Cynthia ist eine digitale Vermarkterin, Autorin und Künstlerin. Sie schreibt über eine Vielzahl von Themen, insbesondere über Sprachen, Kunst und Kultur.

Telenovelas zu sehen kann dein Spanisch verbessern

Ich bin Spanischlehrer, aber ich bin kein spanischer Muttersprachler.

Ich weiß, dass es sehr wichtig ist, die Sprache zu üben, um sie fließend zu beherrschen – und zwar häufig.

Es ist nicht immer einfach, in ein spanischsprachiges Land zu reisen oder spanische Muttersprachler zum täglichen Üben um sich zu haben.

Also mache ich das Nächstbeste: Ich schaue Telenovelas, manchmal auch kurz „Novelas“ genannt.

Nun, bevor Sie denken: „Oh toll, ich muss Seifenopern auf Spanisch schauen. Ich bin der lebende Beweis dafür, dass das Anschauen von Novelas dein Spanisch verbessern kann.

Es gibt einige wirklich gute Novelas, die es mit einigen der besten US-Fernsehsendungen aufnehmen können. Schon mal was von Breaking Bad gehört? Es gibt eine Novela, die meiner Meinung nach fast genauso gut ist.

In der Tat ist die Qualität vieler Novelas so gut, dass du nicht denken wirst, dass du eine kitschige Seifenoper siehst.

Du wirst auch die aktuelle Umgangssprache lernen und wie die Menschen verschiedenen Alters sprechen.

Wenn du mit dem Ansehen der Telenovelas weiterkommst, wirst du in der Lage sein, so viel mehr zu hören und zu verstehen, als du für möglich gehalten hast.

Warum sage ich das? Weil ich es selbst erlebt habe!

In etwa sechs Monaten bin ich von einem mittleren Niveau des Sprechens und Hörens zu einem fortgeschrittenen Niveau übergegangen.

Telenovelas vs. Seifenopern

Bevor wir uns mit den verschiedenen Telenovelas und den Möglichkeiten, Spanisch zu üben, befassen, ist es wichtig, zwischen diesen und Seifenopern zu unterscheiden.

In der Tat sind Telenovelas keine Seifenopern. Sie sind nicht einmal spanische Seifenopern, wie manche Leute behaupten.

Telenovelas haben einige wichtige Unterschiede zu typischen Seifenopern.

Novelas haben einen Anfang, eine Mitte und ein Ende.

Sie laufen über einen bestimmten Zeitraum, in der Regel zwischen sechs Monaten und einem Jahr, mit durchschnittlich etwa 120 Episoden.

Sie versuchen, eine Lektion zu erteilen oder einen moralischen Wert zu vermitteln.

Sie können fast jedes Genre bedienen: Krimis, Dramen, Romanzen und sogar Komödien.

Sie laufen in stundenlangen Abschnitten im regulären Fernsehen, und jeder Abschnitt ist wie ein Kapitel in der Geschichte, und sie laufen oft abends im Fernsehen.

Seifenopern hingegen laufen normalerweise auf unbestimmte Zeit.

Sie können eine moralische Lektion erteilen oder auch nicht.

Sie werden oft tagsüber im lokalen Fernsehen gezeigt.

Sie sind oft sehr dramatisch und konzentrieren sich auf das Gefühlsleben der Figuren.

Telenovelas und Seifenopern auf einen Blick

Using a Novela To Improve Your Spanish

Anfänger:

Wenn Sie neu in der spanischen Sprache sind, wird es sehr schwierig sein, die volle Geschwindigkeit der Sprache zu hören, um viele Wörter zu verstehen.

Aber es gibt immer noch VIEL, was du tun kannst.

Sieh dir die Novela an: Wenn du dir eine Folge ansiehst, schreibe zunächst die Wörter auf, die du erkennst. Das wird dir helfen, das Geschehen in einen Zusammenhang zu stellen. Von dort aus können Sie sich eine allgemeine Vorstellung davon machen, was vor sich geht.

Schlagen Sie nun andere Wörter nach, die Sie erkennen, deren Bedeutung Sie aber nicht kennen, und schreiben Sie sie auf.

