Significado de morderse las uñas
Definición: Señal de ansiedad, impaciencia o nerviosismo.
Morder las uñas suele ser un hábito nervioso. Puede usarse, pues, para describir una experiencia angustiosa o cargada de ansiedad.
En realidad no es necesario haberse mordido las uñas para poder usar esta expresión; es común decir que una experiencia fue morderse las uñas sólo para dar a entender que te asustó, no que te mordiste las uñas.
Origen de morderse las uñas
Ya en el año 35 a.C., la gente se mordía las uñas como un impulso nervioso. El satírico romano Horacio escribió en su libro Sátiras, Libro 1:
- Cuando forjaba sus versos, a menudo… se mordía las uñas hasta la saciedad.
El uso que hacen los angloparlantes hoy en día proviene del acto literal de morderse las uñas.
Ejemplos de morderse las uñas
En la actualidad, muchas personas se muerden realmente las uñas en situaciones de estrés. Sin embargo, también utilizan la frase para hablar simplemente de una situación estresante.
Por ejemplo,
- Las carreteras estaban resbaladizas y el tráfico era horrible durante la tormenta de nieve. Estuvimos mordiéndonos las uñas todo el camino.
La frase también puede acortarse a morderse las uñas como adjetivo, como en,
- La nueva montaña rusa era aterradora. It was nail biting.
Aquí hay otro ejemplo de una pareja que va al cine,
Boy: ¿Has visto esta película?
Girl: No, pero he oído que era excelente.
Boy: Yo también. He oído que es un verdadero comecocos. Deberíamos verla.
Niña: ¡Eso me vale!
Más ejemplos
- Aunque la película entretendrá, los fans del Sr. Snowden encontrarán en ella la pieza perfecta para acompañar al documental ganador del Oscar «Citizenfour», que a menudo ofrecía más tensión para morderse las uñas y exponer las consecuencias del robo que los esfuerzos del Sr. Stone. -The Washington Times
- Sin embargo, solidaricémonos con los Ducks (Universidad de Oregón) y mordámonos las uñas. Tampoco es que la OSU esté a salvo. -The Corvallis Advocate
Resumen
Morderte las uñas es un hábito nervioso; describir un acontecimiento como morderte las uñas o decir que te estabas mordiendo las uñas por algo, independientemente de que te hayas mordido las uñas físicamente o no, significa que la situación te producía estrés o ansiedad.