O que é um Qipao? Qipao Dress History – LTL’s Guide to the Qipao

Quando alguém lhe pede para imaginar um vestido chinês, um Qipao é o que muitas vezes lhe vem à mente.

Talvez numa discoteca esfumaçada, com estilo art-deco, na década de 1930 em Xangai?

Or usado por uma actriz num filme de Hong Kong dos anos 60?

Neste blog, vamos dar uma olhada nas origens e na história do qipao.

Vemos também como o qipao foi influenciado pela cultura da época, e como de facto também influenciou a cultura e a sociedade.

A qipao tem uma história interessante, envolvendo a ascensão e queda da dinastia Qing (1644 – 1912), a República da China (1911-1949), a libertação da mulher, a abertura da China, a ocidentalização, e um renascimento nos anos 80. Como veremos, a qipao pode até remontar à dinastia Han (221-206 a.C.)!

A origem exata da qipao não está de acordo. Parece haver três teorias concorrentes principais.

O que é interessante é o que essas três teorias têm em comum.

Todos eles concordam que a qipao foi influenciada por roupas estrangeiras. No entanto, a fonte exata e o grau de influência estão em debate.

Vejamos estas teorias:

História da Qipao – Teoria 1: Qipao e os Manchus

A primeira teoria é que o qipao está fortemente relacionado ao manchu chamado “chángpáo” 長袍 que era semelhante para homens e mulheres.

Durante o início da dinastia Qing, todos os homens chineses Han eram obrigados a usar roupas estilo Manchu.

Later, apenas oficiais do governo e homens de uma certa classe social eram obrigados a usar roupas estilo Manchu.

A versão masculina chamava-se 長衫 chángshān, que a propósito de Cantonese (chèuhng sàam) obtivemos o nome inglês “cheongsam” para o vestuário feminino.

O que é interessante aqui, é que devido aos requisitos de vestuário para os homens, o estilo de vestuário masculino tornou-se muito Manchu num período de tempo relativamente curto.

Entre os homens que não eram obrigados por lei a usar estas roupas, o estilo Manchu tornou-se muito popular.

O qipao era a versão feminina do manto chángpáo e levou muito tempo para ganhar aceitação com as mulheres Han. As roupas femininas da época eram muito menos influenciadas pelos Manchus, sem dúvida por não haver nenhuma exigência legal para as mulheres.

O qipao Manchu inicial era bem diferente do qipao que conhecemos hoje da China. O Manchu qipao não era um abraço ao corpo, mas sim um saco especificamente para esconder a figura do utente.

História do Qipao – Teoria 2: Qipao na China Antiga

A segunda teoria afirma que o qipao existia na China desde a dinastia Zhou ocidental (1046 a.C.-771 a.C.), mais de dois mil anos antes da dinastia Qing.

De acordo com Yuan Jieying (袁杰英) autor do livro “Chinese Cheongsam” o qipao compartilha várias semelhanças com um corte estreito, saia reta que era popular entre as mulheres durante a dinastia ocidental Zhou.

O qipao também compartilha algumas semelhanças com um longo vestido de uma peça que era popular entre as mulheres durante a dinastia Han.

É então provável, de acordo com esta teoria, que estes vestidos antigos tenham incorporado algumas idéias e características do vestido Manchu para se tornar o qipao que conhecemos hoje.

História do Qipao – Teoria 3: A conexão estrangeira

A terceira e última teoria, proposta por Bian Xiangyang (卞向阳) em seu livro “An Analysis on the Origin of Qipao”, é que o Qipao teve seu nascimento durante os dias da República da China, quando as pessoas estavam abertas e aceitando influências estrangeiras.

O qipao sendo assim uma mistura de estilos de vestuário ocidentais combinados com estilos e modas tradicionais chineses.

Em particular, as semelhanças com o colete, e o vestido de uma só peça que era popular entre as mulheres ocidentais na época estão sendo enfatizadas para apoiar esta teoria.

China, e especialmente Xangai, passou por uma fase de abertura durante os dias da República da China.

Influência ocidental não pode ser ignorada quando se fala da Qipao, a questão é, no entanto, quão grande foi exactamente essa influência.

No direito podemos ver um anúncio dos anos 30 em que uma Qipao é usada por uma rapariga.

Significativamente o anúncio é para uma marca bastante grande, a Coca Cola dando à Qipao uma enorme exposição!

Os 20’s Roaring em Xangai

>

A primeira teoria, sobre o vestido Manchu, parece ter a mais ampla aceitação hoje em dia. Uma razão para isso pode ser como o qipao ganhou popularidade.

Uma das primeiras a adotar o qipao foi Madame Wellington Koo, a primeira dama da República da China. Seu senso de estilo e moda era admirado de longe, e seu estilo muitas vezes incorporava roupas Manchu, adaptadas aos tempos modernos.

Madame Koo também é amplamente considerado como tendo popularizado a fenda lateral mais longa como é comumente visto nos qipao’s modernos, antes dela a fenda geralmente subia até o tornozelo, mas não mais alto.

O ajuste mais apertado, corte mais alto, e a fenda mais alta foram todos devido a um desejo por uma versão mais moderna, e mais ocidentalizada do qipao.

As senhoras da alta sociedade com Madame Koo na frente popularizaram o qipao moderno em Xangai nos anos 20, 30 e 40.

Em Shanghainese o qipao foi chamado de zansae que traduzido simplesmente para “vestido comprido” em mandarim foi chamado chángshān e em cantonês chèuhngsāam, finalmente terminando como “cheongsam” em inglês.

Como evoluiu o Qipao Evolved?

É também interessante observar como o Qipao e seus acessórios evoluíram um ao lado do outro.

