Vor ein paar Jahren hat die Regierung die Telefonnummern in diesem Land neu geordnet, um sie viel einfacher zu benutzen. Trotzdem kann das manchmal verwirrend sein.

Um das zu verstehen, schauen wir uns eine echte Telefonnummer an, die des Bürgermeisters von Cluj, der Stadt, in der ich wohne:

+40 264.592.301

Zunächst einmal ist die +40 die Landesvorwahl Rumäniens, so dass diese Telefonnummer so geschrieben wurde, dass jeder außerhalb des Landes sie wählen kann.

Abhängig davon, wo Sie sich befinden, gibt es eine Vorwahl für internationale Gespräche. In den Vereinigten Staaten ist dies häufig (011). Wenn Sie also in den USA sind und den Bürgermeister anrufen möchten, um mit ihm zu plaudern, wählen Sie 011-40-264-592-301.

Aber was ist, wenn Sie bereits in Rumänien sind? Wie lautet die Telefonnummer des Bürgermeisters?

Es stellt sich heraus, dass sie 0264-592-301 lautet. Das stimmt, es ist genau die gleiche, nur ohne die erste 4.

Alle rumänischen Telefonnummern beginnen mit 0. Jeder einzelne Rumäne weiß das, aber sie geben ihre Nummern immer mit der Betonung auf der (obligatorischen) ersten Null heraus.

Also minus die obligatorische Null ist die Telefonnummer: 264-592-301.

Die ersten drei Ziffern (oder vier, wenn man die Null mitzählt) bestehen immer aus einem Code, der angibt, welche Art von Telefon man wählt.

Während der kommunistischen Ära waren die einzigen Telefone, die es gab, Festnetztelefone, d.h. Kabel, die unter der Erde und in der Luft verlegt waren. Auf Rumänisch nennt man das „telefon fix“ (feeks). Im Englischen wird es manchmal als „house phone“ oder „office phone“ bezeichnet, aber in jedem Fall bedeutet es ein Telefon, das an ein Kabel in der Wand angeschlossen ist.

Die Festnetztelefone jeder Stadt haben eine eigene Vorwahl, die immer mit einer 2 beginnt. In Cluj ist dies 264. In Brasov ist es 268. Bukarest ist die einzige Stadt mit mehreren Festnetzvorwahlen, die aber immer mit 21 beginnen.

Wenn wir uns also noch einmal die Telefonnummer des Bürgermeisters ansehen, sehen wir, dass sie a) in Cluj ist (keine Überraschung) und b) ein Festnetztelefon oder ein kabelgebundenes Telefon ist, vermutlich in seinem Büro.

Gelegentlich sieht man in Rumänien „kurze“ Nummern, vor allem für Unternehmen, die nur aus sechs Ziffern bestehen, zum Beispiel vielleicht 592-301. Das setzt voraus, dass man weiß, dass es sich um eine Festnetznummer in dieser Stadt handelt, daher weiß ich selbst (vorausgesetzt, es handelt sich um Cluj), dass ich die 0264 hinzufügen muss, wenn ich sie wähle.

Durch die Deregulierung hat das ehemalige staatliche Telefonmonopol anderen Unternehmen erlaubt, Festnetzdienste zu verkaufen. Zur Unterscheidung sind deren Festnetznummern die gleichen, nur beginnen sie mit einer 3 statt einer 2.

Wäre die Festnetznummer des Bürgermeisters also von einer anderen Firma, würde sie 0364-592-301 lauten.

Rumänien hatte, wie viele andere Länder auch, relativ wenige Festnetztelefone, als die Mobiltelefonie aufkam. Daher sind Mobiltelefone (Handys) sehr weit verbreitet und haben fast überall eine ausgezeichnete Netzabdeckung.

In Rumänien gibt es derzeit drei Mobilfunkanbieter, deren Teilnehmer unterschiedliche Nummern zugewiesen bekommen. Da Telefongespräche zwischen Personen im gleichen Netz oft viel billiger sind als zwischen den Netzen, ist es wichtig, auf einen Blick zu wissen, welche Telefonnummer zu welchem Unternehmen gehört.

0720 bis 0739 – Vodafon

0740 bis 0759 – Orange

0760 und höher – Cosmote

Nehmen wir an, der Bürgermeister hat eine öffentliche Handynummer (hat er nicht) bei der Firma Orange. Wie könnte seine Rufnummer lauten?

Antwort: 0745-592-301.

Das habe ich mir übrigens nur ausgedacht, also halte das nicht für eine echte Nummer. Der Punkt ist, dass Mobiltelefone nicht anzeigen, in welcher Stadt sich die Person befindet, sondern nur, wer ihr Netzbetreiber ist.

