Cynthia é um comerciante digital, escritor e artista. Ela escreve sobre uma variedade de tópicos, especialmente línguas, arte e cultura.

Vendo Telenovelas podem melhorar o seu espanhol

Eu sou um professor de espanhol, mas não sou um falante nativo de espanhol.

Eu sei que para manter a minha fluência na língua, é extremamente importante praticá-la – e praticá-la frequentemente.

Nem sempre é tão fácil ir para um país de língua espanhola, ou ter falantes nativos de espanhol por perto para praticar diariamente.

Então, eu faço a próxima coisa melhor: eu vejo telenovelas, às vezes chamadas “novelas” para abreviar.

Agora, antes que você pense, “Oh ótimo, eu tenho que ver novelas em espanhol. Agora meus pontos de QI vão cair”, estou aqui para lhe dizer que sou a prova viva de que ver novelas pode melhorar seu espanhol.

Há algumas novelas muito boas que rivalizam com alguns dos melhores programas de televisão dos EUA. Já ouviu falar em Breaking Bad? Há uma novela que é quase tão boa, na minha opinião.

Na verdade, a qualidade de muitas novelas é tão boa que você não vai pensar que está assistindo uma novela queijada.

Você também vai aprender gírias atuais e como diferentes idades das pessoas falam.

Quando você progredir assistindo às telenovelas, você será capaz de ouvir e entender muito mais do que você pensava ser possível.

Por que digo isto? Porque eu pessoalmente já experimentei!

Em cerca de seis meses, passei de um nível intermediário de falar e ouvir um nível avançado.

Telenovelas vs. Novelas

Antes de me aprofundar nas diferentes telenovelas e em como praticar espanhol, é importante distinguir entre estas e as novelas.

De facto, as telenovelas não são novelas. Nem sequer são novelas espanholas como algumas pessoas afirmam.

Telenovelas têm algumas diferenças importantes entre as novelas típicas.

Novelas têm um início, meio e fim.

>

Apresentam um determinado período de tempo, geralmente entre seis meses e um ano, com uma média de 120 episódios.

Tentam dar uma lição, ou tocar em algum valor moral.

Podem tocar em quase qualquer género: thrillers, dramas, romance e até comédia.

Correm em segmentos de uma hora na televisão normal e cada segmento é como um capítulo da história, e minério muitas vezes na televisão. à noite.

As óperas de sabão, por outro lado, normalmente correm indefinidamente.

Podem ou não dar uma lição de moral.

São muitas vezes mostradas durante o dia na televisão local.

Muitas vezes, são bastante dramáticas e focam-se na vida emocional dos personagens.

Telenovelas e Óperas de Sabão De relance

Utilizar uma novela para melhorar o seu espanhol

Beginners:

Se você é novo a falar espanhol, será muito desafiador ouvir a velocidade total da língua para entender muitas palavras.

Mas, ainda há muito que você pode fazer.

Vendo a novela: Primeiro, ao assistir a um episódio, escreva as palavras que você reconhece. Isso o ajudará a contextualizar o que está acontecendo. A partir daí, você será capaz de extrapolar uma idéia geral do que está acontecendo.

Agora, procure outras palavras que você reconhece mas não sabe o significado e escreva-as.

Veja o mesmo episódio novamente. Desta vez, você vai entender muito mais do que da primeira vez. Aproveite esta oportunidade para escrever mais palavras: tanto as que você conhece (para ajudá-lo a obter o essencial), mas também as que você reconhece, mas não sabe o significado.

Opcional: Veja o episódio uma terceira vez. Esta parte é um pouco enfadonha, mas você reconhecerá ainda mais palavras e situações do que antes.

Follow up: tente incorporar todas essas palavras novas e familiares em seu vocabulário enquanto você pratica diariamente.

Mi Vida Loca

“Mi Vida Loca” é uma grande novela em espanhol para iniciantes, com avisos de ensino, perguntas e quizzes todos colocados pela BBC.

Eu recomendo isto para iniciantes completos pois o espanhol é mais lento e há episódios consistentes para assistir.

