Profil
Bretonen sind Kelten, die im Nordwesten Frankreichs leben. Die heutige Verwaltungsregion Bretagne umfasst nur vier der fünf historischen Provinzen (Départements). Die Provinz Atlantique Maritime und die Stadt Nantes, die früher Hauptstadt der Bretagne war, gehören heute zur Region Pays de la Loire.
Nach Angaben des französischen Kulturministeriums gibt es 280.000 Bretonisch-Sprecher sowie über 600.000 Menschen, die die Sprache gelegentlich sprechen. Es gibt vier Hauptdialekte in den Gebieten von Leon, Treger, Kernev und Gwened. Bretonisch wird vor allem in den ländlichen Gebieten der Zentralbretagne von älteren Menschen gesprochen. Es gibt jedoch auch einige Sprecher in den Städten Rennes, Nantes und Paris.
Bretonisch ist unter den keltischen Sprachen dem Walisischen am ähnlichsten, enthält aber auch Elemente des Cornischen. Es wurde stärker von nicht-keltischen Sprachen beeinflusst als jede andere Sprache der keltischen Sprachgruppe.
Geschichtlicher Kontext
Bretonen kamen im fünften Jahrhundert als keltische Flüchtlinge auf der Flucht vor den Invasionen der Angeln und Sachsen aus Großbritannien nach Nordwestfrankreich. Sie brachten die walisische und die kornische Sprache mit, aus denen sich das Bretonische als eigenständige Sprache entwickelte.
Nach Jahrhunderten der Unruhen und der Eroberung durch verschiedene Invasoren wurde das Herzogtum Bretagne 1532 in Frankreich eingegliedert. Es behielt seine eigenen Gesetze und Steuern, bis die französische Revolutionsregierung sie abschaffte und 1790 den Gebrauch der bretonischen Sprache verbot. Die Ende des neunzehnten Jahrhunderts einsetzende nationalistische Bewegung war stark katholisch geprägt. Die Förderung der bretonischen Sprache im Bildungswesen, in der Literatur und in der Gesellschaft im Allgemeinen war eine zentrale Forderung aller Gruppen, unabhängig davon, ob sie sich für die Autonomie innerhalb Frankreichs oder für die Unabhängigkeit einsetzten. Romane und Gedichte wurden in bretonischer Sprache veröffentlicht, und es gab Versuche, die Sprache zu standardisieren und zu modernisieren.
Die Bewegung wurde jedoch diskreditiert, und die Bretagne litt nach dem Zweiten Weltkrieg unter grausamen und willkürlichen Repressionen, weil einige nationalistische Führer mit den Nazis und der Vichy-Regierung kollaboriert hatten, um die Unabhängigkeit der Bretagne zu erreichen. Die Tatsache, dass andere Nationalisten einen wichtigen Teil des Widerstands bildeten, wurde ignoriert.
Die Bretagne hatte im Allgemeinen keinen Anteil am wirtschaftlichen Aufschwung der Nachkriegszeit, und viele jüngere Bretonen wanderten aus. Mit dem Ausbau der Marine-, Luftwaffen- und Armeestützpunkte wurde die Region militarisiert. Französischsprachige Militärangehörige siedelten sich in den Städten an und verschafften der einheimischen Bevölkerung zusätzliche Arbeitsplätze.
Das Deixonne-Gesetz von 1951 sowie nachfolgende Erlasse und Rundschreiben des Bildungsministeriums erlaubten eine minimale Präsenz der Regionalsprachen im öffentlichen Unterricht und überließen es den Privatschulen, eigene Entscheidungen zu treffen. Das Gesetz wurde erst Anfang der 1960er Jahre umgesetzt und erlaubte nur eine Stunde Bretonisch pro Woche, wenn lokale Lehrer bereit waren, den Unterricht ohne Bezahlung zu übernehmen. Nach den Pariser Studentenunruhen von 1968 wurde die bretonische Sprache als Symbol der Freiheit angesehen. Bretonische Musik und bretonischer Tanz blühten auf und wurden in der Region und international populär. Es wurden Bücher und Wörterbücher in bretonischer Sprache veröffentlicht und Sprachkurse für Erwachsene organisiert. Die Organisation der unabhängigen Schulen Diwan wurde 1977 gegründet, um ein bretonisches Bildungssystem ab dem Kindergarten zu etablieren. 1981 genehmigte die französische Regierung die Einrichtung eines Studiengangs für Bretonisch an der Université de Haute Bretagne, und 1985 genehmigte sie eine Lehrerausbildung (CAPES) in Bretonisch. 1999 wurde das Office de la Langue Bretonne/Ofis ar Brezhoneg von der bretonischen Region gegründet, um den Gebrauch der Sprache zu fördern, neue Wörter zu schaffen, die den modernen Entwicklungen entsprechen, und um Forschung zu betreiben.
Der bretonische Nationalismus lebte in den 1960er Jahren wieder auf. 1963 wurde die militante separatistische Front de Libération de la Bretagne (FLB – Bretonische Befreiungsfront) gegründet, der verschiedene andere Gruppen folgten, die zu gewaltsamen Aktionen aufriefen. Die 1964 gegründete gemäßigt nationalistische Partei Union Démocratique Bretonne (UDB – Bretonische Demokratische Union) setzt sich für die Autonomie innerhalb Frankreichs ein, arbeitet mit den etablierten Linksparteien zusammen und hat auf lokaler und regionaler Ebene einige Wahlerfolge erzielt.
Über 200 gewalttätige Anschläge in den vier Jahrzehnten seit den 1960er Jahren wurden hauptsächlich der Armée Révolutionnaire Bretonne (ARB), einer verbotenen Organisation, zugeschrieben. Die Anschläge richteten sich nicht gegen Menschen; tatsächlich starben zwei ARB-Aktivisten bei der Entschärfung von Bomben, die zu Verletzungen hätten führen können. Eine Kellnerin starb jedoch bei einem Anschlag auf ein Schnellrestaurant im Jahr 2000. Sechs der 11 Angeklagten wurden 2004 zu Haftstrafen verurteilt. Vier von ihnen galten als Terroristen, und zwei standen in Verbindung mit einer anderen separatistischen und antikapitalistischen Organisation, der 1982 gegründeten Emgann.
Vier Mitglieder der Union Démocratique Bretonne (UDB) wurden 2004 in die bretonische Regionalversammlung gewählt. Die UDB und andere Parteien im Regionalrat setzen sich für die Einbeziehung der Provinz Atlantique Maritime, der fünften historischen Provinz der Bretagne, in die bretonische Region ein.
Aktuelle Themen
Obwohl es bretonische Schilder und Werbung an öffentlichen Plätzen, Fernseh- und Radiosendungen und Websites in bretonischer Sprache gibt und der Bretonischunterricht in den Schulen zunimmt, hat der Gebrauch des Bretonischen in den Familien nach Angaben des Office de la Langue Bretonne praktisch aufgehört. Diejenigen, die die Sprache am meisten verwenden, sind die ältere Generation. Ihr traditionelles Bretonisch stirbt aus und wird durch eine standardisierte Version der Sprache ersetzt, die in der Schule gelehrt und in Rundfunk und Printmedien verwendet wird. Die UNESCO stuft die bretonische Sprache mit nur noch 250.000 Sprechern als stark gefährdet ein – nach einigen Schätzungen dürfte diese Zahl jedoch jährlich um etwa 10.000 Sprecher sinken, da ältere Bretonischsprecher sterben.
Aktualisiert September 2018