Confusing Words

Fiancee e noiva são dois substantivos com significados diferentes, mas relacionados. Eles são facilmente misturados por causa de suas grafias e significados semelhantes, mas saber a diferença é importante.

Significado e Origem do noivo

O noivo é um substantivo que significa marido. Um noivo, alguém que tem um acordo para ser casado, é referido como noivo. Eis como funciona o noivo em uma frase de exemplo:

• Brian é meu noivo; vamos nos casar no dia 4 de junho.

As origens da palavra noivo remontam ao latim ( fidere), francês antigo (noivo) e francês (noivo) palavras que significam confiança, promessa e noivado. Você pode ver como estas palavras se relacionam com a idéia de estar noivo, ou seja, estar noivo (fazer uma promessa de estar casado), ser prometido a alguém (prometer que você vai se casar com ele).

Meaning and Origin of Fiancee

Fiancee é um substantivo que significa futura esposa. Uma noiva, alguém que tem um acordo para ser casada, é chamada de noiva. Aqui está um exemplo de noiva numa frase.

• Na festa de noivado, João apresentou a sua noiva, Jane, à sua família alargada.

As origens da palavra noiva são exactamente as mesmas da noiva. O e extra vem no final da palavra para denotar gênero, ou seja, o ee duplo nos diz que é uma mulher que está noiva para ser casada. Parte da razão para misturar noivo e noiva é que as palavras francesas e latinas muitas vezes distinguem entre género, acrescentando um e extra, enquanto que o inglês é muitas vezes neutro em termos de género.

Quando usar noivo

Usamos noivo quando nos referimos a um homem que vai ser casado. Você vai notar que o noivo é frequentemente usado no sentido de relação com outra pessoa, por exemplo, meu noivo, seu noivo, o noivo de Linda, e nós não dizemos algo como se ele fosse um noivo. Aqui estão mais alguns exemplos:

• O meu noivo é três anos mais velho que eu; ele nasceu em 1972.
• Estes são a Amanda e o Frank, que é o noivo da Amanda.

>

• Lembras-te do nome do noivo da Nicole? Ele chamava-se Bob?
• As duas Anna e Stephanie vão casar no próximo ano. Seus noivos são chamados Ben e Bill.

Quando usar o noivo

Usamos noiva quando nos referimos a uma pessoa do sexo feminino que vai se casar. Como com noiva, noiva é muitas vezes usada no sentido de relação com outra pessoa. Aqui estão alguns exemplos:

• A minha noiva é uma mulher incrível.
• George e a sua noiva, Helen, vão casar na Grécia no próximo ano.
• Quantos noivos ele já teve na sua vida? Ele já esteve noivo três vezes e nunca casou.
• A noiva do Danny tem um enorme diamante no seu anel de noivado.

O noivo e a noiva têm acentos?

Noiva e noiva são o mesmo que noiva e noiva. O uso do acento agudo (é) é mantido a partir da ortografia francesa. Não é errado usar a ortografia com o acento, e alguns podem acreditar que é mais elegante, mas você encontrará muitos guias de estilo modernos aconselhando o uso de noivo e noiva sem o acento agudo. Nesse sentido, é semelhante às palavras likecafé/cafe, cliché/cliché, passé/passe e expos é/exposição. Nenhuma dessas ortografias está errada, mas se você está escrevendo para uma grande publicação ou instituição acadêmica seria sábio consultar seus guias de estilo antes de decidir usar ou não o sotaque.

Como Pronunciar noivo e noiva

Esses acentos mencionados acima sobre noivo e noiva têm um impacto na pronúncia do noivo e noiva, mesmo quando eles não são retidos na ortografia. Essencialmente a é dá uma ordem para ter sílaba extra no final da palavra, e temos mantido essa regra de pronúncia no inglês moderno.

• Noivo e noiva são ambos pronunciados fee-ahn-say. As palavras rimam com a pronúncia do nome da cantora Beyoncé (bee-on-say), o que resume perfeitamente o uso do sotaque.

Enquanto noivo e noivo são soletrados de forma diferente, em inglês moderno são pronunciados exatamente da mesma forma.

Voltar ao índice de palavras confusas