Dicas para assistir novelas

• Tente assistir pelo menos um episódio por dia. Na televisão, isto é uma hora. On-line, os comerciais são cortados, reduzindo o tempo do seu relógio para 40 minutos.
• Abra um dicionário on-line, como o WordReference.com para que você possa digitar rapidamente uma palavra, obter o significado e voltar à novela para entender melhor o que está acontecendo
• Estude as palavras que você escrever o máximo possível entre os episódios
• Você pode ligar as legendas em alguns vídeos. Alterne para o canto inferior direito do vídeo onde você vê “CC”. Se a opção de ter legendas estiver disponível, você deve vê-la quando passar o mouse sobre ela. Uma advertência: as legendas muitas vezes não refletem o que é realmente falado se você as colocar em espanhol.
• Para iniciantes: tente encontrar novelas com legendas em inglês na web. Isto facilita a habituação do seu ouvido a ouvir em espanhol. Mas tenha cuidado: uma vez que você chegar ao nível intermediário, é uma boa idéia desligar as legendas – pelo menos em inglês. Depois de algum tempo, elas se tornam uma muleta e impedem o progresso.

Novelas Are Great for Listening Comprehension

Intermediate Level Students:

As with beginning students, the language speed may be extremely fast still to catch smaller details of what characters are saying.

No entanto, alunos intermediários conhecem mais verbos e uma grande variedade de substantivos cobrindo uma variedade de assuntos. Os alunos podem usar isso em seu benefício.

Vendo a novela: É uma boa idéia assistir a um episódio duas vezes. Na primeira vez, anote algumas palavras que você reconhece mas não sabe.

(Isto acontece muito: quando você é um falante intermediário, você já ouviu muitas palavras mas esquece os significados, ou você pode entender palavras distintas, mas não sabe o significado exato).

Imediatamente depois, olhe para cima e anote a definição que você acha que se encaixa com o assunto do programa. Não gaste muito tempo fazendo isso – basta anotar uma ou duas palavras para entender o significado.

Tambem, concentre-se em algumas palavras-chave – não tente escrever cada palavra que você não conhece. Isso será cansativo.

Por exemplo, se você continuar ouvindo a palavra “pretender” (eles parecem usar muito isso em novelas – significa “esperar”), então talvez seja uma boa idéia procurar isso.

Quando você estiver familiarizado com as novas palavras do vocabulário, veja o episódio novamente. Ficará agradavelmente surpreendido com o quanto mais pode compreender.

Senha-se bem: Tal como com os falantes de nível inicial, é uma boa ideia tentar incorporar estas palavras no seu vocabulário diário.

Outra coisa que pode fazer é resumir o que aconteceu em espanhol, nas suas próprias palavras.

Continue Construindo Seu Vocabulário

Falantes de Nível Avançado

A compreensão da alta velocidade da língua nativa é definitivamente muito mais fácil neste ponto. No entanto, ainda há muito a aprender. Expressões idiomáticas, gírias, palavras menos comuns e tempos complexos são alguns itens nos quais você pode se concentrar.

Como você assiste à telenovela, provavelmente não precisa assistir a cada episódio duas vezes. No entanto, ainda é uma boa ideia voltar a ver cenas onde é difícil entender o que está a acontecer.

Além disso, é uma boa ideia anotar frases que os falantes nativos usam e que você pode ter dificuldade em expressar por si mesmo.

Por exemplo, a frase “cueste de lo que me cueste” é usada num contexto hipotético (o tempo subjuntivo se você realmente gosta da gramática), mas há muitas palavras pequenas extra nessa frase.

Ao escrever isso, pode ajudá-lo a aprender e entender onde e quando essa frase seria relevante. Também pode ajudá-lo a memorizar onde todas as “palavrinhas” vão (são realmente pronomes indiretos, diretos e reflexivos) e usá-la em uma situação semelhante no futuro.

Também é fácil ficar “preguiçoso” neste ponto. Talvez você procure uma palavra que não conhece, mas depois não a escreva.

Se você a escrever, isso o ajudará a se lembrar melhor.

