L Liebesgedichte, Bluesgedichte – aus der Harlem Renaissance:

Langston Hughes Verse, geschrieben zwischen 1924 und 1930:

. .

„Subway Face“

Dass ich mein ganzes Leben lang

nach dir gesucht habe

Das ist dir egal.

Du weißt es nicht.

Du hast es nie gewusst.

Ich auch nicht.

Nun nimmst du den Harlem-Zug stadteinwärts;

Ich nehme den Lokalzug.

(1924)

.

„Gedicht (2)“ (An F. S.)

Ich liebte meinen Freund.

Er ging weg von mir.

Es gibt nichts mehr zu sagen.

Das Gedicht endet,

Sanft wie es begann –

Ich liebte meinen Freund.

(1925)

. .

„Besser“

Besser in der stillen Nacht

Alleine zu sitzen und zu weinen

Als meinen Kopf an die Schulter eines anderen zu legen

Nachdem du gegangen bist.

Besser, am strahlenden Tag,

Erfüllt von Sonne und Lärm,

Überhaupt kein Lied zu hören

Als eine andere Stimme zu hören.

.

„Gedicht (4)“ (An die schwarze Geliebte)

Ach,

Meine Schwarze,

Du bist nicht schön

Und doch hast du

Eine Lieblichkeit

Die Schönheit übertrifft.

Oh,

Mein Schwarzer,

Du bist nicht gut

Doch du hast

Eine Reinheit

Überragende Güte.

Ach,

Mein Schwarzer,

Du bist nicht leuchtend

Doch ein Altar aus Juwelen,

Ein Altar aus schimmernden Juwelen,

Blass im Licht

Deiner Finsternis,

Blass im Licht

Deiner Nachtheit.

. .

„Die Manege“

Die Liebe ist der Herr der Manege

Und das Leben ein Zirkuszelt.

Was ist das für ein dummes Lied, das du singst?

Die Liebe ist der Herr der Manege.

Ich habe Angst!

Fürchte mich vor der Liebe

Und vor der bitteren Peitsche der Liebe!

Fürchte mich,

Fürchte mich vor der Liebe

Und vor der scharfen, stechenden Peitsche der Liebe.

Was ist das für ein dummes Lied, das du singst?

Die Liebe ist der Herr im Ring.

(1926)

.

„Ma Man“

When ma man looks at me

He knocks me off ma feet.

When ma man looks at me

He knocks me off ma feet.

Er hat diese schockierenden Augen und

Die Art, wie er mich schockiert, ist süß.

Er kann Banjo spielen.

Lordy, er kann plunk, plunk, plunk.

Er kann Banjo spielen.

Ich meine plunk, plunk…plunk, plunk.

Er spielt gut, wenn er nüchtern ist

und besser, besser, besser, wenn er betrunken ist.

Adler rockt,

Daddy, rocke mit mir.

Adler rockt,

Komme und rocke mit mir.

Honigsbaby,

Adler rockt wie ich kann!

.

„Lament over Love“

I hope my child’ll

Never love a man.

I say I hope my child’ll

Never love a man.

Love can hurt you

Mo’n anything else can.

Ich gehe hinunter zum Fluss

Und ich gehe nicht hin, um zu schwimmen;

Runter zum Fluss,

Ich gehe nicht hin, um zu schwimmen.

Meine wahre Liebe hat mich verlassen

Und ich gehe hin, um an ihn zu denken.

Liebe ist wie Whiskey,

Liebe ist wie roter, roter Wein.

Liebe ist wie Whiskey,

Wie süßer Rotwein.

Wenn du glücklich sein willst

Du musst immer lieben.

Ich gehe auf einen Turm

So hoch wie ein Baum ist,

Auf einen Turm

So hoch wie ein Baum ist.

Ich werde an meinen Mann denken –

Und mein Narrenselbst fallen lassen.

(1926)

.

„Dressed Up“

Ich habe meine Kleider reinigen lassen

Ganz wie neu.

Ich habe sie angezogen, aber

Ich fühle mich immer noch blau.

Ich habe einen neuen Hut gekauft,

Die Schuhe sind gut,

Aber ich wünschte, ich hätte mein

Altes Mädchen wieder.

Ich habe neue Schuhe –

Sie tun meinen Füßen nicht weh,

Aber ich habe niemanden

Um mich süß zu nennen.

.

„Für ein kleines totes Liebesmädchen“

Sie

Sie

Suchte nach Liebhabern

In der Nacht

Sie ging den stillen Weg

In das stille,

Dunkle Land des Todes

Hinter dem Rand des Tages.

Sie geht

Eine endlose Straße

Und küsst das Nichts

Würde Gott seine Lippen süß machen

.

