‚Dies ist nur zu sagen‘ von William Carlos Williams ist ein Drei-Strophen-Gedicht, das in Sätze von vier Zeilen oder Quatrains unterteilt ist. Die Zeilen sind auf ein oder zwei Wörter beschränkt und werden von einem Ich-Erzähler gesprochen. Wie in Williams‘ Werk üblich, gibt es keine Interpunktion. Diese stilistische Wahl hat eine noch größere Wirkung, wenn man bedenkt, dass es nur achtundzwanzig Wörter sind.

Ohne Interpunktion wird man ermutigt, schnell von einer Zeile zur nächsten zu springen. Abgesehen von der Zeit, die man braucht, um von einer Zeile oder Strophe zur nächsten zu gelangen, gibt es keine erforderlichen Pausen. Es gibt jedoch zwei Fälle von Großschreibung. Das „I“ am Anfang der ersten Zeile und „Forgive“ in der ersten Zeile der letzten Strophe. Dies deutet auf den Beginn von zwei verschiedenen Sätzen hin.

Die kurzen Zeilen erwecken auch den Eindruck, dass der Sprecher Schwierigkeiten hat, seinen Gedanken zu Ende zu führen. Sie lesen sich wie eine stockende Rede, als ob jedes neue Wort schwer zu bilden ist. Das hat wahrscheinlich mit dem Thema des Gedichts selbst zu tun, das eine Entschuldigung für das Essen von Pflaumen ist.

Außerdem fällt beim Lesen des Stücks auf, dass die Wörter fast alle einsilbig sind. Es gibt nur sieben, die sich auf zwei oder drei Silben erstrecken. Das schafft ein Gefühl der Einheit im Text, ein Gefühl, das im Metrum oder Reim nicht vorhanden ist.

Williams entschied sich, dieses Stück ohne ein bestimmtes Reimschema oder metrische Muster zu schreiben. Es ist in einem so genannten freien Vers verfasst. Das heißt aber nicht, dass die Zeilen nicht auf eine bestimmte Weise gegliedert sind. Die Zeilenumbrüche sind systematisch in der kurzen Erzählung verteilt, und alle Wörter sind so angeordnet, dass sie die größte Wirkung erzielen. Sie können das ganze Gedicht hier lesen.

Zusammenfassung von This is Just to Say

‚This is Just to Say‘ von William Carlos Williams enthält eine Entschuldigung des Sprechers an den Zuhörer dafür, dass er in den Kühlschrank gegangen ist und Pflaumen gegessen hat, die ihm nicht gehörten.

Das Gedicht beginnt damit, dass der Sprecher dem Zuhörer sein Verbrechen schildert. Er hat „die Pflaumen“, eine ganz bestimmte Gruppe von Pflaumen, aus dem Kühlschrank gegessen. Diese Früchte waren für den Hörer wichtig, weil er sie zum Frühstück essen wollte. Dieser Tatsache war sich der Sprecher bewusst, aber er entschied sich, sie zu ignorieren. Als er sie sah und daran dachte, wie sie wohl schmecken würden, konnte er nicht widerstehen. In den letzten Zeilen entschuldigt er sich bei seinem Zuhörer für sein Verhalten und die Gründe für diesen kleinen Verrat.

Analyse von This is Just to Say

Strophe Eins

Ab den ersten Zeilen dieses Stücks führt Williams‘ Sprecher den Leser Schritt für Schritt durch die Erzählung. In der ersten Zeile erfährt der Leser, dass der Sprecher etwas gegessen hat. Obwohl es nur einen Moment dauert, um herauszufinden, was dieses Etwas ist, ist dies eine merkwürdige Art, ein Gedicht zu beginnen, und soll den Leser sicherlich fesseln. Bevor man zur zweiten Zeile kommt, könnte man sich fragen, warum Essen wichtig genug ist, um ein Gedicht zu inspirieren. Zwischen dieser und der zweiten Zeile befindet sich ein perfektes Beispiel für ein Enjambement. Das bedeutet, dass eine Zeile vor dem Abschluss eines Gedankens abbricht. Am wirkungsvollsten ist es, wenn der Bruch an einer unnatürlichen Stelle erfolgt, an einer Stelle, an der man normalerweise beim Sprechen keine Pause macht.