Recomendações para Telenovelas

Agora que você saiba como se aproximar assistindo telenovelas, eu tenho cinco recomendações para novelas que vão captar sua atenção, especialmente se você for um pouco idiota, como eu às vezes sou.

Depois de ter visto tudo isto eu mesmo, descobri que às vezes o YouTube funciona melhor para encontrar episódios, mas outras vezes não. Depois de cada descrição, incluí o melhor lugar para encontrar os episódios para assistir online de graça.

Obviamente, assistir de graça tem um custo: você tem que assistir a anúncios, e você tem que procurar por cada episódio. Às vezes um episódio simplesmente não está disponível.

Você pode evitar tudo isso comprando os DVDs ou indo para lugares como Hulu e pagando um prêmio mensal.

Você pode tentar ver se a própria estação de televisão tem os episódios disponíveis.

No entanto, muitas vezes eu me deparo com “isto não está disponível no seu país”. Tenho certeza que se eu tentasse mais, eu provavelmente poderia contornar isso de alguma forma, mas…eu não tenho.

La reina del sur

Sumário:

Esta é, de longe, uma das melhores novelas que eu já vi. É também baseada numa história verdadeira.

É sobre uma jovem rapariga, Teresa, a fugir depois do seu namorado ser morto. Ela foge do seu México natal e acaba no sul da Espanha.

Lá ela embarca numa nova vida a trabalhar como barman num bar sombrio – mas não por muito tempo. Sua vida começa a tomar um rumo diferente quando conhece Santiago e se envolve com o tráfico de drogas.

De visitas hospitalares a penas de prisão, ela ganha experiência e confiança. Com isso, ela constrói uma reputação em três continentes como um barão da droga. Com vários amigos e parceiros no crime pelo caminho, a vida de Teresa nunca é aborrecida.

Terá ela sucesso como La reina del sur?

• O melhor lugar para encontrar episódios de graça na web: YouTube e VerNovelas.
• Aqui é um trailer para La reina del sur, com explicações em inglês:

Eva Luna

Sumário:

Eva perdeu o pai e precisa de cuidar da irmã. Ela assegura trabalho como empregada doméstica para a família Arismendi.

Victoria Arismendi tem um namorado, Daniel, com quem Eva já conhecia de um não tão grande, num episódio anterior.

>

Eva percebe que gosta de Daniel, mas Victoria é do tipo ciumento e quando Victoria e Daniel ficam noivos, as coisas esquentam.

>

Eva conseguirá manter o emprego, vendo que o homem que ama vai se casar com outro? Será que o ciúme da Victoria vai ser a anulação da Eva?

Apenas o tempo dirá.

• Como bónus, a banda sonora deste espectáculo está bem feita. Cada personagem tem a sua própria canção temática. A música de abertura do show também é uma melodia cativante.
• Best place to find Eva Luna for free on the web: YouTube.

La mentira

Sumário:

Quando Demetrio descobre que o irmão cometeu suicídio, é porque Virginia, uma sociopata, acabou com ele.

Demetrio não sabe nada sobre esta mulher, mas parte para investigar o que levou o irmão à morte. A sua busca leva-o à família Fernández-Negrete, na Cidade do México. Há duas sobrinhas, Virginia e Verónica, e Demetrio não sabe qual delas foi a responsável pela morte do seu irmão.

Ele decide que como Verónica está mais confiante e Virginia parece inocente, Verónica deve ter sido a única. Ele a seduz para casar com ele e a leva para Pueblo Alegre, onde pode realizar desejos de vingança.

Ele trata Verónica terrivelmente, mas nunca lhe diz porque mudou do homem simpático por quem ela se apaixonou para o sinistro, vingativo.

>

Tenta deixar Pueblo Alegre e no processo, cai de um cavalo e se machuca. Ela acorda no hospital e ousa Demetrio matá-la.

Ele convence a família Fernández-Negreti que tudo está bem em Pueblo Alegre e que ele vai cuidar de Verónica enquanto ela se recupera.

A sua relação só se desintegra. Verónica volta para a Cidade do México onde descobre que está grávida do filho de Demetrio.

