Toto je pátý příspěvek ze série dokumentující mé pokusy o cvičení z knihy Stephena Frye The Ode Less Travelled: Odhalení básníka v sobě. Protože první cvičení v knize nevyžadovalo příspěvek a protože jsem nad ním příliš nepřemýšlel, jsou všechny mé příspěvky jednorázové, takže tento příspěvek odpovídá cvičení šestému v knize1. Předchozí cvičení najdete v mých dřívějších příspěvcích:
- Učení se poezii: Cvičení 1
- Učíme se poezii: Cvičení 2
- Učíme se poezii: Cvičení 3
- Učení poezie: Cvičení 4
- Učební poezie: Cvičení 5
- Napište několik anapastických2 hexametrů3 popisujících, jak se dostanete ke svému domu
- a několik daktylských4 pentametrů5 na téma krávy. Pro zajímavost by to mělo být klasickým způsobem: čtyři daktyly a spondej6, přičemž spondej by měl být tak spondejický, jak jen to angličtina dovolí7.
Výsledky
Ze silnice doprava u kanceláře šarlatánů a zastavit u cedule,
pak rovně kolem taxíku a sedmdesátého domu s živými ploty v řadě.
Možná zjistíte, že nemáme auto na příjezdové cestě, ale jsme tam pořád doma.
Zkus zvonek u dveří a uvidíš, jestli ti otevřeme, pokud ne, nezoufej, zkus telefon.
Ohrazené elektrickými dráty, které jsme natáhli
Daleko přes pastviny stojí a přežvykují zelenou trávu
Sousedi jsou zmatení, proč všechny krávy stojí v rovných řadách.
Kravy si nejsou jisté, jakou bolest dostanou, když se jí dotknou.
-
Pokud se chcete řídit podle ní, můžete si pořídit vlastní výtisk knihy ve většině knihkupectví, například v Nicola’s Books v Ann Arbor
-
Anaestické metrum jsou dvě nepřízvučné slabiky následované slabikou přízvučnou, jako např:
-
Řádek verše obsahující šest metrických stop
-
Daktylské metrum je jedna přízvučná slabika následovaná dvěma nepřízvučnými slabikami, jako např: tum-ti-ti
-
Řádek verše obsahující pět metrických stop
-
dvě přízvučné slabiky, jako je tum-tum
-
Na rozdíl od francouzštiny, kde má každá slabika obvykle dostat stejný důraz, nemá angličtina tendenci mít slova se dvěma důraznými slabikami vedle sebe – to je důvod, proč angličtí mluvčí často nesprávně přidávají důraz, když mluví francouzsky