Schauen Sie dieselbe Folge noch einmal. Dieses Mal wirst du viel mehr verstehen als beim ersten Mal. Nutze die Gelegenheit, um mehr Wörter aufzuschreiben: sowohl die, die du kennst (damit du das Wesentliche besser verstehst), als auch die, die du erkennst, deren Bedeutung du aber nicht kennst.

Optional: Sehen Sie sich die Folge ein drittes Mal an. Dieser Teil ist etwas mühsam, aber Sie werden noch mehr Wörter und Situationen erkennen als zuvor.

Nachbereitung: Versuchen Sie, all diese neuen und bekannten Wörter in Ihren Wortschatz einzubauen, indem Sie täglich üben.

Mi Vida Loca

„Mi Vida Loca“ ist eine großartige spanische Seifenoper für Anfänger mit Lernaufforderungen, Fragen und Quizfragen, die alle von der BBC produziert werden.

Ich empfehle dies für Anfänger, da das Spanisch langsamer ist und es immer wieder neue Episoden zu sehen gibt.

Tipps zum Anschauen von Novelas

• Versuchen Sie, mindestens eine Episode pro Tag zu sehen. Im Fernsehen ist das eine Stunde. Online werden die Werbespots herausgeschnitten, so dass sich die Zeit auf 40 Minuten verkürzt.
• Lassen Sie ein Online-Wörterbuch geöffnet, z. B. WordReference.com, damit Sie schnell ein Wort eingeben, die Bedeutung erfahren und zur Novela zurückkehren können, um besser zu verstehen, was geschieht
• Lernen Sie die Wörter, die Sie aufschreiben, so oft wie möglich zwischen den Episoden
• Bei einigen Videos können Sie die Untertitel einschalten. Gehen Sie dazu in die untere rechte Ecke des Videos, wo Sie „CC“ sehen. Wenn die Option für Untertitel verfügbar ist, sollten Sie sie sehen, wenn Sie mit der Maus darüber fahren. Eine Warnung: Die Untertitel geben oft nicht das wieder, was tatsächlich gesprochen wird, wenn Sie sie auf Spanisch einstellen.
• Für Anfänger: Versuchen Sie, Novelas mit englischen Untertiteln im Internet zu finden. Das macht es einfacher, sich an das Hören auf Spanisch zu gewöhnen. Aber Vorsicht: Sobald Sie auf der Mittelstufe angekommen sind, sollten Sie die Untertitel ausschalten – zumindest auf Englisch. Nach einer Weile werden sie zu einer Krücke und behindern den Fortschritt.

Novelas sind großartig für das Hörverständnis

Schüler der Mittelstufe:

Wie bei den Anfängern kann das Sprachtempo noch extrem schnell sein, um kleinere Details dessen, was die Figuren sagen, zu erfassen.

Schüler der Mittelstufe kennen jedoch mehr Verben und eine breite Palette von Substantiven, die eine Vielzahl von Themen abdecken. Die Schüler können dies zu ihrem Vorteil nutzen.

Novela ansehen: Es ist eine gute Idee, sich eine Episode zweimal anzusehen. Beim ersten Mal notieren Sie einige Wörter, die Sie wiedererkennen, aber nicht kennen.

(Das passiert häufig: Wenn Sie ein fortgeschrittener Sprecher sind, haben Sie viele Wörter gehört, aber die Bedeutung vergessen, oder Sie können bestimmte Wörter verstehen, kennen aber nicht die genaue Bedeutung).

Schlagen Sie sie sofort nach und schreiben Sie die Definition auf, die Ihrer Meinung nach zum Thema der Sendung passt. Verbringe nicht viel Zeit damit – schreibe nur ein oder zwei Wörter auf, um die Bedeutung zu verstehen.

Konzentriere dich auch auf ein paar Schlüsselwörter – versuche nicht, jedes einzelne Wort aufzuschreiben, das du nicht kennst. Das wird anstrengend.

Wenn du zum Beispiel das Wort „pretender“ immer wieder hörst (dieses Wort wird in den Novelas häufig verwendet – es bedeutet „erwarten“), solltest du es nachschlagen.

Wenn du mit den neuen Vokabeln vertraut bist, schau dir die Folge noch einmal an. Sie werden angenehm überrascht sein, wie viel mehr Sie verstehen können.

Folgen Sie nach: Wie bei den Anfängern ist es eine gute Idee, zu versuchen, diese Vokabeln in deinen täglichen Wortschatz einzubauen.

