Dizendo "Obrigado" em alemão

“Obrigado” em alemão

Reservas em alemão

A maneira mais comum e simples é:

danke
thanks

Se quisermos mostrar mais agradecimentos:

Vielen Dank!
Muito obrigado!

Danke schön!
Muitos agradecimentos!

Danke sehr!
Muitos agradecimentos!

Tausend Dank!
Muitos agradecimentos!

Ich danke Ihnen!
Eu dou-lhe os meus agradecimentos (formais)

Ich danke dir!
Eu agradeço-lhe! (informal)

Gott sei Dank
Ganantidade Deus

Vielen Dank im voraus
Erm obrigado com antecedência (normalmente usado quando se pede um favor)

Pensamos que o alemão é bastante difícil e estas 2 palavras simples são um bom exemplo disso.

“Vielen Dank” é acusativo.

Vocês certamente estão se perguntando: Porque é que “Vielen Dank” é acusativo?

Porque quando dizemos “Vielen Dank”, estamos a omitir parte da frase. A frase realmente é:

Ich sage dir vielen Dank
Eu digo muito obrigado a você

Onde “muito obrigado” completa a função do objeto direto que é acusativo em alemão.

viel significa “muito/muito” e é um adjetivo em alemão, que, neste caso, tem que ser declinado com a forte declinação.

Correntemente, o costume de declinar “viel” no singular com a forte declinação foi perdido:

Malaga hat viel Wasser
Malaga tem muita água

Mas a expressão é tão tradicional que este costume continua:

É por isso que ele é declinado como: “vielen”

“Dank” significa “obrigado” e, tal como todos os substantivos alemães, tem de ser capitalizado.

Existe uma razão para tudo!

A resposta típica a “danke” é:

Bitte
Não há problema/ Você é bem-vindo

Isso é um pouco estranho porque “bitte” também significa “por favor”

Outras respostas mais formais são:

Gern geschehen
Seja bem-vindo

Bitte schön
Não há problema/você é bem-vindo

Nichts zu danken!
Não há razão para me agradecer!

<Interior

Alemão prático