Du hast vielleicht bemerkt, dass ich die Telefonnummern xxx-xxx geschrieben habe, während du vorhin den xxx.xxx-Stil gesehen hast. Rumänen neigen dazu, Telefonnummern auf verschiedene Arten zu schreiben, aber sie neigen dazu, sie mündlich paarweise auszusprechen.

Ein Rumäne sagt laut die Festnetznummer des Bürgermeisters: 0264 59 23 01.

Anrufe in Rumänien tätigen/empfangen

Angenommen, Sie sind kein Staatsbürger, welche Möglichkeiten haben Sie hier?

Wenn Sie bereits ein GSM-Mobiltelefon mit einer herausnehmbaren SIM-Karte besitzen, sind Sie bereit. Alle drei rumänischen Mobilfunknetze verkaufen Prepaid-Karten, die jeder für etwa 8 Euro (35 Lei) benutzen kann.

Es ist wichtig, daran zu denken, dass eingehende Anrufe (jemand ruft Sie an) in Rumänien kostenlos sind. Wenn Sie hier in diesem Land sind und eine wohlhabendere Familie oder einen geliebten Menschen haben, der Sie anrufen möchte, ist dies eine großartige Möglichkeit, in Kontakt zu bleiben.

Wenn Sie auch hier ein eigenes Telefon kaufen möchten, ist es am besten, wenn Sie einen Laden namens telefoane second hand aufsuchen, der, wie Sie sich sicher denken können, auf günstige Telefone spezialisiert ist. Mit dieser Karte und einer SIM-Karte (Rom: cartela) von einem der drei Mobilfunkanbieter sind Sie sofort im Geschäft.

SMS

Das ist das, was man in manchen Ländern als „Textnachricht“ bezeichnet. Das Versenden dieser Nachrichten ist in der Regel unglaublich billig, auch international, und ist eine gute Möglichkeit, für wenig Geld in Kontakt zu bleiben.

Taxi Codes

Eine große Anzahl von Taxiunternehmen haben kurze Codes (d.h. nur 3 oder 4 Nummern). Wie wählt man diese?

Wenn Sie nur drei Nummern sehen, lautet die eigentliche Nummer (Festnetznummer der Stadt)+Taxi-Vorwahl mit drei Ziffern. Dies kann von einem Festnetztelefon oder einem Mobiltelefon aus gewählt werden.

Wenn Sie etwas anderes sehen, z. B. das #-Zeichen oder vier Ziffern, handelt es sich um Kurzcodes, die nur für Mobiltelefone gelten. Auf dem Schild sollte angegeben sein, welcher Code für welchen Anbieter gilt.

Weitere Informationen zum Umgang mit Taxis finden Sie in meinem Beitrag hier.

Der Piepton

Wenn Sie sich mit einem einzelnen Rumänen anfreunden, werden Sie früher oder später auf „den Piepton“ stoßen, der auf Rumänisch als bip geschrieben wird.

Was ist das?

Das ist, wenn eine Person dich anruft (oder du sie anrufst) und der Empfänger nicht antwortet.

Wofür ist das?

Du erinnerst dich vielleicht an ein Gedicht, in dem eine frühe amerikanische Form der Semaphorenkommunikation erwähnt wird, d.h. eins, wenn auf dem Landweg, zwei, wenn auf dem Seeweg.

Das Bip in Rumänien ist eine Möglichkeit, jemandem etwas mitzuteilen. Da das Gespräch nie zu Ende geführt wurde, fallen für beide Parteien keine Kosten an, aber es wurden Informationen weitergegeben.

Ein paar Verwendungen des bip:

• Hallo, ich denke an dich
• Ich bin außerhalb deines Blocks, also komm runter
• Ich bin am angegebenen Punkt X
• Ich habe es gut nach Hause geschafft, gute Nacht, ich küsse dich
• Ich habe kein Guthaben mehr, also ruf mich zurück

Und viele mehr…

Telefon-Knigge

Antworten am Telefon: alo? (ah-low)

Verabschiedung von einem Freund: pa, ciao, szia (see-ah) oder servus.

Kurzer Hinweis am Rande: Interessanterweise fühle ich mich sogar, wenn ich mich mit jemandem auf Englisch unterhalte, gezwungen, am Ende des Gesprächs eines der oben genannten zu sagen 😛

Förmliche Verabschiedung (von allen anderen): la revedere (lah ray-vay-day-ray). Das ist obligatorisch.

Falsche Nummer: imi pare rau dar ati gresit numarul (eem porry reuw dar ots gresheet numar-ool).

AND NOW YOU KNOW!