Sintomas psiquiátricos são freqüentemente manifestados em expressão verbal. Geralmente, o conteúdo de tal expressão é patológico. As anormalidades formais da fala também são observadas em vários distúrbios mentais, no que diz respeito às anormalidades quantitativas. Entretanto, o distúrbio da entonação, ou seja, a desprosódia, é mais comumente observado em distúrbios orgânicos do cérebro. Quando o acento das palavras e a entoação das frases muda em relação ao de um falante nativo, a fala soa como a linguagem quebrada de estrangeiros não treinados. Essa síndrome do sotaque estrangeiro é normalmente uma questão de neuropsicologia. Neste artigo, os autores relatam um caso de síndrome do sotaque estranho sem síndrome do cérebro orgânico. A paciente era uma mulher de 44 anos, que desenvolveu distúrbios de pânico cerca de um ano após a morte de seu pai. Depois ela desenvolveu afonia. Depois que a afonia foi resolvida, ela começou a falar de forma hesitante como se uma mulher chinesa estivesse tentando falar japonês. As doenças cerebrais orgânicas foram posteriormente excluídas. Ela tinha conflitos familiares complicados, incluindo um divórcio de um marido violento e sem fé, dificuldades interpessoais com os pais do marido e a filha pubertária. Nós a diagnosticamos com distúrbio dissociativo (conversão) do CID-10. Nosso paciente é clinicamente interessante, pois os relatos de casos de disprosódia são incomuns e muitas vezes envolvem doenças cerebrais orgânicas. Supomos que a síndrome do acento estranho em nossa paciente é uma variante da afonia, e a paciente inconscientemente atribuiu ao sintoma dois rolos ambivalentes: nevar que ela não pode falar bem, e expressar seu significado. Além disso, ela tinha uma sogra que falava chinês e que era seu modelo ideal. Supomos que seu sintoma signifique identificação com sua tia-de-lei.