Um próximo filme da Disney conta a história de Moana, uma rapariga polinésia que se junta ao semi-deus Maui para salvar o seu povo. Mas algumas pessoas já disseram que o filme e suas mercadorias estão se apropriando da cultura da Ilha do Pacífico.

Arieta Rika, que fundou um site chamado Talanoa como um lar para histórias do Pacífico, disse à BBC como ela quer que sua cultura seja celebrada.

• Disney puxa o traje ‘brownface’ Moana

Como uma pessoa do Pacífico, não posso dizer o quanto estou entusiasmada em ver este filme. Vendo caras que se parecem com as minhas, contando uma história que se relaciona comigo. Eu só não tenho as palavras.

Não me sinto tão entusiasmado com um filme da Disney há décadas.

Estou entusiasmado que o filme tenha dado voz a muitas pessoas do Pacífico que de outra forma poderiam não ter ouvido quando discutiam questões sobre cultura, pessoas e lugar no contexto do Pacífico e as nossas histórias.

Também tem levantado questões importantes sobre apropriação cultural e apropriação indevida. Será que a Disney está fazendo isso direito?

Existe uma forma de celebrar a cultura Moana e do Pacífico, sem ofender as pessoas do Pacífico?

O que é Moana?

• O segundo filme da Disney ambientado nas ilhas do Pacífico (depois de Lilo e Stitch, ambientado no Havaí)
• A história de uma rapariga polinésia que se junta a um demi-gode Maui samoano para ir numa busca e salvar o seu povo
• Maui – expressado por Dwayne Johnson, nome artístico The Rock – é baseado numa lenda polinésia
• De acordo com o mito, Maui criou as ilhas do Pacífico pescando-as do mar

Eu ainda não vi o filme, mas até agora, parece que a Disney aplicou quatro aspectos importantes da cultura do Pacífico: a consciência, o contexto, a relação e o respeito.

Esta semana, a Disney lançou uma fantasia infantil para Maui, um personagem do filme Moana. Eu entendo – a Disney sabe e aprecia que crianças de todo o mundo vão se apaixonar por Maui, e como muitos outros personagens da Disney, eles não vão querer nada mais do que se parecer exatamente com ele.

Em papel, parece uma decisão bastante lógica criar um fato.

Não há muito com que trabalhar em termos de roupa, pois ele só usa uma saia de relva e um colar feito de conchas. Daí o produto final que a Disney lançou – um fato de corpo com pele castanha, tatuagens, colar do Maui e uma saia de relva.

Disney acusada de ‘cara castanha’ por causa do fato Maui

Na realidade, tem ofendido muitas pessoas do Pacífico. Eu entendo o raciocínio por trás da saia de grama e do colar, mas a pele marrom está muito longe, e as tatuagens são culturalmente desviadas.

As tatuagens são profundamente significativas para as pessoas do Pacífico. Como uma impressão digital, uma tatuagem é única para cada pessoa.

As nossas marcas contam uma história pessoal que carregamos connosco na pele, onde quer que vamos – lembrando-nos constantemente dos nossos valores, do nosso povo, e da nossa identidade.

É considerado tabu e extremamente desrespeitoso em muitas culturas do Pacífico usar as marcas de um povo ou lugar ao qual você não está espiritual ou fisicamente conectado. Após o lançamento do Moana, Maui pode ser um personagem da Disney para alguns, mas para muitos povos do Pacífico, ele é muito real – um herói, ancestral, semi-deus e um guia espiritual.

População do Pacífico que não acredita em Maui, replicar uma tatuagem polinésia e oferecê-la às crianças por um preço é depreciar e banalizar um aspecto íntimo do povo e da cultura do Pacífico.

A ascensão da tatuagem tribal Maori

Sabendo disso, a Disney poderia ter reconsiderado sua decisão de incluir tatuagens no traje do Maui. Isso também teria eliminado a necessidade do traje de pele marrom que muitos consideram “cara marrom”. Eles também teriam antecipado a reação das pessoas do Pacífico que interpretam sua decisão como inadequada e desrespeitosa na melhor das hipóteses – e na pior, uma forma de ganhar dinheiro a partir de um aspecto particularmente significativo da cultura do Pacífico.

Você não precisa ser uma pessoa do Pacífico para desfrutar e respeitar Moana, Maui e a cultura do Pacífico. Muitas pessoas do Pacífico aceitam perguntas. Tomar iniciativa e iniciar essas conversas cria confiança, mostra respeito e, em última análise, pode ser o início de uma relação significativa entre você e a cultura do Pacífico, e uma pessoa do Pacífico.

Entretanto, eu estarei ansiosamente à espera da libertação de Moana. Se alguma coisa, eu aprecio a oportunidade que está me dando a mim e a muitas outras pessoas do Pacífico para compartilhar nossos pensamentos, nossas opiniões e nossas histórias.

Afinal, ter essas conversas em escala global é importante, e é o que eu e muitas pessoas do Pacífico que foram antes de mim temos esperado, por séculos.