Eine andere Sache, die du tun kannst, ist, das Geschehen auf Spanisch in deinen eigenen Worten zusammenzufassen.

Bauen Sie Ihren Wortschatz weiter aus

Fortgeschrittene Sprecher

Das hohe Tempo der Muttersprache zu verstehen, ist zu diesem Zeitpunkt definitiv viel einfacher. Dennoch gibt es noch viel zu lernen. Idiome, Slang, weniger gebräuchliche Wörter und komplexe Zeitformen sind einige Punkte, auf die Sie sich konzentrieren können.

Wenn Sie die Telenovela sehen, müssen Sie wahrscheinlich nicht jede Folge zweimal sehen. Dennoch ist es eine gute Idee, Szenen, die schwer zu verstehen sind, noch einmal anzuschauen.

Außerdem ist es eine gute Idee, sich Sätze zu notieren, die Muttersprachler verwenden und mit denen Sie selbst Schwierigkeiten haben könnten, sie auszudrücken.

Der Satz „cueste de lo que me cueste“ wird zum Beispiel in einem hypothetischen Kontext verwendet (im Konjunktiv, wenn du dich für Grammatik interessierst), aber es gibt viele kleine zusätzliche Wörter in diesem Satz.

Das Aufschreiben kann dir helfen, zu lernen und zu verstehen, wo und wann dieser Satz relevant ist. Es kann dir auch helfen, dir zu merken, wo all die „kleinen Wörter“ hingehören (es sind wirklich indirekte, direkte und reflexive Pronomen) und sie in einer zukünftigen ähnlichen Situation selbst zu verwenden.

An dieser Stelle kann man auch leicht „faul“ werden. Vielleicht schlägst du ein Wort nach, das du nicht kennst, schreibst es aber nicht auf.

Wenn du es aufschreibst, kannst du es dir besser merken.

Empfehlungen für Telenovelas

Nun, da du weißt, wie man Telenovelas anschaut, habe ich fünf Empfehlungen für Novelas, die deine Aufmerksamkeit fesseln werden, vor allem, wenn du, wie ich manchmal, ein wenig sentimental bist.

Nachdem ich sie alle selbst gesehen habe, habe ich festgestellt, dass YouTube manchmal am besten geeignet ist, um Episoden zu finden, manchmal aber auch nicht. Nach jeder Beschreibung habe ich angegeben, wo man die Episoden am besten findet, um sie kostenlos online anzuschauen.

Natürlich hat das kostenlose Anschauen seinen Preis: Man muss Werbung sehen und nach jeder Episode suchen. Manchmal ist eine Folge einfach nicht verfügbar.

Das alles kann man vermeiden, indem man die DVDs kauft oder auf Seiten wie Hulu geht und einen monatlichen Beitrag zahlt.

Man kann auch versuchen, ob ein Fernsehsender selbst die Episoden zur Verfügung stellt.

Allerdings stoße ich oft auf die Meldung „In Ihrem Land ist die Sendung nicht verfügbar“. Ich bin mir sicher, wenn ich mich mehr anstrengen würde, könnte ich das wahrscheinlich irgendwie umgehen, aber… ich habe es nicht getan.

La reina del sur

Zusammenfassung:

Dies ist bei weitem einer der besten novelas, die ich gesehen habe. Er basiert auch auf einer wahren Geschichte.

Es geht um ein junges Mädchen, Teresa, das auf der Flucht ist, nachdem ihr Freund getötet wurde. Sie flieht aus ihrer Heimat Mexiko und landet in Südspanien.

Dort beginnt sie ein neues Leben als Barkeeperin in einer zwielichtigen Bar – aber nicht für lange. Ihr Leben beginnt eine andere Wendung zu nehmen, als sie Santiago kennenlernt und in den Drogenhandel verwickelt wird.

Von Krankenhausaufenthalten bis zu Gefängnisstrafen gewinnt sie an Erfahrung und Selbstvertrauen. Damit macht sie sich auf drei Kontinenten einen Namen als Drogenbaronin. Mit verschiedenen Freunden und Verbrechenspartnern wird Teresas Leben nie langweilig.

Wird sie es schaffen, La reina del sur zu werden?