Aus Zeile zwei geht hervor, dass es „die Pflaumen“ waren, die gegessen wurden. Es ist wichtig zu beachten, dass das Wort „die“ dem Satz eine größere Bedeutung verleiht. Es waren nicht irgendwelche Pflaumen, die der Sprecher gegessen hat, sondern eine bestimmte Charge, die der Hörer kennt. Die Tatsache, dass die beiden Wörter in einer eigenen Zeile stehen, ist ebenfalls wichtig. Sie deutet auch darauf hin, dass diese Pflaumen an sich in irgendeiner Weise wichtig waren.

In den nächsten beiden Zeilen erfährt der Hörer, dass er die Pflaumen gegessen hat, die sich im „Eisschrank“ befanden. Sie befanden sich aus einem unbekannten Grund an diesem ganz bestimmten Ort. Es ist hilfreich zu wissen, dass mit „Eisfach“ wahrscheinlich eher ein Kühlschrank als ein Gefrierschrank gemeint ist. Dieses Wort ist aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden, wurde aber in der Vergangenheit häufig verwendet. Aus diesen beiden Zeilen sollte man entnehmen, dass die Pflaumen wichtig waren. Jemand dachte daran, sie aus einem bestimmten Grund im Kühlschrank aufzubewahren.

Zweite Strophe

Die zweite Strophe gibt dem Hörer und Leser ein wenig mehr Informationen. An dieser Stelle wissen der Sprecher und der Hörer ein wichtiges Detail über den Text, das der Leser nicht weiß. Die Pflaumen wurden vom Hörer „zum Frühstück“ aufbewahrt. Dies wird in der letzten Zeile dieser Strophe nach einem bedeutenden Aufbau enthüllt. Es dauerte sieben Zeilen, um den Höhepunkt dieses kurzen Stücks zu erreichen, und es mangelt ihm nicht an Dramatik. Die fast durchgängige Verwendung von Enjambements und das stockende Gefühl der Worte des Sprechers sollten so etwas wie Spannung hervorrufen. Auch wenn die Erzählung recht banal ist.

Von der ersten Zeile dieser Strophe an ist klar, dass der Sprecher sich absichtlich Zeit lässt. Jedes Wort ist wichtig, und die Pausen deuten sowohl auf Angst als auch auf Vorsicht hin. Er will sichergehen, dass er jedes Wort richtig wählt. In der zweiten Zeile wird deutlich, dass die Pflaumen dem Sprecher gehörten. Hier setzt die Dramatik ein. Es wird klar, dass diese Person die Pflaumen vielleicht nicht hätte essen sollen.

Der Sprecher weiß, dass diese Person die Pflaumen für einen bestimmten Anlass aufbewahrt hat, nämlich für das Frühstück an diesem Morgen, aber er hat sie trotzdem gegessen.

Strophe drei

Die letzte Strophe beschreibt, wie der Sprecher sich nicht zurückhalten konnte, als er die Pflaumen sah. Sie überwältigten seine Sinne und er musste sie einfach haben. Auch der Grund für die Komposition dieses Stücks wird deutlich. Das Gedicht ist als Entschuldigung an den Hörer für das Verhalten des Sprechers gedacht. Offenbar hat es diese Person so sehr getroffen oder vielleicht auch nur die Schuldgefühle des Sprechers so sehr ausgelöst, dass er meinte, sich entschuldigen zu müssen.

Auf seine Entschuldigung in der ersten Zeile folgen schnell drei Entschuldigungen. Die Pflaumen „waren köstlich“ und waren „so süß“ und „so kalt“. Aus diesen Gründen konnte er sich selbst nicht davon abhalten, sie zu essen. Er hofft, dass seine Entschuldigung und die von ihm angeführten Gründe ausreichen, damit sein Zuhörer ihm verzeiht.