Traducción al español

Bem-vindos ao Estudo Pré-Curso AIARE 1. Familiarize-se com estes conceitos para que você possa vir ao seu curso e construir sobre suas habilidades existentes. Ao ler isto, talvez você possa responder algumas perguntas que você tem atualmente, bem como desenvolver perguntas que você pode ter seu instrutor explicando, seja na sala de aula ou no campo.

Cada um destes tópicos será abordado em profundidade no seu curso AIARE 1.

PLAN – tenha sempre um plano

Consulte uma avalanche. Estes estão disponíveis para a sua região clicando neste link: www.avalanche.org um mapa mostrará links para todos os centros de avalanche em toda a América do Norte. Além disso, há muitos bons links relacionados a avalanches nesta página.

O assessoramento pode muito bem ser a peça de informação mais importante que você pode obter. Muitas pessoas podem ter salvo suas vidas se elas simplesmente acessaram este aviso público gratuito.

A informação contida no boletim de avalanche é compilada por especialistas locais. Os relatórios lhe darão a classificação de perigo para o dia. Escala de Perigo

Planeamento e preparação para uma viagem devem ser feitos bem antes da sua saída. Não espere para fazer isso no trailhead – é tarde demais nesse ponto. O planeamento é simples – para onde está a planear ir? Esse plano inclui a navegação em terrenos de avalanche? Se sim, verifique o aviso de avalanche para ver qual é a classificação de perigo na área para onde você está indo. Com base nisso, faça um plano para evitar encostas perigosas – ou decretar um plano opcional se você não estiver familiarizado com o terreno ou se não se sentir confortável com a classificação de perigo.

• Reveja Observações e Equipe
• Avalie Opções de Viagem do Terreno
• Planear Resposta de Emergência

CREATE OPÇÕES – tenha um plano B e C

Como você planeja e se prepara, considere a criação de opções de rota. Lembre-se que o objectivo de qualquer viagem de regresso ao país é regressar em segurança. O objetivo pode ser uma certa corrida ou pico – mas esse não é o objetivo. O objetivo pode sempre ser alcançado em outro dia. Discuta várias variações de viagem com sua equipe: sua Viagem Ideal, que pode levá-lo por terrenos de avalanche; uma Rota Preferida, que minimiza sua exposição a terrenos de avalanche; uma Rota Alternativa e uma Opção de Saída/Evacuação Fácil. Além disso, você pode discutir alternativas como ir para área de esqui onde as avalanches são controladas ou ir ao boliche – algo completamente seguro, caso as condições mudem drasticamente

• Criar suas opções de viagem
• Pesquisar sua rota e opções
• Desenvolver um tempo de partida e retorno
• Seu objetivo é retornar com segurança

EQUIPAMENTO – trazer sempre o equipamento.

Para qualquer viagem de regresso ao país, considere qual é o equipamento de segurança mínimo exigido: um sinalizador de avalanche, uma pá e uma sonda. Avalanche Balloon Packs está ganhando popularidade entre os viajantes de backcountry. Além disso, embale os componentes habituais dos Dez Essenciais: comida, água, roupa extra morna, telemóvel, equipamento de emergência para a noite, como um saco bivy e uma forma de iniciar um incêndio, e outros itens que normalmente pode transportar (pode dividir o equipamento do grupo para ser transportado entre o grupo). O farol, a sonda e a pá são sempre levados para o país de trás, e o farol é sempre ligado e verificado na cabeça da trilha, e desligado quando de volta ao carro.

AIARE Course Equipment List

TEAMWORK – quem vem na viagem?

Esta é a parte que pode fazer ou quebrar sua viagem, com ou sem condições perigosas de avalanche. Quem está vindo, e você pode confiar a sua vida a eles? Você pode pensar, ‘estamos apenas fazendo uma pequena viagem de neve com alguns amigos, o que pode dar errado’? Muita coisa pode correr mal! Muitas pessoas morreram no campo em passeios aparentemente inocentes com sapatos de neve, esquis e motos de neve. Você já deve ter ouvido falar de como os “fatores humanos” se transformam em acidentes de avalanche – coisas como “febre do cume” ou “febre do pó”, o impulso humano de levar as coisas ao limite ou ignorar informações que indicam perigo. Esses estão sempre presentes e você pode ler sobre eles aqui. No entanto – fazendo um plano, observando e trabalhando em equipe, muitos dos fatores humanos comuns que podem se manifestar são mitigados através de um processo pensativo. Há volumes de livros dedicados a estudos de casos de avalanche de acidentes, documentando o que deu errado. Uma dessas publicações é The Snowy Torrents.

