Perfil

Bretões são Celtas que vivem no noroeste da França. A atual região administrativa da Bretanha contém apenas quatro das cinco províncias históricas (départements). A província de Atlantique Maritime e a cidade de Nantes, antiga capital da Bretanha, faz agora parte da região do Pays de la Loire.

De acordo com o Ministério da Cultura francês, há 280.000 falantes bretões, bem como mais de 600.000 pessoas que a falam ocasionalmente. Existem quatro dialetos principais nas áreas de Leon, Treger, Kernev e Gwened. O bretão é falado principalmente nas zonas rurais da Bretanha central entre as pessoas mais velhas. No entanto, há alguns falantes nas cidades de Rennes, Nantes e Paris.

Bretão é o mais próximo do galês entre as línguas celtas, mas também incorpora elementos da Cornualha. Tem sido influenciada mais pelas línguas não celtas do que qualquer outra no grupo das línguas celtas.

Contexto histórico

Bretões vieram do noroeste da França vindos da Grã-Bretanha no século V como refugiados celtas fugindo das invasões de Anglos e Saxões. Trouxeram consigo as línguas galesa e da Cornualha, das quais o bretão evoluiu como uma língua distinta.

Após séculos de turbulência e conquista por vários invasores, o Ducado da Bretanha foi incorporado à França em 1532. Ele manteve suas próprias leis e impostos até que o governo revolucionário francês as aboliu e proibiu o uso da língua bretã em 1790. O movimento nacionalista que começou no final do século XIX era fortemente católico. A promoção da língua bretã na educação e na literatura e na sociedade em geral era uma exigência central de todos os grupos, seja a favor da autonomia dentro da França ou da independência. Novelas e poesias foram publicadas em bretão e houve tentativas de padronizar e modernizar a língua.

Mas o movimento foi desacreditado e a Bretanha sofreu uma repressão feroz e indiscriminada após a Segunda Guerra Mundial porque alguns líderes nacionalistas tinham colaborado com os nazistas e o governo Vichy na esperança de conquistar a independência da Bretanha. Que outros nacionalistas formaram uma parte importante da resistência foi ignorada.

Brittany geralmente não participou do boom econômico do pós-guerra, e muitos bretões mais jovens emigraram. A região se militarizou com o crescimento da marinha, da força aérea e das bases militares. Os militares francófonos passaram a viver nas cidades e produziram emprego para a população local em serviços extra.

A Lei de Deixonne de 1951, bem como os decretos e circulares subsequentes do Ministério da Educação Nacional, permitiram uma presença mínima das línguas regionais no ensino público e deixaram as escolas privadas para tomarem as suas próprias decisões. A lei não foi implementada até o início dos anos 60 e permitia apenas uma hora por semana de bretão se os professores locais estivessem dispostos a frequentar a classe sem remuneração. Após os motins estudantis parisienses de 1968, a língua bretã foi vista como um emblema de liberdade. A música e a dança bretã floresceram e tornaram-se populares na região e internacionalmente. Foram publicados livros e dicionários em língua bretã e foram organizados cursos de línguas para adultos. A organização de escolas independentes Diwan foi fundada em 1977 para estabelecer um sistema de ensino bretão a partir do nível de creche. Em 1981 o governo francês aprovou a criação de um curso de graduação em bretão na Université de Haute Bretagne, e em 1985 aprovou um certificado de formação de professores (CAPES) em bretão. Em 1999, o Office de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhoneg foi criado pela região bretã para promover o uso da língua, fornecer novas palavras para atender aos desenvolvimentos modernos e conduzir pesquisas.

Nacionalismo bretão reavivado nos anos 60. A Frente de Libertação da Bretanha (FLB), militante separatista, foi criada em 1963 e seguiram-se vários outros grupos que defendem a ação violenta. O partido nacionalista moderado, a Union Démocratique Bretonne (UDB – União Democrática Bretã), fundada em 1964, defende a autonomia dentro da França, trabalha com os principais partidos de esquerda e obteve algum sucesso eleitoral a nível local e regional.

Os mais de 200 ataques violentos nas quatro décadas a partir dos anos 60 foram atribuídos principalmente ao Armée Révolutionnaire Bretonne (ARB), uma organização banida. Os ataques não tiveram como alvo pessoas; de facto, dois activistas da ARB morreram a desactivar bombas que poderiam ter causado ferimentos. Mas uma garçonete morreu como resultado de um ataque a um restaurante de fast food em 2000. Seis dos 11 acusados foram condenados e condenados a penas de prisão em 2004. Quatro deles foram considerados terroristas, e dois estavam ligados a outra organização separatista e anticapitalista Emgann, formada em 1982.

Quatro membros da Union Démocratique Bretonne (UDB) foram eleitos para a assembleia regional bretã em 2004. A UDB e outros partidos do conselho regional estão fazendo campanha pela inclusão da província marítima atlântica, a quinta província histórica da Bretanha, na região bretã.

Edições atuais

Embora haja sinais e publicidade bretã em lugares públicos, transmissões de TV e rádio e sites na Internet na Bretanha, e haja um aumento do ensino bretão nas escolas, o uso do bretão pelas famílias praticamente parou, segundo o Office de la Langue Bretonne. Aqueles que mais usam a língua são a geração mais velha. Seu Bretão tradicional está morrendo e sendo substituído por uma versão padronizada da língua, que é ensinada na escola e usada na radiodifusão e na mídia impressa. A UNESCO classifica agora a língua bretã como gravemente ameaçada, com apenas 250.000 falantes – embora, de acordo com algumas estimativas, este número seja provavelmente reduzido em cerca de 10.000 falantes por ano, à medida que falecem os falantes bretões mais velhos.

Atualizado em Setembro de 2018