Pronombres de objeto indirecto en italiano: Explicación

Los pronombres son palabras que remiten y sustituyen a los sustantivos, generalmente expresados en una frase anterior o implícitos en el contexto.

Los pronombres de objeto indirecto (pronomi complemento indiretto) son pronombres que sustituyen a los sustantivos que sirven de objeto indirecto del verbo de la frase, indicando a quién o a qué (o para quién o para qué, con quién o con qué, etc.) se realizó una acción. Un pronombre de objeto indirecto se utiliza para referirse a la persona o cosa a la que una acción pretende beneficiar o perjudicar.

Los pronombres de objeto indirecto se utilizan también en inglés. Por ejemplo:

She gave him the book

En esta frase, «him» es un pronombre de objeto indirecto que responde a la pregunta «¿a quién se le dio el libro?».

La única diferencia entre el inglés y el italiano, es que el inglés sólo tiene un conjunto de pronombres de objeto, mientras que el italiano tiene dos tipos diferentes: pronombres de objeto directo y pronombres de objeto indirecto.

Para una comparación entre los pronombres italianos y los ingleses, véase la siguiente tabla:

Persona (inglés)	Persona (italiano)	Pronombre de objeto (inglés)	Pronombre de objeto directo (italiano)	Indirecto Pronombre de objeto (italiano)
I	io	me	mi	mi
tú	tu	tú	ti	ti
él / ella / ello	lui / lei	él / ella / ello	lo / la	gli / le
nosotros	noi	nosotros	ci	ci
tú	voi	tú	vi	vi
ellos	loro	ellos	li	gli

Pronombres de objeto indirecto italianos: Reglas

La regla más importante a tener en cuenta sobre los pronombres de objeto italianos es que suelen aparecer antes del verbo, mientras que en español siguen al verbo. El orden de las palabras en italiano es:

Sujeto (si se expresa) + pronombre objeto indirecto + verbo.

Cosa hai regalato a Marta per il suo compleanno?

(¿Qué le regalaste a Marta por su cumpleaños?)

(Io) Le ho regalato un libro.

(Le regalé un libro.)

(Io)	le	ho regalato	un libro
Sujeto	pronombre de objeto indirecto	verbo

Pronombres de objeto indirecto italianos: Ejemplos

Vea los siguientes ejemplos:

Le ho telefonato diverse volte, ma non mi ha risposto.

La llamé varias veces, pero no contestó.

¡Quiero darle una sorpresa!

Quiero darle una sorpresa.

Perché non mi vuoi parlare?

¿Por qué no quieres hablar conmigo?

Ti ho scritto una lettera. ¿L’hai ricevuta?

Ti ho scritto una lettera. ¿La has recibido?

Vi chiediamo scusa.

Te pedimos perdón.

Ci puoi portare qualcosa da mangiare?

¿Puedes traernos algo de comer?