• Die beste Möglichkeit, Episoden kostenlos im Internet zu finden: YouTube und VerNovelas.
• Hier ist ein Trailer für La reina del sur, mit Erklärungen auf Englisch:

Eva Luna

Zusammenfassung:

Eva hat ihren Vater verloren und muss sich um ihre Schwester kümmern. Sie findet Arbeit als Dienstmädchen bei der Familie Arismendi.

Victoria Arismendi hat einen Freund, Daniel, mit dem Eva schon in einer früheren Folge eine nicht so gute Bekanntschaft gemacht hat.

Eva merkt, dass sie Daniel mag, aber Victoria ist eifersüchtig, und als Victoria und Daniel sich verloben, spitzen sich die Dinge zu.

Wird Eva ihren Job behalten können, da der Mann, den sie liebt, eine andere heiraten wird? Wird Victorias Eifersucht Eva zum Verhängnis werden?

Das wird nur die Zeit zeigen.

• Als Bonus ist der Soundtrack in dieser Serie gut gelungen. Jede Figur hat ihren eigenen Titelsong. Der Eröffnungssong der Serie ist ebenfalls ein Ohrwurm.
• Der beste Ort, um Eva Luna kostenlos im Internet zu finden: YouTube.

La mentira

Zusammenfassung:

Als Demetrio herausfindet, dass sein Bruder Selbstmord begangen hat, liegt das daran, dass Virginia, eine Soziopathin, mit ihm Schluss gemacht hat.

Demetrio weiß nichts über diese Frau, macht sich aber auf den Weg, um herauszufinden, was seinen Bruder in den Tod trieb. Seine Suche führt ihn zu der Familie Fernández-Negrete in Mexiko-Stadt. Es gibt zwei Nichten, Virginia und Verónica, und Demetrio weiß nicht, welche von ihnen für den Tod seines Bruders verantwortlich ist.

Er beschließt, dass Verónica diejenige gewesen sein muss, da sie selbstbewusster ist und Virginia unschuldig scheint. Er verführt sie, ihn zu heiraten, und entführt sie nach Pueblo Alegre, wo er sich Rachegelüste erfüllen kann.

Er behandelt Verónica schlecht, sagt ihr aber nie, warum er sich von dem netten Mann, in den sie sich verliebt hat, in den finsteren, rachsüchtigen verwandelt hat.

Sie versucht, Pueblo Alegre zu verlassen, stürzt dabei vom Pferd und verletzt sich. Sie wacht im Krankenhaus auf und fordert Demetrio auf, sie zu töten.

Er überzeugt die Familie Fernández-Negreti davon, dass in Pueblo Alegre alles in Ordnung ist und dass er sich um Verónica kümmern wird, während sie sich erholt.

Die Beziehung der beiden zerfällt. Verónica zieht zurück nach Mexiko-Stadt, wo sie erfährt, dass sie mit Demetrios Kind schwanger ist.

Schließlich erfährt er, dass es nicht Verónica war, die seinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat, sondern ihre Cousine Virginia.

Kann Demetrio den Schaden, den er Verónica und ihrer Beziehung zugefügt hat, wieder gutmachen? Am Ende wird alles aufgedeckt, aber nicht bevor alle Charaktere viele kostspielige Lektionen über sich ergehen lassen müssen.

• Dies war eine der ersten Novelas, die ich zu sehen begann. Die Handlung ist so fesselnd, dass sie das Interesse fesselt und man verstehen will, was vor sich geht. Außerdem hat das Video unten englische Untertitel, um Anfängern das Hören und Lernen zu erleichtern.
• Der beste Ort, um La mentira im Internet zu finden: YouTube.

Rubí

Zusammenfassung:

Rubí wuchs als armes Mädchen auf, ist aber entschlossen, ihr Schicksal zu ändern. Ihre Schwester arbeitet, um Rubí den Besuch einer Privatuniversität zu finanzieren, wo sie reiche Leute kennenlernen kann. Ihr Ziel ist es, reich zu heiraten.

Sie ist „beste Freundin“ von Maribel, einem Mädchen mit hohem sozialen Status an der Universität. Rubís Absicht ist es, Maribel zu benutzen, um jemanden zu finden, der reich ist und den sie heiraten kann. Als Maribel Héctor kennenlernt, lernt Rubí dessen Freund Alejandro kennen, und die beiden Paare beginnen, sich zu verabreden.

