Em algumas culturas, perguntar a alguém a idade deles quando você os conhece pela primeira vez pode parecer um pouco estranho. No entanto, na Coreia, esta é uma das perguntas mais importantes que você pode fazer. Aprender como dizer ‘Quantos anos você tem?’ em coreano é extremamente importante, então certifique-se de aprender esta frase vital!
A razão pela qual é tão importante é que os coreanos usam uma linguagem diferente quando falam sobre pessoas de uma idade diferente. Leia este artigo para ver como a forma como se refere aos amigos muda com base na idade. Por exemplo, se você é do sexo feminino, e seu amigo é um homem (ligeiramente) mais velho, você se referirá a ele como 오빠 (oppa).
Age também determina que nível de educação você deve usar quando fala, e também pode afetar coisas como quem serve as bebidas, corta a carne em um churrascaria, ou paga a conta em certas situações.
‘How Old Are You?’ em coreano
Age
Há três palavras que podem ser usadas para a idade. Se você está falando com alguém que é muito mais velho que você, ou se você está em uma configuração formal, então você deve usar a palavra 연세 (yeonse).
Se você está falando com alguém mais novo que você ou de idade semelhante a você, então você pode usar as palavras 나이 (nai) ou 살 (sal).
살 (sal) traduz como algo mais próximo de ‘anos de idade’ em vez de idade. Se você quer dizer ‘anos de idade’ ao falar sobre alguém que é muito mais velho que você, então você deve dizer 세 (se) ao invés de 살 (sal).
Rather ironicamente, a fim de perguntar a alguém sua idade em coreano, você tem que adivinhar quantos anos eles são, a fim de permitir que você use o nível correto de cortesia.
Age é normalmente contado usando o sistema de números ‘puro coreano’ (하나, 둘, 셋… | hana, dul, set…) em vez do sistema de números sino-coreano (일, 이, 삼… | il, i, sam…) embora para números mais altos às vezes o sistema sino-coreano possa ser usado. Para ser proficiente no idioma, você deve estar familiarizado com ambos os sistemas de números coreanos.
Formal ‘How Old Are You’ em coreano
1. 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doeshimnikka)
Se você está numa situação formal como uma apresentação ou entrevista, então você pode usar a expressão acima para perguntar a idade de alguém.
Exemplo:
A: 연세가 어떻게 되십니까? (yeonsega eotteoke doesimnikka)
Quantos anos você tem?
B: 마흔다섯 살입니다. (maheundaseot sarimnida)
Eu tenho 45 anos.
Padrão ‘How Old Are You’ em coreano
연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo)
Quando falar com alguém mais velho que você, então você deve perguntar 연세가 어떻게 되세요 (yeonsega eotteoke doeseyo)? Se você estiver falando com alguém de idade semelhante, então qualquer uma das outras duas expressões é aceitável, embora 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? soa um pouco menos formal que 나이가 어떻게 되세요 (naiga eotteoke doeyo)?
Exemplo:
A: 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo)
Quantos anos você tem?
B: 스무 살이에요. (seumu sarieyo)
Eu tenho 20 anos.
Informal ‘How Old Are You’ em coreano
1. 몇 살이야? (myeot sariya)
Se você está perguntando a alguém sua idade então você provavelmente não está perto o suficiente para escapar usando linguagem informal. É melhor jogar pelo seguro e dizer 몇 살이에요 (myeot sarieyo)? em vez de 몇 살이야 (myeot sariya)?
Uma Palavra de Cuidado Sobre Romanização
Aprender coreano usando palavras romanizadas é como aprender com uma mão atrás das costas. Para aprender coreano de forma eficaz, vale a pena dedicar algum tempo para aprender a ler o alfabeto coreano. Aprender a ler coreano não leva muito tempo, apenas um par de horas. Isso irá melhorar sua gramática e retenção de palavras, sem mencionar sua pronúncia. Se você quer aprender coreano de uma maneira estruturada, dê uma olhada em nosso curso web coreano completo.
Agora você sabe como dizer ‘Quantos anos você tem?’ em coreano, você vai achar muito mais fácil saber quais palavras coreanas usar ao falar com alguém. Pratique perguntando aos seus amigos coreanos quantos anos eles têm para que você saiba como lidar quando lhe é pedido!