Mais Mulheres a Beber Álcool

From VOA Learning English, this is the Health & Lifestyle report.

As mulheres nos Estados Unidos estão morrendo de causas relacionadas ao álcool em um ritmo crescente, diz o governo dos EUA.

Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA divulgaram um relatório sobre esse assunto em outubro. Ele descobriu que nos Estados Unidos mais homens do que mulheres morrem a cada ano de causas relacionadas ao álcool. Entretanto, a taxa de aumento de mortes foi maior para as mulheres.

O estudo também descobriu que mais mulheres estão usando o álcool para lidar com restrições destinadas a retardar a propagação do novo coronavírus.

Em muitos casos, as mulheres cuidam do lar e das crianças. E agora os cuidados infantis muitas vezes incluem a supervisão do aprendizado online. Estas tarefas são adicionadas às responsabilidades de trabalho das mulheres dentro ou fora de casa. Isso pode levar a um aumento nos níveis de estresse.

“Ter crianças em casa estava associado a mais bebida”, disse recentemente Lindsey Rodriguez à NBC News. Rodriguez é um dos autores de um estudo sobre a pandemia e o uso de álcool. O estudo foi publicado recentemente em Addictive Behaviors.

Rodriguez disse que, para as mulheres, “o uso mais problemático de álcool aconteceu por volta de março e abril” deste ano, quando o bloqueio entrou em vigor.

Há outro estudo publicado recentemente na JAMA Network Open. Dizia que os americanos aumentaram seu uso de álcool em 14% de 2019 a 2020. As mulheres nos EUA, no entanto, aumentaram em 41% o seu consumo excessivo de álcool. Beber pesado é tomar mais de quatro bebidas ao mesmo tempo.

O U.S. National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism researches alcohol and health. Ele define beber moderadamente como até uma bebida por dia para uma mulher e até duas bebidas por dia para um homem. Uma bebida é definida como cerca de 14 mililitros de álcool puro.

O álcool é a “estratégia mais fácil de lidar”, disse Natalie Crawford. Ela é professora assistente de educação comportamental, social e de saúde na Escola de Saúde Pública Rollins da Universidade Emory.

Crawford disse recentemente à NBC News que “durante um curto período de tempo, o sistema faz um bom trabalho de adaptação ao estresse, mas isso é crônico”, ela observou. Chronic descreve algo que acontece durante um longo período de tempo.

Como e porque o álcool afeta as mulheres de forma diferente

Estudos descobrem que o álcool afeta as mulheres de forma diferente dos homens. Pesquisas mostram que as mulheres começam a ter problemas relacionados ao álcool mais cedo e com níveis de consumo inferiores aos dos homens.

Em seu website, o U.S. National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) explica que as mulheres, em média, pesam menos que os homens. Isso pode afetar a forma como o corpo processa o álcool. O álcool também pode prejudicar o cérebro. E pode afectar o cérebro de uma mulher de forma diferente do que afecta o cérebro de um homem. O website da agência governamental também afirma que “o abuso do álcool produz danos cerebrais mais rapidamente nas mulheres do que nos homens”

Além disso, pesquisas mostram que o álcool pode prejudicar o desenvolvimento cerebral normal durante os anos que antecedem a idade adulta. E “pode haver diferenças no impacto do álcool no cérebro de meninas e meninos adolescentes que bebem”

Alguns estudos sugerem que o consumo de álcool pode ser saudável. No entanto, especialistas da Associação Americana do Coração dizem que nenhuma pesquisa provou uma relação de causa e efeito entre o consumo de álcool e uma melhor saúde cardíaca. Eles acrescentam que beber demasiado álcool aumenta o risco de muitos problemas de saúde. Estes podem incluir tensão arterial elevada, AVC, doenças hepáticas, depressão, suicídio e alcoolismo.

Risco de cancro da mama mais elevado

Estudos mostram que o álcool também aumentou o risco de uma mulher ter cancro da mama, dizem os especialistas da U.S. National Institute for Alcohol Abuse and Alcoholism.

O site do Its diz que as mulheres que bebem cerca de uma bebida por dia têm cinco a nove por cento mais chances de desenvolver câncer de mama do que as mulheres que não bebem nada. Esse risco aumenta por cada bebida adicional que bebem a cada dia.

No entanto, muitas pessoas não sabem disso. Uma pesquisa de 2017 da Sociedade Americana de Oncologia Clínica mostrou que cerca de 70% dos americanos não sabiam que beber álcool aumenta o risco de câncer.

Drinking around the world

Problemas com álcool não estão limitados aos Estados Unidos. A Organização Mundial de Saúde (OMS) informa sobre o uso de álcool em todo o mundo.

O mais recente relatório da OMS sobre álcool e saúde de 2018 estimou que 237 milhões de homens e 46 milhões de mulheres em todo o mundo têm transtornos relacionados ao uso de álcool. A OMS disse que as Américas do Norte e do Sul e a Europa têm o maior número de mulheres com problemas com o álcool.

Os transtornos relacionados ao uso de álcool são mais comuns em países de alta renda. O relatório da OMS diz que à medida que as sociedades se tornam mais ricas, há uma “forte tendência” para o aumento do nível de consumo de álcool.

O relatório usa o Vietnã como exemplo. O Vietnã tem uma economia em rápido crescimento. Nos últimos 10 anos, também houve um aumento de 50 por cento na produção de álcool. Entre 2002 e 2016, a porcentagem de mulheres que bebem aumentou de 2% para 11%.

E esse é o relatório Saúde & Estilo de vida. Eu sou Anna Matteo.

Anna Matteo adaptou esta história do VOA News, adicionando informações adicionais de vários sites, incluindo o Instituto Nacional de Saúde dos EUA (NIAAA), a Associação Americana do Coração, e os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA.

Words in This Story

rate -n. the speed at which something happens over a particular period of time

stress -n. um estado de tensão mental e preocupação causado por problemas na vida de uma pessoa

associado – adj. relacionado, conectado ou combinado em conjunto

pandêmico – n. a rápida propagação de uma doença infecciosa em uma ampla área ou grande parte do mundo

estratégia de cura – s.f. método ou plano de longo prazo para lidar com problemas

adaptar – v. mudar o comportamento para que seja mais fácil viver em um lugar ou situação

bloqueio – s.f. um estado temporário de restrição de movimento ou atividade

impacto – n. uma influência ou efeito poderoso ou maior

levantamento – n. um estudo no qual as pessoas são questionadas para coletar informações e descobrir suas opiniões sobre questões

tendência – n. uma forma de comportamento que se desenvolve e se torna mais comum