Als Rubí herausfindet, dass Alejandro nicht aus wohlhabenden Verhältnissen stammt – obwohl er gerade Arzt geworden ist -, lässt sie ihn fallen. Ganz abgesehen von der Tatsache, dass sie wirklich in ihn verliebt war.

Sie hat es darauf abgesehen, Héctor von Maribel zu entführen. Am Tag von Maribels Hochzeit lässt Héctor sie vor dem Altar stehen und holt Rubí ab, damit sie heimlich durchbrennen können. Sie reisen drei Jahre lang um die Welt.

Als sie zurückkehren, entdeckt Rubí, dass Alejandro in der Zwischenzeit als Arzt sehr erfolgreich ist. Jetzt … will sie ihn zurück.

• Der beste Ort, um Rubí kostenlos im Internet zu finden: YouTube.

Corazón Indomable

Zusammenfassung:

Diese Geschichte beginnt mit Maricruz – arm, barfuß und auf der Suche nach Essen. Als einer der Arbeiter auf der Narváez-Ranch sie auf ihrem Land entdeckt, versucht er, sie zu vertreiben. Octavio Narváez eilt herbei, um sie zu verteidigen.

Es ist Liebe auf den ersten Blick – zumindest für Maricruz.

Der Rest der Familie Narváez hingegen kann nicht glauben, dass Octavio mit jemandem aus der Unterschicht Mitleid hat und Maricruz nicht schlecht behandelt. Er beschließt, Maricruz zu heiraten, um „seiner Familie eine Lektion zu erteilen“.

Von da an laufen die Dinge schief. Octavio erkennt, dass die Unterschiede, die er und Maricruz erleben, einen großen Keil zwischen ihn und seine eigene Familie treiben. Sie ist ungebildet und er weiß nicht, wie er damit umgehen soll. Schließlich beschließt er, seine Pilotenkarriere wieder aufzunehmen, und überlässt Maricruz seiner Familie.

Sie misshandeln Maricruz aufs Übelste, indem sie sie fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigen, bis hin zum Niederbrennen der Hütte, in der ihr Großvater und ihre Schwester leben. Ihre Schwester entkommt, aber ihr Großvater kommt ums Leben, weil einer der Narváez-Arbeiter ihn eingeschlossen hat.

Maricruz findet sich im Gefängnis wieder, wo ihr ein Verbrechen angehängt wird, das sie nicht begangen hat.

Nachdem ein Anwalt Mitleid mit ihr hat, kommt Maricruz aus dem Gefängnis und geht nach Mexiko-Stadt, um mit ihrer Schwester ein neues Leben zu beginnen. Sie findet Arbeit im Haus von Alejandro Mendoza, ohne zu wissen, dass er ihr Vater ist.

Schließlich findet Maricruz es heraus und will ihrem Vater, der nun gebildet ist, bei einem seiner angeschlagenen Kasinos helfen. Sie möchte dabei helfen, das Kasino zu übernehmen, aber ihr Vater erlaubt es nicht: Das wäre so, als würde er „seine lange verlorene Tochter“ im Stich lassen, und das Kasino soll für sie sein.

Bevor sie einen weiteren Schritt machen kann, stößt Maricruz mit jemandem zusammen, den sie aus ihrer Vergangenheit kennt….

Aber wird Maricruz‘ Vater herausfinden, wer sie ist, bevor es zu spät ist? Und wird Maricruz jemals ihre Ehe mit Octavio lösen?

• Dies ist eine weitere Novela mit einem großartigen Soundtrack – der Eröffnungssong und andere Titelsongs sind wirklich hörenswert.
• Der beste Ort, um Corazón Indomable kostenlos im Internet zu finden: DailyMotion.

© 2016 Cynthia Calhoun

JC Scull aus Gainesville, Florida am 16. Juni 2020:

Hola Cynthia,

Un articulo muy bien redactado y organizado. Desdichadamente, si yo tuviese que depender de telenovelas para aprender otra lengua, creo tendría que ser en otra vida. En esta existencia, las considero aborrecilble. Aunque cuando viajaba a Colombia veía ‚Las Juanas‘ de vez en cuando. Felicidades.

