una frase.

• En la fiesta de compromiso, John presentó a su fiancee, Jane, a su extensa familia.

El origen de la palabra fiancee es exactamente el mismo que fiance. La e adicional viene al final de la palabra para denotar el género, es decir, la doble e nos dice que es una mujer que está comprometida para casarse. Parte de la razón por la que se confunden fiance y fiancee es que las palabras basadas en el francés y el latín suelen distinguir entre géneros añadiendo una e extra, mientras que el inglés suele ser neutral en cuanto al género.

Cuándo usar Fiance

Usamos fiance cuando nos referimos a una persona masculina que va a casarse. Te darás cuenta de que fiance se usa a menudo en el sentido de relación con otra persona, por ejemplo, my fiance, her fiance, the fiance of Linda, y no decimos algo como he is a fiance. He aquí algunos ejemplos más:

• Mi prometido es tres años mayor que yo; nació en 1972.
• Esta es Amanda y Frank, que es el prometido de Amanda.
• ¿Puedes recordar el nombre del prometido de Nicole? ¿Se llamaba Bob?
• Tanto Anna como Stephanie se casarán el próximo año. Sus prometidos se llaman Ben y Bill.

Cuándo usar Fiancee

Usamos fiancee cuando nos referimos a una persona femenina que se va a casar. Al igual que con fiance, fiancee se utiliza a menudo en el sentido de relación con otra persona. Estos son algunos ejemplos:

• Mi prometida es una mujer increíble.
• George y su prometida, Helen, se casarán en Grecia el próximo año.
• ¿Cuántas prometidas ha tenido en su vida? Ha estado comprometido tres veces y nunca se ha casado.
• La prometida de Danny tiene un enorme diamante en su anillo de compromiso.

¿Fiance y Fiancee llevan tilde?

Fiancé y fiancée son lo mismo que fiance y fiancee. El uso del acento agudo (é) se conserva de la ortografía francesa. No es incorrecto utilizar la grafía con acento, y algunos podrían creer que es más elegante, pero encontrará muchas guías de estilo modernas que aconsejan el uso de fiance y fiancee sin el acento agudo. En ese sentido, es similar a palabras comoecafé/café, cliché/cliché, passé/passe y expos é/expose. Ninguna de estas grafías es incorrecta, pero si se está escribiendo para una publicación importante o una institución académica sería conveniente consultar sus guías de estilo antes de decidir si se usa o no el acento.

Cómo se pronuncian fiance y fiancee

Esas tildes mencionadas anteriormente en fiancé y fiancée repercuten en la pronunciación de fiance y fiancee , aunque no se mantengan en la grafía. Esencialmente la é da la orden de tener una sílaba extra al final de la palabra, y hemos mantenido esa regla de pronunciación en el inglés moderno.

• Fiance y fiancee se pronuncian ambas fee-ahn-say. Las palabras riman con la pronunciación del nombre de la cantante Beyoncé (bee-on-say), lo que resume perfectamente el uso del acento.

Aunque fiance y fiancee se escriben de forma diferente, en inglés moderno se pronuncian exactamente igual.

Volver al índice de palabras confusas