An den Nägeln kauen Bedeutung

Definition: Ein Zeichen von Unruhe, Ungeduld oder Nervosität.

Das Kauen an den Nägeln ist oft eine nervöse Angewohnheit. Es kann also verwendet werden, um eine Erfahrung zu beschreiben, die erschütternd oder angstbesetzt ist.

Man muss sich nicht wirklich die Nägel gebissen haben, um diesen Ausdruck zu verwenden; es ist üblich zu sagen, dass eine Erfahrung Nägelkauen war, nur um anzudeuten, dass sie einem Angst gemacht hat, nicht dass man sich die Nägel gebissen hat.

Ursprung von Nägelkauen

Bereits 35 v. Chr., kauten die Menschen ihre Nägel aus einem nervösen Impuls heraus. Der römische Satiriker Horaz schrieb in seinem Buch Satiren, Buch 1:

• Während er seine Verse schrieb, kaute er oft … an seinen Nägeln herum.

Der heutige englische Sprachgebrauch stammt von der wörtlichen Handlung des Nägelkauens.

Beispiele für Bite One’s Nails

In der heutigen Zeit beißen sich viele Menschen in stressigen Situationen tatsächlich die Nägel ab. Sie benutzen den Ausdruck aber auch, um einfach nur über eine stressige Situation zu sprechen.

Zum Beispiel,

• Die Straßen waren glatt und der Verkehr war während des Schneesturms schrecklich. Wir haben uns auf dem ganzen Weg die Nägel abgekaut.

Der Satz kann auch als Adjektiv zu Nägelkauen verkürzt werden, wie in,

• Die neue Achterbahn war schrecklich. Es war zum Nägelkauen.

Hier ist ein weiteres Beispiel für ein Paar, das ins Kino geht,

Junge: Hast du diesen Film schon gesehen?

Mädchen: Nein, aber ich habe gehört, dass er sehr gut ist.

Junge: Ich auch. Ich habe gehört, dass es ein echter Reißer ist. Wir sollten ihn uns ansehen.

Mädchen: Das geht für mich in Ordnung!

Mehr Beispiele

• Obwohl der Film unterhaltsam ist, werden die Fans von Herrn Snowden ihn als perfektes Gegenstück zu dem Oscar-prämierten Dokumentarfilm „Citizenfour“ sehen, der oft mehr Spannung und Enthüllungen über die Folgen des Diebstahls lieferte als die Bemühungen von Herrn Stone. -The Washington Times

• Lassen Sie uns jedoch solidarisch mit den Ducks (University of Oregon) sein und unsere Nägel zusammenbeißen. Es ist ja nicht so, dass die OSU auch sicher ist. -The Corvallis Advocate

Zusammenfassung

Nägelkauen ist eine nervöse Angewohnheit; ein Ereignis als Nägelkauen zu bezeichnen oder zu sagen, dass man wegen etwas auf den Nägeln kaute, bedeutet, dass die Situation Stress oder Angst auslöste.