Anna am 12. Juli 2019:

Sicher, sie sind nützlich, um Spanisch zu lernen. Aber wie kannst du sagen, dass sie auf einer Stufe mit Breaking Bad stehen? Es sind idiotische Soaps mit schrecklichen Schauspielern, ehrlich gesagt, sie sind nicht einmal im Entferntesten so gut wie die aktuelle Welle des amerikanischen Fernsehens.

Cynthia Calhoun (Autor) aus Western NC am 30. Januar 2017:

Danke, Leanne! Que tengas un buen día.

Leanne am 29. Januar 2017:

Gefunden…Nuevos Destinos, falls sich noch jemand wundert!

https://www.learner.org/resources/series151.html

Leanne am 28. Januar 2017:

Ich habe Destinos letzten Sommer gesehen und eine weitere Destinos-Serie gefunden, die dort weitergeht, wo die erste Serie aufgehört hat. Ich weiß nicht mehr, wie sie hieß oder wie ich sie gefunden habe. Kann mir jemand helfen?

Cynthia Calhoun (Autor) aus Western NC am 21. Oktober 2016:

Danke, Christy, für deinen Besuch und deine netten Worte! Es ist ziemlich lustig, hehe. Sending hugs!

Christy Birmingham on October 17, 2016:

Danke für die Erklärung, wie du Novellen benutzt, um deinen spanischen Wortschatz zu erhalten 🙂 Ich denke, es wäre eine lustige Art, neue Wörter zu lernen!

Cynthia Calhoun (Autorin) aus Western NC am 20. September 2016:

Dianna – haha, meine Mutter liebt es auch, sie zu sehen! Ich musste mein Spanisch üben und ein Lehrer hat mir gesagt, ich solle sie mir ansehen und ich habe nie zurückgeblickt 😉 Hmm… ich habe arabisch sprechende Familien in meinem Hortprogramm. Sie haben mich auf die Idee gebracht, dass ich auf diese Weise vielleicht ein paar Wörter lernen könnte 🙂 Haha. Ich hoffe, es geht Ihnen gut!

Dianna Mendez am 20. September 2016:

Meine Schwiegermutter liebt es, diese Telenovelas zu sehen. Eine Freundin von mir, die Chinesin ist, hat mir erzählt, dass sie Spanisch gelernt hat, indem sie eine spanische Fernsehsendung gesehen hat. Ich kann mir vorstellen, dass das wiederholte Anschauen einer Serie helfen kann, die Sprache zu festigen. Gute Tipps für diejenigen, die durch etwas lernen wollen, das nicht bedrohlich ist (keine Hausaufgaben!).

Cynthia Calhoun (Autor) aus Western NC am 19. September 2016:

Gina – schön! Ja – Destinos ist toll 🙂 Psychologie ist auch nützlich. Und im Ausland zu leben ist eine der effektivsten Möglichkeiten, fließend zu sprechen – das ist wirklich toll!

Gina Welds Hulse aus Rockledge, Florida am 13. September 2016:

Ich habe Destinos gesehen. Kennen Sie das? Ich habe ein Jahr lang in Mexiko gelebt, um fließend Spanisch zu sprechen. Als ich aufs College ging, entschied ich mich für ein Nebenfach Spanisch, da ich es bereits sprechen konnte. Ich hätte einfach das Hauptfach nehmen sollen, aber das habe ich in Psychologie gemacht.

Cynthia Calhoun (Autor) aus Western NC am 12. September 2016:

Larry – vielen Dank! Du sprichst Spanisch?

Larry Rankin aus Oklahoma am 12. September 2016:

Wunderbar zu lesen!

Cynthia Calhoun (Autor) aus Western NC am 11. September 2016:

Haha, großer Bruder. Ich stimme zu! An manchen Tagen kann ich nicht einmal Englisch ODER Spanisch sprechen! LOL.

Und ich muss mir das hier ansehen, um auf dem Laufenden zu bleiben 😀

Hoffentlich geht es dir gut. Vielen Dank fürs Vorbeischauen!

Bill Holland aus Olympia, WA am 11. September 2016:

Es macht wirklich Sinn, aber Lil Sis, ich bin weit über die Tage hinaus, an denen ich eine andere Sprache lerne. Ich vergesse schnell die Regeln der englischen Sprache, also sollte ich mich wohl darauf konzentrieren, meinst du nicht? Schließlich bin ich Schriftstellerin und so. LOL