by Chaya Bhuvaneswar

*Chosen para inclusão na antologia das Melhores Pequenas Ficções de 2019.

1. Você não só se confunde com a babá de seus filhos, mas com a babá de aparência mesquinha, pouco competente, que não consegue sorrir quando a senhora branca atrás de você na fila sorri e pergunta às crianças de aparência branca: “Vocês crianças estão sendo boas para a sua babá?”

2. Se o seu marido branco é um liberal, o seu desejo de servi-lo e deixá-lo dominá-la é um sinal da sua criação opressiva e opressiva; e se ele é conservador, o seu único problema é que você pensa demais.

3. Se ele é cristão, ele quer que você saiba que ele respeita completamente a sua cultura. Só que, vá lá, é Natal. Toda a gente celebra o Natal. Todos.

4. Se ele é judeu, tudo o que ele quer que saibas é 1) que o ajudaste a partir o coração da mãe dele e 2) que nunca é tarde demais para te converteres, o que aplacaria a mãe dele e salvaria os teus filhos.

5. Ele não vê nada de errado em beijar o seu cão, e depois beijá-lo não muito mais tarde.

6. Ele chora quando o seu cão tem de levar tiros no veterinário, mas não sempre que é mencionado nas notícias que uma rapariga muçulmana americana foi recentemente assassinada na Virgínia.

7. Ele e a sua mãe apreciaram a Jewel in the Crown, a minissérie PBS de há décadas atrás que mostrava um oficial colonial branco a chicotear um sujeito índio.

Você e a sua mãe: nem tanto.

8. Especialmente se ele for um acadêmico, ou um médico, ou algum outro profissional de pós-graduação de colarinho branco, ele vai dizer que gosta de passar tempo com seus amigos homens que não são brancos; ele vai se sentir aliviado quando esses amigos homens eventualmente namoram mulheres brancas.

9. Se ele está profundamente apaixonado por você, mas não conhece a língua nativa de seus pais ou avós (ou ancestrais de longa data), ele irá em algum momento tentar aprendê-la. Isto vai parecer humilde, tão romântico como um homem que se ajoelha de joelhos. Mas não é. Se ele aprender mais do que algumas frases simples, em algum momento, ele vai começar a corrigir você.

10. Se ele passou anos estudando algum aspecto do que você pensa como “sua” cultura, ele não vai perder tempo discutindo com você sobre se é realmente a sua cultura, ou se você sabe o suficiente sobre ela. Em vez disso, ele fará sugestões de roupas – sarongs, saris, dashikis, dreads, cabelos naturais em vez de extensões – e ele o estudará.

11. Pode não haver muita conversa; pode ser principalmente uma relação física, que seja ao mesmo tempo prazerosa e divertida. Mas se ele não for muito falador, ele pode não fazer mais do que rir desconfortavelmente quando outros, tanto estranhos como talvez alguns de seus amigos, dizem coisas que são racistas na sua cara.

12. Não importa quão bonito, inteligente, nobre ou realizado você seja, há a possibilidade de ele sempre ter pena de você, porque a única coisa que você não pode ser é um homem branco.

13. Ele poderia se sentir bem em fazer você “realmente” americano: assimilado, integrado, casado, não separado.

14. Ele poderia julgá-lo muito mais severamente por ser arrogante ou até mesmo cabra do que julgaria uma mulher branca, porque ele secretamente acha que você deveria ser grato por ele o ter escolhido.

15. Se ele for um guardião, ele enfrentará a mãe se for preciso, e se certificará de que ela perceba que você não é a “amante exótica”, ou um pequeno “toque da escova de alcatrão”, ou qualquer outra frase do filme de TV Queenie que você poderia assistir um milhão de vezes, sentado no sofá com ele com os pés no colo, mesmo enquanto você reclama que Mia Sara “lavou branco” o papel da personagem anglo-indiana Merle Oberon, um papel que deveria ter sido feito com uma atriz de cor.

16. Mas se ele não é um guardião, você pode acabar tendo que pensar nele como uma aventura, e como depois de qualquer outro tipo de aventura, você pode acordar numa cama estranha com uma tatuagem num lugar inesperado, boca cheia de desculpas e explicações, mas no final não tem como desculpar casar com alguém que você conhecia, você suspeitava, era racista no fundo, embora você não soubesse com certeza, não até as eleições de 2016.

17 Ele já fez um plano secreto de como manter os filhos nos EUA, para serem criados por ele e sua mãe, se você acabar sendo deportado ou detido e ele se tornar um pai solteiro.

18. Ele pode não perceber que ele é branco, ou pode se sentir chateado com você por estar constantemente mencionando isso. Ou, o pior de tudo, ele vai ter pena de você por “ainda trazer isso à tona”, embora já tenham passado tantos anos, embora ambos tenham assumido o compromisso do casamento. Ele pode até pensar conscientemente: “Eu só queria que ela não tivesse aquele chip no ombro”

19. Se ele é um liberal, enquanto ele é contra a pena capital e doou voluntariamente para Black Lives Matter, ele não quer que sua filhinha namore com um homem de cor que é um rapper, não realmente. Por causa da letra misógina do rap, nenhuma outra razão, ele dirá.

Se ele for um conservador, ele tem uma arma pronta para afugentar qualquer homem que tente sair com ela que “não seja do tipo certo”.

20. Mas mesmo que ele se sinta orgulhoso se ela escolher um marido branco, já que isso significaria que ela está escolhendo um homem que pode ter alguma outra semelhança com ele – mesmo se ela escolher um homem branco significa que ele tem sido um grande pai – ele não quer que ela escolha nenhum marido.

Porque a sua filha ainda é a sua pequena, exótica, princesa, adorável e única menina, e nenhum homem, branco ou de cor, alguma vez será suficientemente bom para ela.

Se, depois da faculdade, ela conseguir um emprego com uma família biracial como ama dos seus filhos.