Ein kommender Disney-Film erzählt die Geschichte von Moana, einem polynesischen Mädchen, das sich mit dem Halbgott Maui zusammentut, um ihr Volk zu retten. Aber einige Leute haben gesagt, dass der Film und die dazugehörigen Produkte die pazifische Inselkultur vereinnahmen.

Arieta Rika, die die Website Talanoa gegründet hat, um pazifischen Geschichten ein Zuhause zu geben, sagte der BBC, sie wolle, dass ihre Kultur gefeiert wird.

• Disney zieht das „brownface“-Kostüm von Moana zurück

Als Pazifikbewohnerin kann ich Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich darauf freue, diesen Film zu sehen. Gesichter zu sehen, die wie meine aussehen, die eine Geschichte erzählen, die mit mir zu tun hat. Mir fehlen einfach die Worte.

Ich habe mich seit Jahrzehnten nicht mehr so sehr auf einen Disney-Film gefreut.

Ich bin begeistert, dass der Film vielen Menschen aus dem Pazifik eine Stimme gegeben hat, die sonst vielleicht ungehört geblieben wären, wenn es darum ging, Fragen über Kultur, Menschen und Orte im Zusammenhang mit dem Pazifik und unseren Geschichten zu diskutieren.

Der Film hat auch wichtige Fragen über kulturelle Aneignung und Zweckentfremdung aufgeworfen. Macht Disney es richtig?

Gibt es einen Weg, Moana und die pazifische Kultur zu feiern, ohne die Menschen im Pazifik zu beleidigen?

Was ist Moana?

• Der zweite Disney-Film, der auf den Pazifischen Inseln spielt (nach Lilo und Stitch, der auf Hawaii spielt)
• Die Geschichte eines polynesischen Mädchens, das sich mit dem samoanischen Halbgott Maui zusammentut, um sich auf die Suche zu machen und ihr Volk zu retten
• Maui – gesprochen von Dwayne Johnson, Künstlername The Rock – basiert auf einer polynesischen Legende
• Dem Mythos nach erschuf Maui die pazifischen Inseln, indem er sie aus dem Meer fischte

Ich muss mir den Film noch ansehen, aber bisher sieht es so aus, als hätte Disney vier wichtige Aspekte der pazifischen Kultur angewandt: Bewusstsein, Kontext, Beziehung und Respekt.

Diese Woche hat Disney ein Kinderkostüm für Maui, eine Figur aus dem Film Moana, herausgebracht. Ich verstehe es – Disney weiß und schätzt, dass Kinder auf der ganzen Welt sich in Maui verlieben werden, und wie viele andere Disney-Figuren werden sie sich nichts sehnlicher wünschen, als genau wie er auszusehen.

Auf dem Papier scheint es eine ziemlich logische Entscheidung zu sein, ein Kostüm zu entwerfen.

Es gibt allerdings nicht viel, womit man arbeiten könnte, denn er trägt nur einen Grasrock und eine Halskette aus Muscheln. Daher das Endprodukt, das Disney herausbrachte – ein Ganzkörperanzug mit brauner Haut, Tattoos, Mauis Halskette und einem Grasrock.

Disney wird wegen des Maui-Kostüms ‚braunes Gesicht‘ vorgeworfen

In Wirklichkeit hat sie viele Menschen im Pazifik beleidigt. Ich verstehe den Grund für den Grasrock und die Halskette, aber die braune Haut geht zu weit, und die Tattoos sind kulturell unangemessen.

Tattoos haben für die Menschen im Pazifik eine große Bedeutung. Wie ein Fingerabdruck ist eine Tätowierung für jeden Menschen einzigartig.

Unsere Markierungen erzählen eine persönliche Geschichte, die wir auf unserer Haut mit uns tragen, wo immer wir hingehen – und die uns ständig an unsere Werte, unser Volk und unsere Identität erinnern.

In vielen pazifischen Kulturen gilt es als Tabu und äußerst respektlos, die Zeichen eines Volkes oder eines Ortes zu tragen, mit dem man nicht spirituell oder physisch verbunden ist. Nach der Veröffentlichung von Moana mag Maui für manche eine Disney-Figur sein, aber für viele Menschen im Pazifik ist er sehr real – ein Held, ein Vorfahre, ein Halbgott und ein spiritueller Führer.

Auch für Menschen aus dem Pazifik, die nicht an Maui glauben, ist die Nachbildung eines polynesischen Tattoos und das Anbieten dieses Tattoos an Kinder für einen Preis eine Verharmlosung und Trivialisierung eines intimen Aspekts der pazifischen Menschen und Kultur.

Der Aufstieg der Maori-Stammestätowierung

Mit diesem Wissen hätte Disney seine Entscheidung, Mauis Kostüm mit Tätowierungen zu versehen, noch einmal überdenken können. Das hätte auch die Notwendigkeit für den braunen Körperanzug beseitigt, den viele als „Brownface“ bezeichnen. Sie hätten auch mit der Gegenreaktion von Menschen aus dem Pazifikraum gerechnet, die ihre Entscheidung bestenfalls als unangemessen und respektlos interpretieren – und schlimmstenfalls als eine Möglichkeit, mit einem besonders bedeutenden Aspekt der pazifischen Kultur Geld zu machen.

Man muss kein Pazifikbewohner sein, um Moana, Maui und die pazifische Kultur zu genießen und zu respektieren. Viele pazifische Menschen sind offen für Fragen. Die Initiative zu ergreifen und diese Gespräche zu beginnen, schafft Vertrauen, zeigt Respekt und könnte letztlich der Beginn einer bedeutungsvollen Beziehung zwischen Ihnen und der pazifischen Kultur und einem pazifischen Menschen sein.

In der Zwischenzeit warte ich sehnsüchtig auf die Veröffentlichung von Moana. Wenn überhaupt, dann schätze ich die Gelegenheit, die sie mir und vielen anderen pazifischen Menschen gibt, um unsere Gedanken, unsere Meinungen und unsere Geschichten zu teilen.

Schließlich ist es wichtig, diese Gespräche auf globaler Ebene zu führen, und darauf haben ich und viele Menschen aus dem Pazifik, die vor mir lebten, seit Jahrhunderten gewartet.