Eventualmente, ele descobre que não foi Verónica que levou seu irmão a se matar, mas sua prima, Virginia.

Pode Demetrio desfazer os danos que causou a Verónica e a sua relação? Tudo se revela no final, mas não antes de todos os personagens sofrerem muitas lições caras.

• Esta foi uma das primeiras novelas que comecei a ver, com a trama sendo rebitada o suficiente para capturar seu interesse e fazer você querer entender o que está acontecendo. Além disso, o vídeo abaixo tem legendas em inglês para ajudar os iniciantes a ouvir e aprender.
• Best place to find La mentira on the web: YouTube.

Rubí

Sumário:

Rubí cresceu como uma pobre rapariga mas está determinada a mudar o seu destino. Sua irmã trabalha para pagar a Rubí para freqüentar uma universidade particular onde ela pode se familiarizar com pessoas ricas. Seu objetivo é se casar com ricos.

Ela é “a melhor amiga” de Maribel, uma garota de alto status social na universidade. A intenção de Rubí é usar Maribel no seu caminho para encontrar alguém rico para se casar. Quando Maribel conhece Héctor, Rubí conhece seu amigo Alejandro e os dois casais começam a namorar.

Quando Rubí descobre que Alejandro não é de origem rica – embora ele tenha acabado de se tornar um médico – ela o deixa. Não se esqueça do fato de que ela estava realmente apaixonada por ele.

>

Ela está a pensar em roubar o Héctor à Maribel. No dia do casamento de Maribel, Héctor a deixa no altar e vai buscar Rubí para que eles possam fugir em segredo. Eles viajam pelo mundo por três anos.

Eles voltam, e Rubí descobre que Alejandro, enquanto isso, tem tido muito sucesso na carreira de médico. Agora…ela o quer de volta.

• O melhor lugar para encontrar Rubí de graça na web: YouTube.

Corazón Indomável

Sumário:

Esta história começa com Maricruz – pobre, descalço e a procurar comida. Quando um dos trabalhadores do rancho Narváez a descobre em suas terras, ele tenta fugir dela. Octavio Narváez corre para defendê-la.

É amor à primeira vista – pelo menos para Maricruz.

O resto da família Narváez, por outro lado, não pode acreditar que Octavio está se solidarizando com alguém da classe baixa e não vai maltratar Maricruz. Ele decide casar com a Maricruz para “dar uma lição à sua família”.

De lá, as coisas correm mal. Octavio percebe que as diferenças que ele e Maricruz vivenciam o levam a uma grande cunha entre ele e sua própria família. Ela é inculta e ele não sabe como lidar com isso. Finalmente, ele decide reacender sua carreira de piloto e deixa Maricruz nas mãos de sua família.

Reinam supremos nos maus tratos de Maricruz, desde acusá-la falsamente de roubo até queimar a barraca onde seu avô e sua irmã moravam. Sua irmã foge, mas seu avô perece porque um dos trabalhadores Narváez o prendeu dentro.

Maricruz se encontra na prisão, incriminada por um crime que não cometeu.

Após um advogado ter pena dela, Maricruz sai da prisão e vai para a Cidade do México para começar uma nova vida com sua irmã. Ela encontra trabalho na casa de Alejandro Mendoza, sem saber que ele é seu pai.

Eventualmente Maricruz descobre, e agora educada, quer ajudar seu pai a lidar com um de seus casinos em dificuldades. Ela quer ajudar a tomar conta do casino, mas o pai não o permite: fazê-lo seria como abandonar “a sua filha há muito perdida” e o casino é suposto ser para ela.

Antes que ela possa dar outro passo, Maricruz esbarra em alguém que ela reconhece do seu passado….

Mas será que o pai de Maricruz vai descobrir quem ela é antes que seja tarde demais? E será que Maricruz vai resolver seu casamento com Octavio?

• Esta é outra novela com uma ótima trilha sonora – a canção de abertura, e outras canções temáticas valem realmente a pena ser ouvidas.
• Best place to find Corazón Indomable for free on the web: DailyMotion.