Aqui estão algumas perguntas a fazer sobre as pessoas com quem você vai sair:

• Discutam objectivos, experiência e capacidades do grupo
• Partilham tarefas e responsabilidades
• Acorda em viajar juntos, decidam juntos e construam consensos
  Leia mais…

OBSERVAR – procure pistas

É aqui que se torna um detective. A maioria das pistas relevantes e mais fáceis de recolher para o perigo de avalanche são fornecidas pela Mãe Natureza. Procuramos pistas nas seguintes categorias: avalanches observadas, tempo e neve. Procuramos especialmente o que chamamos de “Bandeiras Vermelhas”. Bandeiras vermelhas são pistas que indicam que o perigo de avalanche está presente ou a subir. Históricos de casos mostraram que frequentemente as pistas de bandeira vermelha estavam presentes e foram observadas por pessoas apanhadas e mortas em avalanches.

Uma bandeira vermelha facilmente observável e relevante é uma avalanche recente ou actual. Tente determinar quão recente era – quanto mais recente, mais provável é que ainda existam instabilidades dentro do pacote de neve. Outra bandeira vermelha é muita neve nova, na ordem de uma polegada por hora ou mais, junto com os ventos que estão movendo a neve. Esta combinação pode potencialmente stressar o pacote de neve perto do seu ponto de ruptura. Não seja a palha que quebrou as costas do camelo.

Por último, há bandeiras vermelhas de neve. Às vezes camadas na neve se unem bem e às vezes não. Simplificando, são estas camadas com suas diferentes forças e fraquezas que criam avalanches. Podemos obter pistas sobre o snowpack enquanto viajamos sobre ele, vendo rachaduras de tiros ou ouvindo chicotadas resultantes do nosso peso sobre a neve, causando o colapso de camadas fracas abaixo de nós. Ver e ouvir rachaduras e chicotadas são bandeiras vermelhas que nos dizem que há possíveis instabilidades dentro do saco de neve, e que este pode potencialmente deslizar.

• Observar avalanches, snowpack e tempo
• Partilhar observações entre os membros do seu grupo
• Atualizar e reavaliar constantemente
• Quando a incerteza aumenta a sua margem de segurança

CHOOSE TERRAIN – identificar opções e avaliar as consequências

Vai viajar em terreno de avalanche? As avalanches ocorrem mais frequentemente em declives de 30º – 45º ou mais, mas podem começar em declives tão rasos como 25º e tão íngremes como 50º. Em condições altamente instáveis a neve pode deslizar abaixo dos 20º. Você deve ser capaz de identificar quando estará em terreno de avalanche. Se quiser eliminar o risco em conjunto, planeje sua viagem para que ela nunca se cruze com inclinações de mais de 25º. No entanto, só porque você está no meio de um vale em terreno praticamente plano, não elimina o risco se as inclinações acima de 30º ou mais e contiverem um pacote de neve instável. As avalanches podem ser desencadeadas a partir de baixo e podem percorrer grandes distâncias.

Caminhos de avalanches clássicos são facilmente identificáveis como grandes extensões cortando através das árvores. Muitas vezes os caminhos podem ser identificados como tendo árvores e vegetação quebradas ou danificadas. No entanto, à medida que se viaja acima da linha das árvores, os caminhos tornam-se menos definidos e mais difíceis de identificar. Muitas vezes são caminhos de avalanches menores e indefinidos, tanto acima como abaixo da linha das árvores, que apanham as pessoas. Muitas vezes é razoável e apropriado viajar em terreno de avalanche. Quando o fazemos, porém, é prudente procurar sempre os melhores caminhos para viajar e o terreno onde, se algo acontecer, você tem a melhor chance de sobrevivência. Esteja atento a armadilhas de terreno como ravinas e cortes de estrada onde, se a neve escorregar, pode acumular-se profundamente em cima de si.