„Harlem Night Song“

Komm,

Lass uns die Nacht zusammen durchstreifen

Singen.

Ich liebe dich.

Über

die Dächer von Harlem

Der Mond scheint.

Der Himmel ist blau.

Sterne sind große Tropfen

Vom goldenen Tau.

Unten auf der Straße

Eine Band spielt.

Ich liebe dich.

Komm,

Lass uns die Nacht zusammen durchstreifen

Singen.

.

„Passing Love“

Weil du für mich ein Lied bist

Ich darf dich nicht zu lange singen.

Weil du für mich ein Gebet bist

Ich kann dich nicht überall sagen.

Weil du für mich eine Rose bist

Du bleibst nicht, wenn der Sommer geht.

(1927)

. .

„Sehnsucht“

Die Sehnsucht zu uns

War wie ein doppelter Tod,

Schnell sterbend

Unseres gemischten Atems,

Verdunstung

von einem unbekannten fremden Duft

zwischen uns schnell

in einem nackten

Raum.

. .

„Träumer“

Ich nehme meine Träume

Und mache aus ihnen eine bronzene Vase,

Und einen weiten runden Brunnen

Mit einer schönen Statue in der Mitte,

Und ein Lied mit einem gebrochenen Herzen,

Und ich frage dich:

Verstehst du meine Träume?

Manchmal sagst du, dass du es tust

Und manchmal sagst du, dass du es nicht tust.

So oder so

Es spielt keine Rolle.

Ich träume weiter.

(1927)

.

„Lover’s Return“

My old time daddy

Came back home last night.

His face was pale and

His eyes didn’t look just right.

Er sagte: „Mary, ich

komme nach Hause zu dir –

So krank und einsam

Ich weiß nicht, was ich tun soll.“

Oh, Männer behandeln Frauen

Gleich einem Paar Schuhe –

Sie treten sie herum und

Machen sie, wie sie wollen.

Ich sah meinen Daddy an –

Lawd! und ich wollte weinen.

Er sah so dünn aus –

Lawd! dass ich weinen wollte.

Aber der Teufel sagte mir:

Verflucht sei ein Liebhaber

Komm nach Hause um zu sterben!

(1928)

.

„Hurt“

Who cares

About the hurt in your heart?

Make a song like this

for a jazz band to play:

Nobody cares.

Nobody cares.

Make a song like that

From your lips.

Nobody cares.

.

„Frühling für Verliebte“

Die Sehnsucht webt ihre Traumfantasie,

Und die ganze Welt wird zu einem nahen Garten

In dem wir wandern, du und ich zusammen,

Glaubend an das Symbol der Rose,

Glaubend nur an die helle Blume des Herzens –

Vergessen – Blumen welken in einer Stunde.

(1930)

. . .

„Rent-Party Shout: Für eine Tänzerin“

Schlagen Sie es zu einem Gelee!

Schade Jim!

Mamie’s got ma man –

und‘ ich kann ihn nicht finden.

Schütteln Sie das Ding! O!

Schüttle es langsam!

Der Mann, den ich liebe, ist

gemein und niedrig.

Pistole und Rasiermesser!

Rasiermesser und Pistole!

Wenn ich einen Mann seh‘, der

Rennt besser weg –

Denn ich schieß‘ ihm in die Schulter,

Andernfalls hau‘ ich ihn um,

Denn ich weiß, dass ich ihn finden kann

Wenn er unter der Erde liegt –

Dann kann keine andere Frau

Ihn herumliegen haben.

So play it, Mr. Nappy!

Yo‘ music’s fine!

I’m gonna kill that

Man o‘ mine!

(1930)

.

Wie alle großen Dichter schrieb Langston Hughes (1. Februar 1902 – 1967) Liebesgedichte (und Liebesbluesgedichte), in denen er die Stimmen und Perspektiven von Mann und Frau benutzte. Zusätzlich zu dieser Kunst war Hughes‘ Homosexualität, die er zu Lebzeiten nicht verheimlichte, wahrscheinlich verantwortlich für die subtile und höchst originelle Dichterstimme, die er in drei der hier enthaltenen Gedichte verwendete: Subway Face, Poem (2) und Desire. Hughes gehörte zu einer ganzen Reihe schwarzer Migranten, die im Süden oder Mittleren Westen geboren wurden und sich ab etwa 1920 in Harlem in New York City niederließen. Zusammen mit Countee Cullen, Zora Neale Hurston, Wallace Thurman und vielen anderen wurde Hughes Teil der Harlem Renaissance, jener großartigen Blütezeit der schwarz-amerikanischen Kultur.