© 2016 Cynthia Calhoun

JC Scull de Gainesville, Florida em 16 de Junho de 2020:

Hola Cynthia,

Un articulo muy bien redactado y organizado. Desdichadamente, si yo tuviese que depender de telenovelas para aprender otra lengua, creo tendría que ser en otra vida. En esta existencia, las considera aborrecilble. Aunque cuando viajaba a Colombia veía ‘Las Juanas’ de vez en cuando. Felicidades.

Anna on July 12, 2019:

Sure,eles são úteis para aprender espanhol. Mas como você pode dizer que eles estão no mesmo nível de Breaking Bad??? Eles são sabonetes idiotas, com uma atuação terrível, francamente, eles não são nem remotamente tão bons quanto a onda atual da tv americana.

Cynthia Calhoun (autor) do NC ocidental em 30 de janeiro de 2017:

Thanks, Leanne! Que tengas un buen día.

Leanne em 29 de janeiro de 2017:

Found it…Nuevos Destinos, no caso de alguém mais estar se perguntando!

>https://www.learner.org/resources/series151.html

Leanne em 28 de janeiro de 2017:

Eu assisti Destinos no verão passado e encontrei outra série Destinos que continua onde a primeira série parou. Já não me consigo lembrar como se chamava ou como a encontrei. Alguém pode me ajudar?

Cynthia Calhoun (autora) de Western NC em 21 de outubro de 2016:

Obrigada, Christy pela sua visita e pelas suas doces palavras! É muito divertido, hehe. Enviando abraços!

Christy Birmingham em 17 de outubro de 2016:

Bem obrigado por explicar como você usa novelas para manter seu vocabulário em espanhol 🙂 Eu acho que seria uma maneira divertida de aprender novas palavras!

Cynthia Calhoun (autora) do NC ocidental em 20 de setembro de 2016:

Dianna – haha, a minha mãe também adora vê-las! Eu precisava praticar meu espanhol e um professor me disse para assistir e eu nunca olhei para trás 😉 Hmm…Eu tenho famílias de língua árabe no meu programa pós-escolar. Você me fez pensar que talvez eu pudesse aprender algumas palavras dessa maneira 🙂 Haha. Espero que estejas bem!

Dianna Mendez a 20 de Setembro de 2016:

A minha sogra adora ver estas telenovelas. Uma amiga minha, que é chinesa, disse-me que aprendeu espanhol ao ver um programa de televisão espanhol. Posso ver como assistir a um programa novamente ajudaria a reforçar a língua. Boas dicas para quem quer aprender através de algo que não seja ameaçador (sem dever de casa!).

Cynthia Calhoun (autora) do NC ocidental em 19 de setembro de 2016:

Gina – legal! Sim – Destinos é ótimo! 🙂 A psicologia também é útil. E viver no estrangeiro é uma das formas mais eficazes de se tornar fluente – isso é realmente fantástico!

Gina Welds Hulse de Rockledge, Florida em 13 de Setembro de 2016:

Eu assisti Destinos. Já ouviste falar disso? Tornei-me fluente em espanhol ao viver no México durante um ano. Quando fui para a faculdade, decidi fazer um curso de espanhol, pois já conseguia falar. Eu deveria ter acabado de conseguir a graduação completa, mas fiz isso em Psicologia.

Cynthia Calhoun (autora) do NC ocidental em 12 de setembro de 2016:

Larry – muito obrigado! Você fala espanhol?

Larry Rankin do Oklahoma em 12 de setembro de 2016:

Leitura maravilhosa!

Cynthia Calhoun (autor) do NC ocidental em 11 de setembro de 2016:

Haha, Big Bro. Eu concordo! Alguns dias eu não consigo nem falar inglês OU espanhol! LOL.

E eu tenho que ver estes para acompanhar 😀

Espera que você esteja bem. Muito obrigado por terem vindo!

Bill Holland de Olympia, WA em 11 de Setembro de 2016:

Na verdade faz todo o sentido mas Lil Sis, estou muito além dos meus dias de aprendizagem de outra língua. Estou esquecendo rapidamente as regras do inglês, então eu provavelmente deveria me concentrar nisso, você não acha? Já que sou escritora e tudo mais. LOL