• Aprenda a reconhecer terrenos de avalanche
• Aválidas armadilhas de terreno
• Quando incerto, sair do terreno da avalanche

TRAVEL WISELY – Gerencie o grupo e use técnicas de viagem para reduzir o risco

>

Você está na cabeça da trilha e pronto para ir! Os pacotes, os esquis, os sapatos de neve, as motos de neve estão fora dos veículos e fora dos reboques, e as pessoas começam a preparar-se, talvez descobrindo o que deixaram para trás. Traga sempre itens extras no carro, como água, barras esportivas e roupas. Um farol extra também é uma coisa boa para levar com você. Comece verificando os faróis uns dos outros para ter certeza de que todos eles estão funcionando corretamente. Ficará surpreendido com a quantidade de potenciais problemas que esta prática irá apresentar. É por isso que ter baterias extras de faróis com você também é uma boa idéia. Sempre faça isso na cabeça da trilha para que você possa dirigir de volta para pegar as coisas que você esqueceu!

Como você encaminha encontrar, parar e reagrupar, ajustar sua velocidade para o membro do grupo mais lento, não sair do local de um do outro e nunca mandar alguém de volta sozinho caso ele se canse ou tenha problemas de equipamento. Comunique-se: pergunte como todos estão e qual é o seu nível de conforto actual – todos têm direito de veto e todos devem respeitar esse poder de veto. Nunca viaje sozinho no país; se você for enterrado, não há ninguém para te desenterrar!

• Verifica as balizas na cabeça da trilha
• Utiliza terrenos rasos e linhas de crista
• Nunca viaje sozinho
• Comunicar e manter todos à vista

DECISÃO – o cerne da questão

O que realmente estamos fazendo quando tomamos uma decisão? Podemos definir ‘tomada de decisão’ como examinar, escolher e realizar opções. Felizmente, temos opções no lugar porque há tantas variáveis que podem aparecer uma vez que começamos uma viagem. Uma coisa é muito clara: a tomada de decisão começa logo no momento em que você começa a pensar na viagem e não termina até que você e todos no grupo atinjam o objetivo de voltar com segurança da viagem.

Seu curso AIARE 1 tem o título ‘Tomada de Decisão em Terreno Avalanche’ – e esse será o foco completo do seu curso. Você deixará o curso com as ferramentas e informações sobre como tomar uma decisão informada ao viajar em terreno avalanche; quando e para onde ir ou não ir, com quem ir, o que procurar e como gerir o seu risco. Descansará sobre seus ombros para usar as ferramentas como o Livro de Campo AIARE e o Quadro de Tomada de Decisão para ajudá-lo a ganhar experiência.

• AIARE Decision Making Framework (DMF)
  Leia mais…

RESCUE – espere o melhor, prepare-se para o pior

Você fez o seu melhor para se manter a si mesmo e ao seu grupo seguro, e há uma boa chance de que seguindo os passos acima você será capaz de permanecer seguro. Espere o melhor, mas esteja preparado para o pior!! Você tem faróis, sondas (não sondas de esqui, mas sondas dedicadas), e pás. Cada pessoa tem este equipamento na sua mochila, você é praticado e se algo correr mal, você está preparado!

• O seu AIARE 1 irá rever o básico do resgate de companheiros.
  Lê mais…
• Avalanche Diretrizes do paciente
  Lê mais…

CONTINUA A EDUZIR SEU – é uma vida inteira de aprendizagem

Depois do seu AIARE 1 a sua jornada de aprendizagem apenas começou e, como qualquer habilidade, exigirá prática contínua. Saia com amigos que tenham níveis de aceitação de risco similares nos quais você possa confiar e se comunicar no país de origem. Junte-se ao site do AIARE no Facebook – nós publicamos muitas informações atualizadas lá. Procure por – American Institute for Avalanche Research and Education ou clique no link em nossa página inicial.

Esta é uma grande parte da alegria do país; você está sempre aprendendo. Não tenha medo de avalanches – respeite e entenda-as, pegue uma pequena fatia da torta para que você possa eventualmente comer a coisa toda – e você viverá para se divertir muito nas montanhas.