No início, o Qipao era usado exclusivamente com calças. Uma das maiores inovações na moda feminina no início do século XX foi de fato a meia de nylon.

O corte mais alto e a fenda mais alta foi usada para exibir este novo item de moda.

Hoje em dia, o qipao é usado frequentemente com as pernas nuas. O vestido tradicional vietnamita, Ao Dai, é semelhante ao qipao e é usado exclusivamente com calças.

Como a moda ocidental mudou, o qipao também mudou. As versões sem mangas, de pescoço alto, tornaram-se populares, alguns vestidos de bolas ocidentais imitados de qipao com, por exemplo, rendas pretas na bainha.

No final dos anos 40, o qipao estava disponível numa vasta gama de cores, cortes, materiais e com vários acessórios.

A revolução comunista de 1949 acabou com a popularidade do qipao em Xangai e no continente, mas os emigrantes em Hong Kong e Taiwan trouxeram com eles o qipao onde permaneceu popular. Desde os anos 80, tem havido um renascimento do qipao na China Continental, onde o qipao é usado como um vestido de festa na moda, inclusive em caráter oficial.

O Qipao – Feminismo e Igualdade

Um dos fatores que ajudou com a popularidade do Qipao no período 1920-1949 em Xangai foi o impulso para mais igualdade de gênero e libertação das mulheres.

A dinastia Qing era opressiva em relação às mulheres. Após a queda da dinastia e a criação da República, as mulheres se encorajaram a clamar por libertação e igualdade.

Não deveria mais as mulheres serem forçadas aos papéis tradicionais de gênero, como pelo pensamento neoconfuciano, serem forçadas a amarrar os pés, ou serem obrigadas a ter cabelo comprido.

Uma forma deste protesto foi feito por mulheres usando o manto tradicionalmente masculino, o changshan.

De todo o caminho de volta à dinastia Han e até ao derrube da dinastia Qing em 1911 as vestes masculinas eram uma só peça, enquanto as femininas eram duas peças.

As mulheres estavam proibidas de usar vestes masculinas de uma só peça, mas isto estava prestes a terminar.

Nos primeiros dias da República, o qipao era visto como uma declaração política. Essa afirmação era uma promoção da igualdade de gênero, e os primeiros qipao’s da República eram muitas vezes tingidos com cores frias e restritas.

Após a queda da dinastia Qing, a China se abriu novamente para o mundo, jovens chineses foram para o exterior estudar, e os portos foram novamente abertos ao comércio exterior.

Isso resultou em um afluxo de estrangeiros que com eles trouxeram novas idéias e pensamentos, bem como novas roupas ocidentais. O qipao foi apanhado por esta perfeita tempestade de convulsões sociais e novas ideias, e assim foi influenciado por ideias e modas de longe.

Nos anos 30, o qipao tinha permeado a corrente dominante e já não era uma declaração política. Mulheres de todas as idades e classes sociais usavam qipao’s, tanto celebridades como mulheres trabalhadoras.

Foi nos anos 30 e 40 que o qipao realmente veio para si.

Sem saco, e mais ajustado à forma, mais curto, do comprimento do tornozelo até acima do joelho, e novos estilos de golas e mangas foram adicionados também. Resultando no que consideraríamos o moderno qipao. Não era mais o qipao um vestido folgado para esconder, ou uma ferramenta política.

Agora o qipao era um vestido moderno e na moda para a nova geração de mulheres chinesas.

Qipao’s em anos posteriores

Desde 1949 e até os anos 70 o qipao não era muito popular na China Continental devido à realidade política da época.

No entanto, as mulheres trabalhadoras em Hong Kong e Taiwan usavam roupas inspiradas no qipao quando iam trabalhar, geralmente feitas sob medida de algodão ou lã, e com um casaco a condizer.

Esta, no entanto, foi substituída por roupas de escritório de estilo ocidental nas décadas de 1960 e 1970. Estas roupas ocidentais eram vistas como mais práticas e modernas, e como não precisavam ser feitas sob medida, eram frequentemente mais baratas também.

O renascimento do qipao na China continental dos anos 80, que mencionamos anteriormente, foi apoiado pelo governo chinês da época.

Ficou explicitamente claro que o qipao fazia parte da cultura e tradição chinesa. Hoje você ainda pode ver o qipao sendo usado em contextos formais como casamentos, galas, ou mesmo eventos diplomáticos oficiais.

Você também pode ver o qipao em certas indústrias de serviços, alguns restaurantes, hotéis e companhias aéreas usam qipao, ou uniformes inspirados no qipao para o seu pessoal feminino.

Qipao’s estão prontamente disponíveis para venda em toda a China, tanto online como offline. Os preços variam muito, qipao’s ornamentados ornately feitos da mais fina seda por um alfaiate de rua em Xangai pode facilmente custar dezenas de milhares de RMBs.

Por outro lado, uma rápida pesquisa em Taobao pode net você um qipao feito de seda por algumas centenas de RMBs, talvez menos se você comprar por aí.

Qipao’s de fibras sintéticas podem ser obtidas por 20 RMB ou menos.

Esperamos que tenha gostado do nosso blog sobre a história do Qipao, já teve um Qipao? Nós já o inspiramos a ter um de vocês? Deixe-nos um comentário abaixo!

Qipao – FAQ’s

Quer mais da LTL?

Se você deseja ouvir mais da LTL Mandarin School porque não juntar-se à nossa lista de correio. Nós damos muitas informações úteis para aprender chinês, aplicações úteis para aprender a língua e tudo o que acontece em nossas escolas LTL! Inscreva-se abaixo e faça parte de nossa comunidade em constante crescimento!

E as aulas de chinês online? Nós temos os melhores professores, todos do conforto de sua própria casa!